آسمان خراش

معادل آسمان خراش به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

 

ترجمه و معنی آسمان خراش به انگلیسی

معادل رایج و شناخته شده برای آسمان خراش در زبان انگلیسی، کلمه “Skyscraper” است. این کلمه از اواخر قرن نوزدهم میلادی، همزمان با پیدایش اولین نمونه‌های این بناهای عظیم، به کار گرفته شده است.

علاوه بر “Skyscraper”، معادل‌های دیگری نیز برای آسمان خراش در زبان انگلیسی وجود دارند، از جمله:

• Tower: این کلمه به طور کلی برای سازه‌های بلند به کار می‌رود، اما می‌تواند شامل برج‌های مخابراتی، برج‌های کلیسا و حتی آسمان خراش‌ها نیز باشد.
• High-rise building: این عبارت توصیفی، به هر ساختمانی با ارتفاع زیاد اطلاق می‌شود، بدون اینکه لزوماً به ویژگی‌های خاص آسمان خراش‌ها اشاره کند.
• Cloud-scraper: این کلمه، تصویری شاعرانه از آسمان خراش‌هایی ارائه می‌دهد که گویی سر به ابرها کشیده‌اند.
• Vertical city: این عبارت، آسمان خراش‌ها را به عنوان شهرهای عمودی مجزا در نظر می‌گیرد که تمام نیازهای ساکنان خود را در طبقات مختلف آن تامین می‌کنند.

 

انتخاب معادل مناسب

انتخاب بهترین معادل برای آسمان خراش در زبان انگلیسی، به context و لحن مورد نظر شما بستگی دارد.

• “Skyscraper” به عنوان رایج‌ترین و شناخته‌شده‌ترین معادل، در اکثر موقعیت‌ها انتخاب مناسبی است.
• “Tower” می‌تواند برای تأکید بر بلندی و عظمت بنا، یا در مواردی که به کاربری خاص آن (مانند برج مخابراتی) اشاره می‌شود، به کار رود.
• “High-rise building” عبارتی کلی‌تر است که برای توصیف هر ساختمانی با ارتفاع زیاد مناسب است.
• “Cloud-scraper” در متون ادبی یا شاعرانه برای خلق تصویری زیبا از آسمان خراش‌ها به کار می‌رود.
• “Vertical city” برای تأکید بر جنبه‌های شهرنشینی و استقلال آسمان خراش‌ها، یا در متون علمی و تخیلی، انتخاب مناسبی است.

در نهایت، به یاد داشته باشید که انتخاب کلمه مناسب، به وضوح و تاثیرگذاری پیام شما کمک می‌کند.

 

 

جملات انگلیسی با “skyscraper” به همراه معنی فارسی:

1. جمله:

• I was amazed by the sight of the towering skyscrapers as I entered the city.

معنی:

• با ورود به شهر، منظره آسمان خراش های سر به فلک کشیده من را متحیر کرد.

2. جمله:

• The new skyscraper is the tallest building in the city.

معنی:

• آسمان خراش جدید بلندترین ساختمان شهر است.

3. جمله:

• The office workers often have lunch in the restaurants located on the lower floors of skyscrapers.

معنی:

• کارمندان اداری اغلب در رستوران‌های واقع در طبقات پایین آسمان‌خراش‌ها ناهار می‌خورند.

4. جمله:

• Many skyscrapers have observation decks that offer stunning views of the city.

معنی:

• بسیاری از آسمان‌خراش‌ها دارای سکوی观景 هستند که چشم‌اندازهای خیره‌کننده‌ای از شهر را ارائه می‌دهند.

5. جمله:

• Skyscrapers are often used as symbols of a city’s power and wealth.

معنی:

• آسمان‌خراش‌ها اغلب به عنوان نمادی از قدرت و ثروت یک شهر استفاده می‌شوند.

6. جمله:

• The construction of skyscrapers requires a great deal of engineering expertise.

معنی:

• ساخت آسمان‌خراش‌ها به تخصص مهندسی زیادی نیاز دارد.

7. جمله:

• Some people find skyscrapers to be oppressive and impersonal.

معنی:

• برخی از مردم آسمان‌خراش‌ها را ظالمانه و غیرشخصی می‌دانند.

8. جمله:

• Skyscrapers can be a source of air pollution and light pollution.

معنی:

• آسمان‌خراش‌ها می‌توانند منبع آلودگی هوا و آلودگی نوری باشند.

9. جمله:

• Despite the challenges, skyscrapers continue to be built all over the world.

معنی:

• با وجود چالش ها، آسمان خراش ها همچنان در سراسر جهان ساخته می شوند.

10. جمله:

• Skyscrapers are a fascinating example of human ingenuity and ambition.

معنی:

• آسمان‌خراش‌ها نمونه‌ای جذاب از نبوغ و بلندپروازی انسان هستند.