آس و پاس

معادل آس و پاس به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آس و پاس به انگلیسی

1. Broke:

• رایج‌ترین و متداول‌ترین ترجمه برای “آس و پاس” است.
• به معنای “بی‌پول” یا “مفلس” است.
• در موقعیت‌های غیررسمی و محاوره‌ای استفاده می‌شود.

مثال:

He was so broke that he couldn’t even afford a bus ticket. (او آنقدر بی‌پول بود که حتی نمی‌توانست بلیط اتوبوس بخرد.)

2. Penniless:

• به معنای “بی‌پول” یا “بی‌ثروت” است.
• لحنی رسمی‌تر از “broke” دارد.
• اغلب برای اشاره به وضعیتی طولانی‌مدت و مزمن از بی‌بضاعتی استفاده می‌شود.

مثال:

The penniless refugees were forced to beg for food. (پناهندگان بی‌پول مجبور بودند برای غذا گدایی کنند.)

3. Impecunious:

• به معنای “بی‌پول” یا “تنگدست” است.
• لحنی رسمی‌تر و ادبی‌تر از “broke” و “penniless” دارد.
• اغلب برای اشاره به وضعیتی موقتی و گذرا از بی‌بضاعتی استفاده می‌شود.

مثال:

The impecunious student was unable to pay his tuition fees. (دانشجوی تنگدست قادر به پرداخت شهریه خود نبود.)

4. Down and out:

• به معنای “بی‌خانمان” و “بی‌چیز” است.
• لحنی منفی و ترحم‌آمیز دارد.
• برای اشاره به وضعیتی وخیم و اسفبار از بی‌بضاعتی و فقر استفاده می‌شود.

مثال:

The down and out man wandered the streets, searching for a place to sleep. (مرد بی‌خانمان در خیابان‌ها پرسه می‌زد و به دنبال جایی برای خواب می‌گشت.)

5. Skint:

• اصطلاحی عامیانه و بریتانیایی است که به معنای “بی‌پول” یا “مفلس” است.
• لحنی غیررسمی و شوخی‌آمیز دارد.

مثال:

I was so skint that I had to borrow money from my friend. (آنقدر بی‌پول بودم که مجبور شدم از دوستم پول قرض بگیرم.)

نکته: انتخاب بهترین ترجمه برای “آس و پاس” به مورد و لحن مورد نظر شما بستگی دارد.

علاوه بر این عبارات، می‌توان از اصطلاحات دیگری نیز برای ترجمه “آس و پاس” در موقعیت‌های خاص استفاده کرد، مانند:

• Hard up: کم پول
• Strapped for cash: در مضیقه مالی
• Financially challenged: با مشکلات مالی
• Living hand to mouth: روز به روز زندگی کردن
• Destitute: بی‌چیز و مفلس