آشوب

معادل آشوب به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آشوب به انگلیسی

در ادامه به رایج‌ترین ترجمه‌های این کلمه و معادل انگلیسی آنها به همراه مثال‌هایی برای درک بهتر، اشاره می‌کنیم:

1. Chaos:

• معنی: بی‌نظمی، هرج و مرج، آشفتگی
• مثال:
  • The war caused chaos in the country. (جنگ باعث آشوب در کشور شد.)
  • The children created chaos in the classroom. (بچه‌ها در کلاس درس آشوب به پا کردند.)

2. Uproar:

• معنی: غوغا، شلوغی، هیاهو
• مثال:
  • The news of the celebrity’s death caused an uproar. (خبر مرگ سلبریتی غوغا به پا کرد.)
  • The fans created an uproar during the concert. (طرفداران در طول کنسرت غوغا به پا کردند.)

3. Turmoil:

• معنی: آشوب و اغتشاش، ناآرامی
• مثال:
  • The country is in turmoil after the election. (کشور بعد از انتخابات در آشوب و اغتشاش است.)
  • The company is in turmoil due to the financial crisis. (شرکت به دلیل بحران مالی در آشوب و اغتشاش است.)

4. Mayhem:

• معنی: هرج و مرج، آشفتگی مطلق
• مثال:
  • The natural disaster caused mayhem in the city. (فاجعه طبیعی در شهر هرج و مرج به پا کرد.)
  • The criminals wreaked mayhem in the town. (جنایتکاران در شهر هرج و مرج به پا کردند.)

5. Bedlam:

• معنی: آشوب و غوغا، به‌هم‌ریختگی
• مثال:
  • The train station was bedlam during rush hour. (ایستگاه قطار در ساعات شلوغی غوغا بود.)
  • The classroom was bedlam with the children running around. (کلاس درس با دویدن بچه‌ها به هم ریخته بود.)

جملات انگلیسی با “chaos” با معنای فارسی:

معنای اصلی: آشوب، هرج و مرج، بی‌نظمی

• مثال:
  • The war created chaos in the country. (جنگ هرج و مرج در کشور به وجود آورد.)
  • The children were running around in chaos. (بچه‌ها در هرج و مرج می‌دویدند.)
  • The accident caused chaos on the roads. (تصادف باعث آشفتگی در جاده‌ها شد.)

 بی‌نظمی، آشفتگی ذهنی

• مثال:
  • My mind is in chaos right now. (ذهنم در حال حاضر آشفته است.)
  • She was in a state of chaos after the accident. (او بعد از تصادف در حالت آشفتگی بود.)
  • The trauma has left him in an emotional chaos. (این ضربه روحی او را در آشفتگی عاطفی قرار داده است.)

معنای دیگر: سر و صدا، غوغا

• مثال:
  • The crowd created chaos in the stadium. (جمعیت در ورزشگاه غوغا به پا کردند.)
  • The children’s laughter filled the room with chaos. (خنده بچه‌ها اتاق را پر از سر و صدا کرد.)
  • The party was in full chaos. (مهمانی به طور کامل شلوغ بود.)

عبارات:

• reign of chaos: حکومت آشوب
• sow chaos: آشوب به پا کردن
• in the midst of chaos: در میان آشوب
• out of chaos comes order: از آشوب نظم به وجود می‌آید
• chaos theory: نظریه آشوب

نکاتی برای انتخاب ترجمه مناسب:

• به معنای دقیق کلمه “آشوب” در جمله توجه کنید.
• به زمینه و لحن جمله دقت کنید.
• معادلی را انتخاب کنید که معنای جمله را به درستی منتقل کند.

علاوه بر موارد فوق، معادل‌های دیگری نیز برای کلمه “آشوب” در زبان انگلیسی وجود دارد، مانند:

• Disorder: بی‌نظمی، آشفتگی
• Confusion: آشفتگی، سردرگمی
• Disturbance: آشوب، اغتشاش
• Riot: شورش، آشوب
• Anarchy: هرج و مرج، بی‌قانونی