آپاراتچی

• Projectionist: این واژه رایج‌ترین ترجمه برای آپاراتچی است و به کسی اشاره دارد که فیلم‌ها را با استفاده از پروژکتور نمایش می‌دهد.
• Film projectionist: این واژه دقیق‌تر از projectionist است و به طور خاص به کسی اشاره دارد که فیلم‌ها را نمایش می‌دهد.
• Operator (of a movie projector): این واژه عمومی‌تر از projectionist است و می‌تواند به کسی اشاره داشته باشد که هر نوع پروژکتوری را کار می‌کند، نه فقط پروژکتور فیلم.

انتخاب بهترین ترجمه

انتخاب بهترین ترجمه برای آپاراتچی به context یا زمینه استفاده از آن بستگی دارد.

• اگر در یک متن تاریخی یا علمی می‌خواهید از آپاراتچی استفاده کنید، projectionist یا film projectionist بهترین گزینه هستند.
• اگر در یک متن عمومی‌تر می‌خواهید از آپاراتچی استفاده کنید، operator (of a movie projector) می‌تواند گزینه مناسبی باشد.