معادل آپارتمانی به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.
ترجمه و معنی آپارتمانی به انگلیسی
1. Apartment
معنی: واحد مسکونی مستقل در یک ساختمان چند طبقه
کاربرد:
- رایج‌ترین ترجمه برای آپارتمان
- در آگهی‌های املاک و مستغلات
- در مکالمات روزمره
مثال:
- I live in a two-bedroom apartment. (من در یک آپارتمان دو خوابه زندگی می‌کنم.)
2. Flat
معنی: آپارتمان، واحد مسکونی در یک طبقه
کاربرد:
- بیشتر در بریتانیا و کشورهای مشترک‌المنافع
- برای آپارتمان‌های هم‌کف یا طبقات پایین
مثال:
- We are looking for a flat to rent. (ما به دنبال آپارتمان برای اجاره هستیم.)
3. Unit
معنی: واحد، بخش
کاربرد:
- در مجتمع‌های مسکونی بزرگ
- برای اشاره به واحدهای مسکونی مشابه
مثال:
- Our unit is on the third floor. (واحد ما در طبقه سوم است.)
4. Condo
معنی: آپارتمان در یک مجتمع مسکونی با امکانات مشترک
کاربرد:
- برای آپارتمان‌های لوکس با امکانات رفاهی
مثال:
- They bought a condo in a beachfront resort. (آنها یک آپارتمان در یک مجتمع ساحلی خریدند.)
5. Residence
معنی: محل سکونت
کاربرد:
- برای آپارتمان‌های لوکس و مجلل
- در موقعیت‌های رسمی
مثال:
- The presidential residence is located in the capital city. (محل سکونت رئیس جمهور در پایتخت است.)
انتخاب ترجمه مناسب
انتخاب ترجمه مناسب برای “آپارتمانی” به معنی مورد نظر شما و مخاطبانتان بستگی دارد.
- اگر می‌خواهید به طور کلی به یک واحد مسکونی در یک ساختمان چند واحدی اشاره کنید، “apartment” بهترین ترجمه است.
- اگر می‌خواهید به طور خاص به واحد مسکونی در یک طبقه از ساختمان اشاره کنید، “flat” (در زبان انگلیسی بریتانیایی) یا “unit” مناسب‌تر است.
- اگر می‌خواهید به واحد مسکونی در یک مجتمع مسکونی با امکانات مشترک اشاره کنید، “condo” را انتخاب کنید.
- اگر می‌خواهید به کل ساختمان چند واحدی اشاره کنید، از “apartment building” استفاده کنید.
برگزاری کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید. مکالمات کوتاه به زبان انگلیسی در این لینک قابل بررسی است.
اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929
در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره بهترین کلاس زبان مشهد کجاست؟ صحبت کرده ایم.
