آگاه

معادل آگاه به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آگاه به انگلیسی

1. آگاه (باخبر، مطلع)

• aware: این متداول ترین ترجمه برای “آگاه” در معنای “باخبر بودن، مطلع بودن” است.

مثال:

• او از خطرات این کار آگاه بود. (He was aware of the dangers of doing this.)

• informed: این کلمه نیز به معنای “باخبر بودن، مطلع بودن” است، اما بیشتر در زمینه های رسمی و تخصصی استفاده می شود.

مثال:

• دولت مردم را از وضعیت به طور کامل آگاه کرد. (The government kept the people fully informed of the situation.)

2. آگاه (هوشیار، بیدار)

• conscious: این کلمه به معنای “هوشیار بودن، بیدار بودن” است و بیشتر در مورد وضعیت ذهنی افراد استفاده می شود.

مثال:

• بیمار بعد از عمل جراحی به هوش آمد. (The patient regained consciousness after surgery.)

• awake: این کلمه نیز به معنای “هوشیار بودن، بیدار بودن” است، اما بیشتر در مورد بیدار شدن از خواب استفاده می شود.

مثال:

• او با صدای زنگ ساعت بیدار شد. (He woke up to the sound of the alarm clock.)

3. آگاه (دانا، عارف)

• cognizant: این کلمه به معنای “دانا بودن، عارف بودن” است و بیشتر در مورد دانش و آگاهی عمیق در مورد چیزی استفاده می شود.

مثال:

• او از قوانین طبیعت کاملاً آگاه بود. (He was fully cognizant of the laws of nature.)

• wise: این کلمه نیز به معنای “دانا بودن، عارف بودن” است، اما بیشتر در مورد خرد و حکمت عملی استفاده می شود.

مثال:

• او پیرمردی عاقل و دانا بود. (He was a wise old man.)

4. آگاه (متوجه، ملتفت)

• apprised: این کلمه به معنای “متوجه شدن، ملتفت شدن” است و بیشتر در مورد آگاهی از چیزی خاص استفاده می شود.

مثال:

• او از جزئیات کامل پرونده آگاه شد. (He was apprised of all the details of the case.)

• alert: این کلمه نیز به معنای “متوجه شدن، ملتفت شدن” است، اما بیشتر در مورد هوشیاری و آمادگی برای واکنش به چیزی استفاده می شود.

مثال:

• سربازان در حالت آماده باش بودند. (The soldiers were on alert.)

نکته: انتخاب ترجمه مناسب برای کلمه “آگاه” به معنای مورد نظر و لحن جمله بستگی دارد.

علاوه بر موارد فوق، کلمه “آگاه” می تواند در برخی اصطلاحات و عبارات به معانی دیگری نیز ترجمه شود.

• خودآگاه: self-aware
• نیمه آگاه: subconscious
• آگاه به محیط: environmentally conscious
• آگاه به زمان: time-conscious

جملات انگلیسی با آگاه با معنای فارسی

کلمه “aware” در زبان انگلیسی معانی مختلفی دارد، از جمله:

• مطلع بودن: اطلاع داشتن از چیزی
• آگاه بودن: درک کردن چیزی
• هوشیار بودن: بیدار و متوجه اطراف بودن
• باخبر بودن: آگاهی از چیزی که اتفاق افتاده است

لطفاً مفهوم دقیق “آگاه” را که در ذهنتان دارید، به من بگویید تا جملات انگلیسی متناسب با آن را به شما ارائه دهم.

همچنین می‌توانید از مترادف‌های “aware” مانند “informed”، “cognizant”، “conscious” و “sensible” در جملات خود استفاده کنید.

برای مثال:

• مطلع بودن:
  • I am aware of the new regulations. (من از مقررات جدید آگاه هستم.)
  • She was not aware of the danger. (او از خطر آگاه نبود.)
• آگاه بودن:
  • I am aware of my own limitations. (من از محدودیت‌های خودم آگاه هستم.)
  • The company is aware of the problem. (شرکت از مشکل آگاه است.)
• هوشیار بودن:
  • Be aware of your surroundings. (مراقب اطرافت باش.)
  • The driver was not aware of the red light. (راننده از چراغ قرمز آگاه نبود.)
• باخبر بودن:
  • I was not aware that you were coming. (من خبر نداشتم که داری می آیی.)
  • Have you been made aware of the change in policy? (آیا از تغییر سیاست آگاه شده‌اید؟)

آگاه Agah H’hi  hk’gdsd