معادل آبکش به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.
ترجمه و معنی آبکش به انگلیسی
1. Colander
معنی اصلی و رایج “آبکش” در انگلیسی Colander است. این کلمه برای وسیله‌ای فلزی، پلاستیکی یا چوبی با سوراخ‌های ریز به کار می‌رود که برای جدا کردن ذرات جامد از مایع استفاده می‌شود.
مثال:
- I used a colander to drain the pasta.
- برای آبکش کردن ماکارونی از یک آبکش استفاده کردم.
2. Strainer
کلمه Strainer به طور کلی برای هر نوع وسیله‌ای که برای جدا کردن ذرات جامد از مایع استفاده می‌شود، به کار می‌رود. این کلمه می‌تواند به عنوان مترادف Colander هم استفاده شود، اما معنای آن عام‌تر است.
مثال:
- I used a strainer to remove the coffee grounds.
- برای جدا کردن تفاله قهوه از یک صافی استفاده کردم.
3. Sieve
کلمه Sieve هم برای نوعی آبکش با سوراخ‌های ریز به کار می‌رود که معمولاً برای جدا کردن ذرات ریز از ذرات بزرگ‌تر استفاده می‌شود.
مثال:
- I used a sieve to sift the flour.
- برای الک کردن آرد از یک الک استفاده کردم.
نکته:
در انتخاب ترجمه مناسب برای کلمه “آبکش” به context یا موقعیتی که در آن از این کلمه استفاده می‌شود، توجه کنید.
4. Water carrier
در زبان فارسی، “آبکش” به معنی “سقا” یا کسی که آب را حمل و نقل می‌کند هم به کار می‌رود. در انگلیسی برای این معنی از کلمه Water carrier استفاده می‌شود. یا sb who draws water from well
مثال:
- In the old days, water carriers would deliver water to people’s homes.
- در قدیم، سقاها آب را به خانه‌های مردم می‌بردند.
نکته:
این معنی از کلمه در زبان انگلیسی کمتر رایج است.
درباره بهترین کلاس زبان اصفهان در این مقاله بررسی شده است. در اپلیکیشن سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی دسترسی دارید.
