آداب و رسوم

معادل آداب و رسوم به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آداب و رسوم به انگلیسی

در سلام زبان به رایج ترین ترجمه ها و معادل های انگلیسی آن ها اشاره می کنیم:

1. Customs:

معنی: این کلمه به طور کلی به آداب و رسوم، عادات و سنت های رایج در یک جامعه یا گروه خاص اشاره دارد.
کاربرد: Customs در موقعیت هایی استفاده می شود که بخواهیم به مجموعه ای از رفتارها و باورهای مشترک که به طور نسل به نسل منتقل شده اند، اشاره کنیم.
مثال:

Wedding customs in different cultures vary greatly. (آداب و رسوم عروسی در فرهنگ های مختلف بسیار متفاوت است.)

2. Traditions:

معنی: این کلمه به باورها و رسوم مذهبی، فرهنگی یا اجتماعی اشاره دارد که به طور نسل به نسل منتقل شده اند.
کاربرد: Traditions معمولاً برای توصیف آداب و رسوم با سابقه طولانی و ریشه دار استفاده می شود.
مثال:

Celebrating Christmas is a tradition for many families. (جشن گرفتن کریسمس برای بسیاری از خانواده ها یک سنت است.)

3. Practices:

معنی: این کلمه به رفتارها و عادات معمول و رایج در یک جامعه یا گروه خاص اشاره دارد.
کاربرد: Practices معمولاً برای توصیف آداب و رسوم خاصی که به طور منظم انجام می شوند، استفاده می شود.
مثال:

Shaking hands is a common practice when greeting someone in many cultures. (دست دادن هنگام ملاقات با کسی در بسیاری از فرهنگ ها یک عمل رایج است.)

4. Conventions:

معنی: این کلمه به قوانین و هنجارهای نانوشته ای که در یک جامعه یا گروه خاص وجود دارند، اشاره دارد.
کاربرد: Conventions معمولاً برای توصیف آداب و رسوم مربوط به رفتار مودبانه و مناسب در موقعیت های خاص استفاده می شود.
مثال:

It is considered a convention to say “please” and “thank you” in polite society. (در جامعه مودبانه، گفتن “لطفا” و “متشکرم” یک رسم محسوب می شود.)

5. Rituals:

معنی: این کلمه به مجموعه ای از اعمال و رفتارهای نمادین اشاره دارد که در مناسبت های خاص یا مذهبی انجام می شوند.
کاربرد: Rituals معمولاً برای توصیف آداب و رسوم با معنای عمیق مذهبی یا معنوی استفاده می شود.
مثال:

Tea ceremonies are an important part of Japanese culture. (مراسم چای بخش مهمی از فرهنگ ژاپن است.)

معادل‌های رایج:

Customs: این معادل رایج‌ترین ترجمه برای “آداب و رسوم” است و به طور کلی به رفتارها، آداب و رسوم و سنت‌های مشترکی که در یک گروه اجتماعی یا فرهنگی وجود دارد، اشاره می‌کند.
Traditions: این کلمه بیشتر به عادات و رسوم دیرینه و موروثی که نسل به نسل منتقل می‌شوند، می‌پردازد.
Conventions: این کلمه به هنجارها و قواعد نانوشته‌ای که در یک جامعه یا گروه خاص پذیرفته شده‌اند، اشاره می‌کند.
Etiquette: این کلمه به آداب و رسوم و رفتارهای اجتماعی مناسب در موقعیت‌های خاص می‌پردازد.
Practices: این کلمه به رفتارها و فعالیت‌های مرسوم در یک گروه یا جامعه خاص اشاره می‌کند.

مثال‌هایی از کاربرد معادل‌ها:

Customs of a tribe: رسوم و آداب و رسوم یک قبیله
Family traditions: سنت‌های خانوادگی
Social conventions: هنجارهای اجتماعی
Table etiquette: آداب معاشرت سر میز
Religious practices: اعمال مذهبی

نکات مهم:

لحن و زمینه فرهنگی گفتگو را در نظر بگیرید.
در صورت شک، از معادل‌های عام‌تر مانند “customs” یا “traditions” استفاده کنید.

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره مدرک آزمون زبان MHLE صحبت کرده ایم.