آسایش

معادل آسایش به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آسایش به انگلیسی: راهنمای جامع

در ادامه به بررسی برخی از متداول‌ترین معادل‌ها و کاربردهای آن‌ها می‌پردازیم:

1. Comfort:

• معنی: راحتی، آسایش، رفاه
• کاربرد:
  • زمانی که منظور آسایش جسمی و فیزیکی باشد، مانند: “یک تختخواب راحت برای داشتن خوابی آسوده” (A comfortable bed for a good night’s sleep)
  • برای اشاره به رفاه و آسایش کلی زندگی، مانند: “کشوری که مردم آن از رفاه و آسایش بالایی برخوردارند” (A country where people enjoy a high level of comfort and well-being)
  • در عبارات و اصطلاحات خاص، مانند: “منطقه آسایش” (Comfort zone)

2. Ease:

• معنی: آسانی، سادگی، سهولت
• کاربرد:
  • زمانی که منظور انجام کاری بدون سختی و دشواری باشد، مانند: “استفاده آسان از این نرم‌افزار” (This software is easy to use)
  • برای اشاره به عدم وجود درد یا ناراحتی، مانند: “دارویی که درد را به راحتی از بین می‌برد” (A medication that relieves pain with ease)
  • در عبارات و اصطلاحات خاص، مانند: “در آسایش و آرامش” (At ease)

3. Rest:

• معنی: استراحت، آرامش، آسایش
• کاربرد:
  • زمانی که منظور رهایی از خستگی و تجدید قوا باشد، مانند: “بعد از یک روز کاری طولانی به استراحت نیاز دارم” (I need some rest after a long day at work)
  • برای اشاره به عدم فعالیت یا حرکت، مانند: “ماشین در کنار جاده پارک شده بود” (The car was parked at the side of the road)
  • در عبارات و اصطلاحات خاص، مانند: “در آرامش ابدی” (Rest in peace)

4. Tranquility:

• معنی: آرامش، سکوت، آسایش
• کاربرد:
  • زمانی که منظور محیطی آرام و بدون سر و صدا باشد، مانند: “طبیعت بکر و آرامش‌بخش کوهستان” (The serene and peaceful nature of the mountains)
  • برای اشاره به حالت روحی و روانی آرام و بدون اضطراب، مانند: “او بعد از مدیتیشن به آرامش خاطر رسید” (He found tranquility after meditation)
  • در عبارات و اصطلاحات خاص، مانند: “ذهن آرام” (Tranquil mind)

5. Welfare:

• معنی: رفاه، آسایش،
• کاربرد:
  • زمانی که منظور تأمین نیازهای اولیه زندگی و برخورداری از سطح زندگی مناسب باشد، مانند: “دولت موظف به تأمین رفاه حال شهروندان خود است” (The government is responsible for the welfare of its citizens)
  • برای اشاره به سلامت و شادابی، مانند: “حفظ سلامتی و رفاه حیوانات” (The health and welfare of animals)
  • در عبارات و اصطلاحات خاص، مانند: “دولت رفاه” (Welfare state)

نکات مهم:

• در انتخاب معادل مناسب برای کلمه “آسایش” به لحن و سبک مورد نظر خود توجه کنید.
• گاهی اوقات ممکن است لازم باشد از چند کلمه انگلیسی برای ترجمه دقیق معنای مورد نظر استفاده کنید.
• به خاطر داشته باشید که هیچ معادل واحدی برای کلمه “آسایش” در زبان انگلیسی وجود ندارد و انتخاب معادل مناسب به context و معنای دقیق کلمه در جمله فارسی بستگی دارد.