آشامیدن

معادل آشامیدن به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آشامیدن به انگلیسی: راهنمای جامع

کلمه “آشامیدن” در زبان انگلیسی معادل‌های مختلفی دارد که هر کدام در موقعیت‌های خاص و با ظرافت‌های معنایی متفاوتی به کار می‌روند. در ادامه به بررسی متداول‌ترین ترجمه‌های این کلمه و کاربردهای آنها می‌پردازیم:

1. drink

معنی: نوشیدن، آشامیدن

کاربرد: این ترجمه رایج‌ترین معادل “آشامیدن” در انگلیسی است و برای اشاره به عمل نوشیدن هر نوع مایع، چه آب و چه نوشیدنی‌های دیگر، به کار می‌رود.

مثال:

I drank a glass of water. (من یک لیوان آب نوشیدم.)
He drinks coffee every morning. (او هر صبح قهوه می‌نوشد.)

2. imbibe

معنی: نوشیدن، جذب کردن (با بیانی طنز آمیز)

کاربرد: این ترجمه بیشتر برای نوشیدن مایعات به آرامی و با لذت، به خصوص نوشیدنی‌های الکلی، به کار می‌رود. همچنین گاهی برای اشاره به جذب شدن مایعات توسط بدن از طریق پوست یا سایر سطوح استفاده می‌شود.

مثال:

He imbibed the wine slowly, savoring its flavor. (او به آرامی شراب را نوشید و از طعم آن لذت برد.)
The oil was slowly imbibed into the wood. (روغن به آرامی به داخل چوب جذب شد.)

3. consume

معنی: مصرف کردن، آشامیدن

کاربرد: این ترجمه بیشتر برای اشاره به نوشیدن مایعات به عنوان بخشی از یک وعده غذایی یا به عنوان منبع تغذیه به کار می‌رود.

مثال:

I consumed a protein shake after my workout. (من بعد از تمرینم یک شیک پروتئینی نوشیدم.)
The baby consumed all of the milk in her bottle. (بچه تمام شیر داخل بطری‌اش را نوشید.)

4. quaff

معنی: نوشیدن به سرعت و با حرص

کاربرد: این ترجمه برای اشاره به نوشیدن سریع و بدون مکث مایعات، به خصوص نوشیدنی‌های الکلی، به کار می‌رود.

مثال:

He quaffed down the beer and ordered another one. (او یک لیوان آبجو را سر کشید و یکی دیگر سفارش داد.)
The soldiers quaffed the wine in celebration of their victory. (سربازان به افتخار پیروزی خود شراب نوشیدند.)

5. sip

معنی: جرعه جرعه نوشیدن

کاربرد: این ترجمه برای اشاره به نوشیدن مایعات به آرامی و با احتیاط، به خصوص نوشیدنی‌های گرم یا نوشیدنی‌های طعم‌دار، به کار می‌رود.

مثال:

She sipped her tea while reading the newspaper. (او در حالی که روزنامه می‌خواند چای خود را جرعه جرعه می‌نوشید.)
He sipped the wine, savoring its complex flavors. (او شراب را جرعه جرعه نوشید و از طعم‌های پیچیده آن لذت برد.)

6. gulp

معنی: قورت دادن، سر کشیدن

کاربرد: این ترجمه برای اشاره به نوشیدن سریع و بدون مکث مایعات، به خصوص نوشیدنی‌های خنک، به کار می‌رود.

مثال:

He gulped down the glass of water, feeling parched. (او از شدت تشنگی یک لیوان آب را سر کشید.)
She gulped down the cold soda on a hot day. (او در یک روز گرم یک نوشابه خنک را سر کشید.)

7. lap

معنی: نوشیدن با زبان (مانند سگ‌ها)

کاربرد: این ترجمه برای اشاره به نحوه نوشیدن مایعات توسط حیوانات، به خصوص سگ‌ها و گربه‌ها، به کار می‌رود.

مثال:

The dog lapped up the water from the bowl. (سگ آب را از ظرف لیسید.)
The cat lapped up the milk from the saucer. (گربه شیر را از نعلبکی لیسید.)

8. sup

معنی: نوشیدن با قاشق یا ملاقه

کاربرد: این ترجمه برای اشاره به نوشیدن مایعات غلیظ یا سوپ‌ها با قاشق یا ملاقه به کار می‌رود.

مثال:

She supped on the hot soup, enjoying its warmth and flavor. (او سوپ داغ را با قاشق خورد و از گرمی و طعم آن لذت برد.)
The baby supped on the milk from the bottle. (بچه شیر را با قاشق از بطری خورد.)

جملات انگلیسی با “Drink” با معنای فارسی:

1. نوشیدن به عنوان فعل:

نوشیدن آب:
- I drink a glass of water every morning. (هر روز صبح یک لیوان آب می نوشم.)
- She drinks a lot of water because she exercises regularly. (او به دلیل ورزش منظم، آب زیادی می نوشد.)
نوشیدن قهوه:
- Do you want to drink coffee with me? (می‌خواهی با من قهوه بنوشی؟)
- I usually drink two cups of coffee in the morning. (من معمولا صبح ها دو فنجان قهوه می نوشم.)
نوشیدن چای:
- Would you like some tea? (چای میل دارید؟)
- I prefer drinking green tea to black tea. (من چای سبز را به چای سیاه ترجیح می دهم.)
نوشیدن نوشابه:
- He drinks too much soda. (او خیلی نوشابه می خورد.)
- I’m trying to cut down on sugary drinks. (سعی می کنم نوشیدنی های شیرین را کمتر مصرف کنم.)
نوشیدن الکل:
- Do you drink alcohol? (الکل می نوشید؟)
- Please don’t drink and drive. (لطفا رانندگی نکنید و مشروب نخورید.)

2. نوشیدن به عنوان اسم:

نوشیدنی:
- What would you like to drink? (چه چیزی میل دارید؟)
- My favorite drink is iced coffee. (نوشیدنی مورد علاقه من قهوه یخ زده است.)
مشروب:
- He went to the bar for a drink. (او برای نوشیدن به بار رفت.)
نوشیدنی الکلی:
- Alcoholic drinks can be harmful to your health. (نوشیدنی های الکلی می توانند برای سلامتی شما مضر باشند.)

3. اصطلاحات:

to have a drink: نوشیدن چیزی (معمولاً الکلی)
- Let’s have a drink after work. (بیایید بعد از کار چیزی بنوشیم.)
to grab a drink: نوشیدن چیزی سریع و غیررسمی
- I’m going to grab a drink with some friends. (می روم با چند تا از دوستانم چیزی بنوشم.)
to go out for drinks: بیرون رفتن برای نوشیدن (معمولاً در یک بار یا کلوپ)
- Are you going out for drinks tonight? (امشب بیرون می روید چیزی بنوشید؟)
to drink on the rocks: نوشیدن چیزی با یخ (معمولاً مشروبات الکلی)
- I’ll have a whiskey on the rocks, please. (یک ویسکی با یخ می خواهم، لطفاً.)
to drink to something: نوشیدن برای چیزی (به عنوان یک سلام یا آرزو)
- Let’s drink to our success! (به سلامتی موفقیتمان!)

4. جملات دیگر:

I’m thirsty. I need a drink. (تشنه ام. نیاز به نوشیدنی دارم.)
It’s hot outside. I could really use a cold drink. (بیرون هوا گرمه. خیلی دلم یه نوشیدنی خنک می خواد.)
I’m feeling a bit under the weather. I think I’ll just have a cup of tea. (حالم کمی ناخوش احواله. فکر کنم فقط یه فنجان چای بنوشم.)
I’m not really in the mood for alcohol tonight. I’ll just have some water. (امشب حوصله الکل ندارم. فقط یه آب می خورم.)
Cheers! (به سلامتی!) (هنگام نوشیدن با دیگران)

نکته: معنای دقیق “drink” می تواند بسته به جمله و زمینه متفاوت باشد.

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره هنر و آموزش زبان انگلیسی و درآمد دلاری صحبت کرده ایم.