معادل آبگردان به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.
ترجمه و معنی آبگردان به انگلیسی
کلمات انگلیسی برای “آبگردان” به همراه معنی فارسی:
1. ملاقه
معنی رایج “آبگردان” در فارسی، ملاقه بزرگ یا ملاقه آش است که برای سرو غذاهای آبکی مانند آش، سوپ و خورشت به کار می‌رود. معادل‌های انگلیسی این معنی عبارتند از:
- ladle: این کلمه رایج‌ترین معادل انگلیسی برای “آبگردان” است و برای اشاره به ملاقه‌های بزرگ و کوچک به کار می‌رود.
- soup ladle: این کلمه به طور خاص برای اشاره به ملاقه‌های مخصوص سرو سوپ به کار می‌رود.
- gravy ladle: این کلمه برای اشاره به ملاقه‌های مخصوص سرو خورشت و سس به کار می‌رود.
2. ظرف آبخوری
در برخی موارد، “آبگردان” به ظرفی اشاره دارد که برای آب دادن به حیوانات، به خصوص پرندگان، استفاده می‌شود. معادل‌های انگلیسی این معنی عبارتند از:
- birdbath: این کلمه به طور خاص برای اشاره به ظرف آبخوری پرندگان به کار می‌رود.
- waterer: این کلمه به طور کلی برای اشاره به هر نوع ظرفی که برای آب دادن به حیوانات استفاده می‌شود، به کار می‌رود.
3. سیستم خنک کننده
در صنعت، “آبگردان” به سیستم خنک کننده‌ای اشاره دارد که برای خنک کردن آب یا سایر مایعات به کار می‌رود. معادل‌های انگلیسی این معنی عبارتند از:
- cooling tower: این کلمه رایج‌ترین معادل انگلیسی برای “آبگردان” در این معنی است.
- water cooler: این کلمه به طور خاص برای اشاره به سیستم‌های خنک کننده‌ای که برای خنک کردن آب آشامیدنی به کار می‌رود، به کار می‌رود.
4. چاه فاضلاب
در برخی گویش‌ها، “آبگردان” به چاه فاضلاب یا چاه جذبی نیز اشاره دارد. معادل‌های انگلیسی این معنی عبارتند از:
- cesspool: این کلمه به طور خاص برای اشاره به چاه‌های فاضلابی که برای جمع‌آوری فاضلاب انسانی به کار می‌رود، به کار می‌رود.
- drainage well: این کلمه به طور کلی برای اشاره به هر نوع چاهی که برای زهکشی آب به کار می‌رود، به کار می‌رود.
انتخاب معادل مناسب
انتخاب معادل مناسب برای “آبگردان” به معنی مورد نظر شما از این کلمه بستگی دارد. در هنگام ترجمه، دقت کنید که از معادلی استفاده کنید که به طور دقیق معنی مورد نظر شما را برساند.
درباره بهترین کلاس زبان مشهد کجاست؟ در این مقاله بررسی شده است. در اپلیکیشن سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی دسترسی دارید.
