معادل آبگریزی به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.
ترجمه و معنی آبگریزی به انگلیسی
معانی رایج برای “آبگریزی” به همراه معنی فارسی:
آبگریزی در فارسی به معنی دفع آب یا عدم تمایل به جذب آب است. این پدیده در علم شیمی و فیزیک به هیدروفوبیک (hydrophobic) معروف است.
معادل انگلیسی آبگریزی:
- hydrophobic: این کلمه رایج ترین معادل انگلیسی برای آبگریزی است.
- water-repellent: این کلمه نیز به معنی آبگریز است، اما بیشتر برای موادی به کار می رود که به طور خاص برای دفع آب طراحی شده اند، مانند پارچه های ضد آب.
- non-wetting: این کلمه به معنی عدم خیس شدن است و برای موادی به کار می رود که به راحتی توسط آب خیس نمی شوند.
- Aqueous repellent: این اصطلاح برای توصیف موادی که آب را دفع می‌کنند و به طور خاص برای استفاده در محیط‌های آبی طراحی شده‌اند، استفاده می‌شود.
اصطلاحات رایج:
- hydrophobic (هیدروفوبیک): آبگریز، ضد آب
- water-repellent (واتر-ریپلنت): دافع آب، ضد آب
- non-wetting (نان-وتینگ): غیرقابل خیس شدن
- water-resistant (واتر-رزيستانت): مقاوم در برابر آب
- waterproof (واترپروف): ضد آب، غیرقابل نفوذ
مثال جملات:
- This fabric is hydrophobic, so it won’t absorb water. (این پارچه آبگریز است، بنابراین آب را جذب نمی کند.)
- We used a water-repellent spray to protect our shoes from the rain. (ما از اسپری دافع آب برای محافظت از کفش هایمان در برابر باران استفاده کردیم.)
- The surface of the lotus leaf is non-wetting, which is why water beads up on it. (سطح برگ نیلوفر آبی غیرقابل خیس شدن است، به همین دلیل است که آب روی آن جمع می شود.)
- This watch is water-resistant up to 50 meters, so you can wear it while swimming. (این ساعت تا عمق 50 متر ضد آب است، بنابراین می توانید هنگام شنا آن را بپوشید.)
- My new phone is waterproof, so I don’t have to worry about it getting wet. (تلفن جدید من ضد آب است، بنابراین نیازی نیست نگران خیس شدن آن باشم.)
اصطلاحات تخصصی تر:
- hydrophilic (هیدروفیلیک): آب دوست
- oleophobic (اولئوفوبیک): ضد چربی
- superhydrophobic (سوپر هیدروفوبیک): فوق آبگریز
- amphiphilic (آمفیفیلیک): آب دوست و چربی دوست
- wettability (وتابیلیتی): قابلیت خیس شدن
مثال جملات:
- Oil and water are immiscible because they arehydrophobic and hydrophilic, respectively. (روغن و آب غیرقابل امتزاج هستند زیرا به ترتیب آبگریز و آب دوست هستند.)
- The lotus leaf is superhydrophobic, which is why water beads up on it so easily. (برگ نیلوفر آبی فوق آبگریز است، به همین دلیل است که آب به راحتی روی آن جمع می شود.)
- Some materials are amphiphilic, meaning they have bothhydrophilic and oleophilic properties. (برخی از مواد آمفیفیلیک هستند، به این معنی که هم خواص آب دوست و هم چربی دوست دارند.)
- The wettability of a surface can be affected by its texture, chemistry, and temperature. (قابلیت خیس شدن یک سطح می تواند تحت تأثیر بافت، شیمی و دمای آن باشد.)
درباره شغل پرستاری و آموزش انگلیسی در این مقاله بررسی شده است. در اپلیکیشن سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی دسترسی دارید.
