معادل آتاشه به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.
ترجمه و معنی آتاشه به انگلیسی
کلمه آتاشه در زبان فارسی معانی مختلفی دارد، اما به طور کلی به مامور یا کارمند سفارتخانه که وظایف خاصی را بر عهده دارد، اشاره می‌کند. ترجمه دقیق این کلمه به انگلیسی به زمینه و نوع وظایف آتاشه بستگی دارد.
1. Attaché
- معنی: وابسته، کارمند سفارت
- مثال:
The military attaché to the embassy is responsible for liaison with the host country’s armed forces.
وابسته نظامی سفارت مسئول ارتباط با نیروهای مسلح کشور میزبان است.
2. Attaché case
- معنی: سامسونت، کیف دستی
The diplomat carried his attaché case into the meeting room.
دیپلمات سامسونت خود را به داخل اتاق جلسه برد.
3. Military attaché
- معنی: وابسته نظامی
The military attaché is responsible for representing the armed forces of their country to the host country.
وابسته نظامی مسئول نمایندگی نیروهای مسلح کشور خود در کشور میزبان است.
4. Naval attaché
- معنی: وابسته دریایی
The naval attaché is responsible for representing the navy of their country to the host country.
وابسته دریایی مسئول نمایندگی نیروی دریایی کشور خود در کشور میزبان است.
5. Air attaché
- معنی: وابسته هوایی
The air attaché is responsible for representing the air force of their country to the host country.
وابسته هوایی مسئول نمایندگی نیروی هوایی کشور خود در کشور میزبان است.
6. Commercial attaché
- معنی: وابسته بازرگانی
The commercial attaché is responsible for promoting trade between their country and the host country.
وابسته بازرگانی مسئول ترویج تجارت بین کشور خود و کشور میزبان است.
7. Cultural attaché
- معنی: وابسته فرهنگی
The cultural attaché is responsible for promoting cultural exchange between their country and the host country.
وابسته فرهنگی مسئول ترویج تبادلات فرهنگی بین کشور خود و کشور میزبان است.
8. Press attaché
- معنی: وابسته مطبوعاتی
The press attaché is responsible for providing information to the media about their country and its policies.
وابسته مطبوعاتی مسئول ارائه اطلاعات به رسانه ها در مورد کشور خود و سیاست های آن است.
9. Agricultural attaché
- معنی: وابسته کشاورزی
The agricultural attaché is responsible for promoting agricultural cooperation between their country and the host country.
وابسته کشاورزی مسئول ترویج همکاری های کشاورزی بین کشور خود و کشور میزبان است.
10. Labor attaché
- معنی: وابسته کار
The labor attaché is responsible for representing the interests of their country’s workers in the host country.
وابسته کار مسئول نمایندگی منافع کارگران کشور خود در کشور میزبان است.
معنی کلی آتاشه
همانطور که گفته شد، آتاشه به طور کلی به مامور یا کارمند سفارتخانه اشاره می‌کند. این مامور می‌تواند وظایف مختلفی را بر عهده داشته باشد، از جمله:
- امور سیاسی
- امور نظامی
- امور اقتصادی
- امور فرهنگی
- امور بازرگانی
ترجمه‌های رایج آتاشه
با توجه به تنوع وظایف آتاشه، ترجمه‌های مختلفی برای این کلمه در زبان انگلیسی وجود دارد. برخی از رایج‌ترین ترجمه‌ها عبارتند از:
- Attaché
- Counselor
- Adviser
- Officer
- Specialist
مثال‌هایی از ترجمه آتاشه
- آتاشه نظامی: Military Attaché
- آتاشه فرهنگی: Cultural Attaché
- آتاشه اقتصادی: Economic Attaché
- آتاشه بازرگانی: Commercial Attaché
- آتاشه مطبوعاتی: Press Attaché
نکته: در ترجمه آتاشه، استفاده از معادل فارسی در کنار ترجمه انگلیسی می‌تواند وضوح و دقت ترجمه را افزایش دهد.
مثال:
- The Iranian Embassy in London has a military attaché.
- سفارت ایران در لندن یک آتاشه نظامی دارد.
برگزاری کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید. مکالمات کوتاه به زبان انگلیسی در این لینک قابل بررسی است.
اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929
در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره “نوش جان” به انگلیسی چه می شود؟ صحبت کرده ایم.
