معادل آجرپاره به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.
ترجمه و معنی آجرپاره به انگلیسی
در اینجا به چند مورد از معانی رایج آن اشاره می‌کنیم:
1. تکه آجر شکسته:
- Brickbat: متداول‌ترین ترجمه برای “آجرپاره” در معنای تکه آجر شکسته است. این کلمه به طور خاص برای اشاره به تکه‌های آجر که به عنوان سلاح پرتاب شده استفاده می‌شوند، به کار می‌رود.
- Broken brick: ترجمه ساده و مستقیمی از “آجرپاره” است که در موقعیت‌های مختلف قابل استفاده است.
- Brick fragment: ترجمه‌ای دقیق‌تر از “آجرپاره” است که به طور خاص به قطعات کوچک و نامنظم آجر اشاره دارد.
2. واحد غیررسمی مصالح ساختمانی:
- Brick: در برخی موارد، “آجرپاره” به عنوان واحدی غیررسمی برای شمارش آجر استفاده می‌شود. در این صورت، ترجمه “brick” مناسب خواهد بود.
3. توهین یا انتقاد:
- Slang: در زبان عامیانه فارسی، “آجرپاره” گاهی به عنوان توهین یا انتقاد تند استفاده می‌شود. در این صورت، ترجمه‌های مختلفی مانند “insult” ، “criticism” یا “put-down” می‌توانند به کار گرفته شوند.
آجرپاره به انگلیسی: تکه آجر شکسته
Brickbat متداول‌ترین ترجمه برای “آجرپاره” در معنای تکه آجر شکسته است. این کلمه به طور خاص برای اشاره به تکه‌های آجر که به عنوان سلاح پرتاب شده استفاده می‌شوند، به کار می‌رود.
مثال:
- The protesters threw brickbats at the police. (معترضان آجرپاره به سمت پلیس پرتاب کردند.)
ترجمه‌های دیگر:
- Broken brick
- Brick fragment
ترجمه آجرپاره به انگلیسی: واحد غیررسمی مصالح ساختمانی
در برخی موارد، “آجرپاره” به عنوان واحدی غیررسمی برای شمارش آجر استفاده می‌شود. در این صورت، ترجمه “brick” مناسب خواهد بود.
معنی:
- واحد غیررسمی برای شمارش آجر
مثال:
- I need to buy 100 brickbats for my construction project. (برای پروژه ساختمانی‌ام به 100 آجرپاره نیاز دارم.)
معانی آجرپاره به انگلیسی: توهین یا انتقاد
در زبان عامیانه فارسی، “آجرپاره” گاهی به عنوان توهین یا انتقاد تند استفاده می‌شود. در این صورت، ترجمه‌های مختلفی مانند “insult” ، “criticism” یا “put-down” می‌توانند به کار گرفته شوند.
معنی:
- توهین
- انتقاد تند
مثال:
- He gave me a brickbat for my presentation. (او به خاطر ارائه من به من توهین کرد.)
ترجمه‌های دیگر:
- Insult
- Criticism
- Put-down
کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان
سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.
اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929
در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره هزینه کلاس زبان انگلیسی صحبت کرده ایم.
