آسمان

معادل آسمان به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آسمان به انگلیسی

در ادامه به رایج‌ترین ترجمه‌های این کلمه و کاربرد هر یک اشاره می‌کنیم:

1. Sky:

• معنی: رایج‌ترین ترجمه آسمان به انگلیسی “sky” است. این کلمه به فضای بالای سر ما که به رنگ آبی دیده می‌شود اشاره دارد.

• کاربرد:

  • زمانی که به طور کلی از فضای بالای سر صحبت می‌کنیم، از “sky” استفاده می‌کنیم.
  • برای مثال:
    • “The sky is blue today.” (امروز آسمان آبی است.)
    • “I love watching the birds fly in the sky.” (من عاشق تماشای پرواز پرندگان در آسمان هستم.)

2. Heaven:

• معنی: “Heaven” به معنای آسمان در مفهوم مذهبی و معنوی است. این کلمه به مکانی اشاره دارد که بعد از مرگ به آن می‌رویم و در آن با خدا و فرشتگان زندگی می‌کنیم.

• کاربرد:

  • زمانی که از بهشت ​​و دنیای پس از مرگ صحبت می‌کنیم، از “heaven” استفاده می‌کنیم.
  • برای مثال:
    • “I believe in heaven and hell.” (من به بهشت ​​و جهنم اعتقاد دارم.)
    • “She went to heaven when she died.” (او بعد از مرگ به بهشت ​​رفت.)

3. Firmament:

• معنی: “Firmament” به معنای آسمان در مفهوم قدیمی و علمی است. این کلمه به گنبدی اشاره دارد که در بالای زمین قرار دارد و ستارگان و سیارات به آن چسبیده‌اند.

• کاربرد:

  • “Firmament” بیشتر در متون علمی و ادبی قدیمی استفاده می‌شود.
  • برای مثال:
    • “The stars are fixed in the firmament.” (ستارگان در آسمان ثابت هستند.)
    • “The firmament is made of crystal.” (آسمان از بلور ساخته شده است.)

4. Welkin:

• معنی: “Welkin” کلمه‌ای قدیمی و شاعرانه به معنای آسمان است. این کلمه به فضای بالای سر ما که به رنگ آبی تیره دیده می‌شود اشاره دارد.

• کاربرد:

  • “Welkin” بیشتر در شعر و ادبیات استفاده می‌شود.
  • برای مثال:
    • “The birds soar through the welkin.” (پرندگان در آسمان پرواز می‌کنند.)
    • “The welkin is ablaze with stars.” (آسمان پر از ستاره است.)

5. Other translations:

در برخی از موارد، ممکن است از ترجمه‌های دیگری برای کلمه “آسمان” استفاده شود، مانند:

• Heavens: این کلمه به طور کلی به فضای بالای سر ما و همچنین بهشت ​​اشاره دارد.
• Vault of heaven: این کلمه به گنبدی اشاره دارد که در بالای زمین قرار دارد و ستارگان و سیارات به آن چسبیده‌اند.
• Empyrean: این کلمه به بالاترین سطح آسمان، جایی که خدا در آن زندگی می‌کند، اشاره دارد.

انتخاب ترجمه مناسب:

انتخاب ترجمه مناسب برای کلمه “آسمان” به معنای مورد نظر شما بستگی دارد. به طور کلی، “sky” رایج‌ترین ترجمه و برای اکثر موارد مناسب است. اگر به معنای مذهبی و معنوی آسمان اشاره می‌کنید، از “heaven” استفاده کنید. اگر به معنای علمی و قدیمی آسمان اشاره می‌کنید، از “firmament” استفاده کنید. و اگر به دنبال کلمه‌ای شاعرانه هستید، از “welkin” استفاده کنید.

جملات انگلیسی با “sky” با معنای فارسی:

1. صفت:

• آبی:
  • The sky was a clear blue. (آسمان آبی صاف بود.)
  • I love the blue sky on a sunny day. (من عاشق آسمان آبی در یک روز آفتابی هستم.)
• ابری:
  • The sky was overcast with clouds. (آسمان با ابرها پوشیده شده بود.)
  • I don’t like cloudy skies. (من از آسمان ابری خوشم نمی آید.)
• صاف:
  • The sky was clear and cloudless. (آسمان صاف و بدون ابر بود.)
  • I love a clear sky at night. (من عاشق آسمان صاف شب هستم.)
• تاریک:
  • The sky was dark and stormy. (آسمان تاریک و طوفانی بود.)
  • I’m afraid of dark skies. (از آسمان تاریک می ترسم.)
• پر ستاره:
  • The sky was full of stars. (آسمان پر از ستاره بود.)
  • I love to look at the starry sky at night. (من عاشق تماشای آسمان پر ستاره در شب هستم.)

2. فعل:

• پرواز کردن:
  • The bird soared through the sky. (پرنده در آسمان پرواز کرد.)
  • I dream of one day flying in the sky. (من آرزوی پرواز در آسمان را دارم.)
• باریدن:
  • It’s raining from the sky. (از آسمان باران می بارد.)
  • I love the smell of rain in the sky. (من عاشق بوی باران در آسمان هستم.)
• رعد و برق:
  • The sky lit up with lightning. (آسمان از رعد و برق روشن شد.)
  • I’m scared of thunder and lightning in the sky. (از رعد و برق در آسمان می ترسم.)

3. اصطلاحات:

• آسمان هفتم:
  • He was in seventh heaven. (او در هفتمین آسمان بود.)
  • I was in seventh heaven when I got the news. (من وقتی خبر را شنیدم در هفتمین آسمان بودم.)
• زیر آسمان باز:
  • We slept under the open sky. (ما زیر آسمان باز خوابیدیم.)
  • I love camping under the open sky. (من عاشق کمپینگ زیر آسمان باز هستم.)
• بلند پرواز:
  • He is a very ambitious and high-flying person. (او فردی بسیار جاه طلب و بلند پرواز است.)
  • I have high hopes for my future and I’m aiming high. (من امیدهای زیادی برای آینده خود دارم و بلند پروازم.)

4. عبارات:

• آسمان را به زمین دوختن:
  • He promised to do the impossible and move mountains. (او قول داد که کار غیرممکن را انجام دهد و کوه ها را جابجا کند.)
  • I’m not sure if I can do it, but I’ll try my best. (مطمئن نیستم که بتوانم این کار را انجام دهم، اما تمام تلاشم را می کنم.)
• از آسمان نازل شدن:
  • It was a godsend that he arrived just in time. (مانند فرشته نجات بود که درست به موقع رسید.)
  • I was so lucky that I found the money I had lost. (خیلی خوش شانس بودم که پولی را که گم کرده بودم پیدا کردم.)
• تا به آسمان رسیدن:
  • The prices are skyrocketing. (قیمت ها به شدت در حال افزایش است.)
  • The cost of living is getting too high. (هزینه زندگی خیلی بالا رفته است.)

نکته: این فقط چند نمونه از جملات انگلیسی با “sky” با معنای فارسی است. کاربردهای “sky” در زبان انگلیسی بسیار متنوع است و می توان از آن در عبارات و اصطلاحات مختلف استفاده کرد.