آسیب

معادل آسیب  به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آسیب به انگلیسی

1. Damage:

• معنی: صدمه، آسیب، خسارت، خرابی
• کاربرد: این کلمه برای اشاره به هرگونه صدمه یا خرابی به اشیاء، اموال یا سازه‌ها استفاده می‌شود.
• مثال: The car was badly damaged in the accident. (ماشین در تصادف به شدت آسیب دید.)

2. Injury:

• معنی: جراحت، صدمه، آسیب (به بدن انسان یا حیوان)
• کاربرد: این کلمه برای اشاره به صدمه یا جراحت به بدن انسان یا حیوان استفاده می‌شود.
• مثال: The soldier suffered a serious injury in the battle. (سرباز در نبرد به شدت مجروح شد.)

3. Harm:

• معنی: ضرر، زیان، آسیب، گزند
• کاربرد: این کلمه برای اشاره به هرگونه ضرر یا زیان، چه جسمی و چه غیرجسمی، استفاده می‌شود.
• مثال: The company’s reputation was harmed by the scandal. (رسوایی به اعتبار شرکت آسیب زد.)

4. Impairment:

• معنی: نقص، ضعف، ناتوانی
• کاربرد: این کلمه برای اشاره به هرگونه نقص یا ناتوانی در عملکرد جسمی یا ذهنی استفاده می‌شود.
• مثال: The stroke left him with a permanent impairment of his speech. (سکته مغزی باعث نقص دائمی در گفتار او شد.)

5. Detriment:

• معنی: ضرر، زیان، آسیب
• کاربرد: این کلمه برای اشاره به هرگونه ضرر یا زیان، به خصوص از نظر اقتصادی، استفاده می‌شود.
• مثال: The new tax law will be a detriment to small businesses. (قانون مالیاتی جدید به ضرر مشاغل کوچک خواهد بود.)

نکات:

• انتخاب معادل مناسب برای کلمه “آسیب” به معنای دقیق مورد نظر و همچنین زمینه و بافت جمله بستگی دارد.
• در برخی موارد، ممکن است از چندین معادل به طور همزمان برای رساندن دقیق منظور استفاده شود.
• به یاد داشته باشید که در ترجمه ماشینی، همیشه باید به معنای دقیق کلمات و اصطلاحات توجه کرد و صرفاً به معادل‌های اولیه ارائه شده توسط ابزارهای ترجمه اکتفا نکرد.

“آسیب” می تواند معانی مختلفی داشته باشد، مانند:

• آسیب فیزیکی: صدمه به بدن، مانند زخم، شکستگی یا جراحت.
• آسیب عاطفی: صدمه به احساسات، مانند غم، اندوه یا خشم.
• آسیب مالی: ضرر یا زیان به پول یا دارایی.
• آسیب به محیط زیست: صدمه به طبیعت، مانند آلودگی یا تخریب.

• آسیب جسمی:
  • The car accident caused severe damage to his leg. (تصادف رانندگی باعث آسیب شدید به پایش شد.)
  • The storm caused a lot of damage to the houses. (طوفان خسارات زیادی به خانه‌ها وارد کرد.)
• آسیب روحی:
  • Her parents’ divorce caused her a lot of emotional damage. (طلاق والدینش آسیب عاطفی زیادی به او وارد کرد.)
  • The war had a devastating impact on the children. (جنگ تأثیر مخربی بر کودکان داشت.)
• آسیب مالی:
  • The company’s reputation was damaged by the scandal. (رسوایی به اعتبار شرکت آسیب رساند.)
  • The stock market crash caused a lot of financial damage to investors. (سقوط بورس خسارات مالی زیادی به سرمایه‌گذاران وارد کرد.)
• آسیب به اموال:
  • The vandals caused a lot of damage to the park. (هولیگان‌ها به پارک آسیب زیادی رساندند.)
  • The fire caused extensive damage to the building. (آتش‌سوزی خسارات زیادی به ساختمان وارد کرد.)