آغوش

معادل آغوش به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آغوش به انگلیسی

1. آغوش گرم و صمیمی:

• Embrace: این کلمه برای نشان دادن آغوش گرم و صمیمی بین دو نفر که نشان دهنده محبت، عشق یا دلگرمی است استفاده می شود.

مثال: “She ran into her mother’s arms and embraced her tightly.” (او به آغوش مادرش دوید و او را محکم در آغوش گرفت.)

• Hug: این کلمه نیز برای نشان دادن آغوش گرم و صمیمی بین دو نفر استفاده می شود، اما می تواند کمی غیررسمی تر از “embrace” باشد.

مثال: “They gave each other a big hug before saying goodbye.” (آنها قبل از خداحافظی، یکدیگر را به گرمی در آغوش گرفتند.)

2. آغوش محافظت کننده:

• Bosom: این کلمه برای نشان دادن آغوش به عنوان مکانی امن و محافظت کننده، به خصوص برای یک کودک استفاده می شود.

مثال: “The baby fell asleep peacefully in his mother’s bosom.” (بچه در آغوش مادرش به خواب عمیقی فرو رفت.)

• Lap: این کلمه برای نشان دادن آغوش به عنوان مکانی برای نشستن و استراحت، به خصوص برای یک کودک استفاده می شود.

مثال: “The child sat on his father’s lap and listened to a story.” (کودک روی دامن پدرش نشست و به داستان گوش داد.)

3. آغوش جمعی:

• Huddle: این کلمه برای نشان دادن گروهی از افراد که به هم نزدیک شده اند و یکدیگر را در آغوش گرفته اند، به خصوص برای گرم شدن یا محافظت استفاده می شود.

مثال: “The penguins huddled together for warmth during the blizzard.” (پنگوئن ها در طول کولاک برای گرم شدن به هم نزدیک شدند.)

• Throng: این کلمه برای نشان دادن گروه بزرگی از مردم که به هم نزدیک شده اند، به خصوص در یک فضای شلوغ، استفاده می شود.

مثال: “The fans swarmed around the singer as she left the stage.” (هواداران وقتی خواننده از صحنه خارج شد، دور او جمع شدند.)

نکات مهم:

• انتخاب کلمه مناسب به معنای دقیق مورد نظر شما و لحن جمله بستگی دارد.
• در برخی موارد، ممکن است لازم باشد از چند کلمه برای ترجمه کامل استفاده کنید.
• به یاد داشته باشید که زبان انگلیسی دارای ظرافت های زیادی است و هیچ ترجمه دقیقی برای هر کلمه وجود ندارد.

جملات انگلیسی بیشتر

1. Embrace:

• جمله انگلیسی: He embraced his wife tightly.
• معنی فارسی: او همسرش را به گرمی در آغوش گرفت.

در این جمله، “embrace” به معنای در آغوش گرفتن به طور گرم و صمیمی است.

2. Hug:

• جمله انگلیسی: She gave me a big hug.
• معنی فارسی: او مرا در آغوش گرفت.

“Hug” به معنای در آغوش گرفتن به طور معمولی است.

3. Cuddle:

• جمله انگلیسی: The baby cuddled up to his mother.
• معنی فارسی: نوزاد به آغوش مادرش پناه برد.

“Cuddle” به معنای در آغوش گرفتن به طور صمیمی و نوازش‌وار است، به خصوص برای کودکان.

4. Snuggle:

• جمله انگلیسی: They snuggled together on the couch.
• معنی فارسی: آنها در آغوش هم روی مبل لم دادند.

“Snuggle” به معنای در آغوش گرفتن به طور راحت و صمیمی است، به خصوص برای زوجین.

5. Bosom:

• جمله انگلیسی: She poured out her secrets to her bosom friend.
• معنی فارسی: او رازهایش را با دوست صمیمی خود در میان گذاشت.

“Bosom” به معنای آغوش به طور مجازی، به عنوان محل راز و درد دل است.

6. Lap:

• جمله انگلیسی: The child sat on his lap.
• معنی فارسی: کودک روی ران او نشست.

“Lap” به معنای آغوش به طور مجازی، به عنوان قسمتی از بدن که می‌توان در آن نشست یا چیزی را نگه داشت است.