معادل آلاچیق به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.
ترجمه و معنی آلاچیق به انگلیسی
در ادامه به بررسی رایج‌ترین معادل‌ها و کاربردهایشان می‌پردازیم:
1. Gazebo:
- رایج‌ترین و متداول‌ترین معادل آلاچیق در زبان انگلیسی است.
- به سازه‌ای مشبک یا سایه‌بان‌دار اشاره دارد که معمولاً در فضای باز مانند باغ‌ها و پارک‌ها قرار می‌گیرد.
- از جنس‌های مختلفی مانند چوب، فلز یا PVC ساخته می‌شود.
- برای استراحت، صرف چای یا قهوه، دورهم‌نشینی و لذت بردن از فضای باز استفاده می‌شود.
2. Arbor:
- بیشتر به سازه‌ای اطلاق می‌شود که از قوس‌ها و داربست‌های چوبی یا فلزی تشکیل شده و با گیاهان رونده پوشیده می‌شود.
- در مقایسه با Gazebo، معمولاً فضای بسته‌تر و صمیمی‌تری ایجاد می‌کند.
- برای ایجاد سایه و فضایی دلنشین در باغ یا حیاط به کار می‌رود.
3. Pergola:
- به سازه‌ای مشبک و ستون‌دار اشاره دارد که از جنس چوب، فلز یا بتن ساخته می‌شود.
- معمولاً راه عبوری را در باغ یا حیاط ایجاد می‌کند و می‌تواند با گیاهان رونده پوشیده شود.
- علاوه بر ایجاد سایه، زیبایی خاصی به فضای باغ می‌بخشد.
4. Bower:
- بیشتر به مکانی سایه‌دار و پناهگاه‌مانند در طبیعت یا باغ اشاره دارد که از شاخه‌ها و برگ درختان تشکیل شده باشد.
- فضایی دنج و خصوصی برای استراحت و خلوت گزینی ایجاد می‌کند.
- معادل دقیق فارسی آن “آشیانه پرندگان” است.
5. Summerhouse:
- به سازه‌ای کوچک و مستقل در باغ یا حیاط اشاره دارد که معمولاً برای استراحت، مطالعه یا انجام کارهای خلاقانه استفاده می‌شود.
- ممکن است دارای امکاناتی مانند برق، آب و مبلمان باشد.
- در فارسی گاه به آن “کلاه فرنگی” نیز می‌گویند.
نکات مهم:
- انتخاب معادل مناسب برای کلمه آلاچیق به context و معنایی که مدنظر دارید بستگی دارد.
- در ترجمه متون، به جزئیات و ظرافت‌های معنایی هر کلمه توجه کنید.
- استفاده از دیکشنری‌های تخصصی و معتبر می‌تواند در انتخاب معادل مناسب به شما کمک کند.
علاوه بر معادل‌های ذکر شده، کلمات دیگری نیز ممکن است در موارد خاص برای ترجمه آلاچیق به کار گرفته شوند، مانند:
- Pavilion
- Hut
- Loggia
- Shelter
در نهایت، به یاد داشته باشید که بهترین ترجمه، ترجمه‌ای است که مفهوم و معنای اصلی متن را به درستی منتقل کند.
جملات انگلیسی با آلاچیق و معانی فارسی آنها:
- Relax in the gazebo and enjoy the view of the garden.
در آلاچیق استراحت کنید و از منظره باغ لذت ببرید.
- The couple had their wedding reception in a beautiful gazebo.
زوج جوان مراسم عروسی خود را در یک آلاچیق زیبا برگزار کردند.
- We built a gazebo in our backyard for picnics and parties.
ما برای پیک نیک و مهمانی در حیاط خلوت خود یک آلاچیق ساختیم.
- The gazebo is a popular spot for reading and writing.
آلاچیق مکانی محبوب برای مطالعه و نوشتن است.
- The park has several gazebos scattered throughout the grounds.
در محوطه پارک چندین آلاچیق پراکنده شده است.
- The gazebo is surrounded by lush greenery and fragrant flowers.
آلاچیق توسط سرسبزی انبوه و گل های معطر احاطه شده است.
- The gazebo provides a welcome respite from the hot summer sun.
آلاچیق پناهگاه مناسبی برای فرار از گرمای شدید تابستان است.
- The gazebo is a romantic setting for a proposal.
آلاچیق مکانی عاشقانه برای خواستگاری است.
- The gazebo is a popular spot for taking photos.
آلاچیق مکانی محبوب برای عکاسی است.
- The gazebo is a reminder of simpler times.
آلاچیق یادآور دوران ساده تر است.
نکات:
- کلمه “gazebo” در فارسی به معانی مختلفی مانند “آلاچیق” ، “سایبان” ، “سرپرده” و “شاەنشین” ترجمه می شود.
- معنای دقیق جمله به متن و کلمات اطراف آن بستگی دارد.
- می توانید از این جملات به عنوان الگو برای ساخت جملات خودتان با کلمه “gazebo” استفاده کنید.
کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان
سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.
اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929
در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره بهترین کلاس زبان کرمانشاه کجاست؟ صحبت کرده ایم.
