آژانس

معادل آژانس به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

 

ترجمه و معنی آژانس به انگلیسی

در اینجا به رایج‌ترین معادل‌های این کلمه و کاربردهای آنها اشاره می‌کنیم:

1. Agency:

• معنی: این معادل کلی‌ترین ترجمه برای کلمه “آژانس” یا بنگاه است و به هر سازمانی اشاره دارد که خدمات ارائه می‌دهد یا به نمایندگی از شخص یا گروهی عمل می‌کند.
• کاربرد: این معادل در طیف وسیعی از زمینه‌ها مانند آژانس‌های مسافرتی، آژانس‌های تبلیغاتی، آژانس‌های دولتی و … به کار می‌رود.

مثال:

• The travel agency helped us book our flights and hotel. (آژانس مسافرتی به ما در رزرو پرواز و هتل کمک کرد.)

 

2. Bureau:

• معنی: این معادل بیشتر برای اشاره به سازمان‌های دولتی یا رسمی به کار می‌رود.
• کاربرد: این معادل را می‌توان برای سازمان‌هایی مانند اداره آمار، اداره ثبت احوال، اداره پلیس و … به کار برد.

مثال:

• I need to go to the bureau to get a new passport. (باید برای گرفتن پاسپورت جدید به اداره بروم.)

 

3. Firm:

• معنی: این معادل بیشتر برای اشاره به شرکت‌های خصوصی، به خصوص شرکت‌های حقوقی یا حسابداری به کار می‌رود.
• کاربرد: این معادل را می‌توان برای سازمان‌هایی مانند شرکت وکالت، شرکت حسابداری، شرکت مشاوره و … به کار برد.

مثال:

• I hired a law firm to help me with my contract. (من یک شرکت حقوقی را برای کمک به قراردادم استخدام کردم.)

 

 

4. Office:

• معنی: این معادل بیشتر برای اشاره به محل کار یک سازمان یا شخص به کار می‌رود.
• کاربرد: این معادل را می‌توان برای مکان‌هایی مانند دفتر رئیس، دفتر پست، دفتر بیمه و … به کار برد.

مثال:

• The doctor’s office is located on the third floor. (مطب دکتر در طبقه سوم قرار دارد.)

 

5. Institute:

• معنی: این معادل بیشتر برای اشاره به سازمان‌های آموزشی یا پژوهشی به کار می‌رود.
• کاربرد: این معادل را می‌توان برای سازمان‌هایی مانند موسسه آموزشی، موسسه تحقیقاتی، موسسه فرهنگی و … به کار برد.

مثال:

• The institute offers a variety of courses in computer science. (این موسسه دوره‌های مختلفی در زمینه علوم کامپیوتر ارائه می‌دهد.)

 

نکات:

• در انتخاب معادل مناسب برای کلمه “آژانس” به نوع آژانس و زمینه مورد نظر توجه کنید.
• در برخی موارد ممکن است از چندین معادل به طور همزمان استفاده شود.
• به یاد داشته باشید که در زبان انگلیسی از اسامی خاص و مخفف برای آژانس‌های شناخته شده مانند CIA و FBI استفاده می‌شود.

 

جملات انگلیسی با “Agency” با معنای فارسی:

1. آژانس مسافرتی:

• Travel agency: آژانس مسافرتی
• Booking agency: آژانس رزرو
• Tour agency: آژانس تور

مثال:

• I booked my flight through a travel agency. (من پرواز خود را از طریق آژانس مسافرتی رزرو کردم.)

 

2. آژانس دولتی:

• Government agency: آژانس دولتی
• Regulatory agency: آژانس نظارتی
• Intelligence agency: آژانس اطلاعاتی

مثال:

• The Environmental Protection Agency is responsible for protecting the environment. (آژانس حفاظت محیط زیست مسئول حفاظت از محیط زیست است.)

 

3. آژانس تبلیغاتی:

• Advertising agency: آژانس تبلیغاتی
• Creative agency: آژانس خلاق
• Media agency: آژانس رسانه

مثال:

• I hired an advertising agency to create a marketing campaign for my business. (من یک آژانس تبلیغاتی برای ایجاد یک کمپین بازاریابی برای کسب و کارم استخدام کردم.)

 

4. آژانس خبری:

• News agency: آژانس خبری
• Wire service: سرویس خبری
• Press agency: آژانس مطبوعاتی

مثال:

• I get my news from a variety of sources, including the BBC and Reuters. (من اخبارم را از منابع مختلفی از جمله بی‌بی‌سی و رویترز دریافت می‌کنم.)

 

5. آژانس استخدام:

• Employment agency: آژانس استخدام
• Temp agency: آژانس موقت
• Staffing agency: آژانس تأمین نیرو

مثال:

• I used an employment agency to find a new job. (من از یک آژانس استخدام برای پیدا کردن شغل جدید استفاده کردم.)

 

6. آژانس املاک:

• Real estate agency: آژانس املاک
• Property agency: آژانس املاک
• Estate agent: مشاور املاک

مثال:

• I’m working with a real estate agency to buy a house. (من با یک آژانس املاک برای خرید خانه همکاری می‌کنم.)

 

7. آژانس مدلینگ:

• Modeling agency: آژانس مدلینگ
• Talent agency: آژانس استعداد
• Artist agency: آژانس هنرمند

مثال:

• She is signed with a top modeling agency. (او با یک آژانس مدلینگ برتر قرارداد دارد.)

 

8. آژانس کارآگاهی:

• Detective agency: آژانس کارآگاهی
• Private investigation agency: آژانس تحقیقات خصوصی
• Inquiry agency: آژانس پرس و جو

مثال:

• I hired a detective agency to investigate the disappearance of my cat. (من یک آژانس کارآگاهی را برای بررسی ناپدید شدن گربه ام استخدام کردم.)

 

نکات:

• ترجمه “Agency” به فارسی به معنای دقیق جمله و زمینه آن بستگی دارد.
• در برخی موارد، معادل های دیگری مانند “سازمان” یا “شرکت” نیز می توان استفاده کرد.
• یکی از مشاغل متداول در آمریکا Book agency یا آژانس کتاب یا بنگاه ادبی است. بنگاه ادبی متین در ایران نمونه ای از آن است.