آگهی دهنده

معادل آگهی دهنده به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آگهی دهنده به انگلیسی

کلمه آگهی دهنده در زبان انگلیسی به چند صورت ترجمه می‌شود که هر کدام در موقعیت‌های مختلف کاربرد دارند:

1. Advertiser:

• متداول‌ترین ترجمه برای آگهی دهنده است.
• به شرکتی یا فردی اشاره دارد که برای تبلیغ محصولات یا خدمات خود پول پرداخت می‌کند.
• مثال: The company is a major advertiser on television. (این شرکت یکی از بزرگترین آگهی دهندگان در تلویزیون است.)

2. Sponsor:

• معمولاً برای اشاره به شرکتی یا فردی که یک رویداد یا فعالیت را از نظر مالی حمایت می‌کند، استفاده می‌شود.
• مثال: The bank was a sponsor of the local soccer team. (بانک حامی تیم فوتبال محلی بود.)

3. Promoter:

• به کسی اشاره دارد که فعالانه یک محصول، خدمات یا رویداد را تبلیغ می‌کند.
• مثال: She is a well-known promoter of healthy living. (او یک مروج شناخته شده سبک زندگی سالم است.)

4. Publicist:

• به کسی اشاره دارد که برای یک شخص مشهور یا سازمان کار می‌کند و برای آنها تبلیغات مثبت ایجاد می‌کند.
• مثال: The publicist arranged for the celebrity to appear on a talk show. (متخصص روابط عمومی ترتیب داد تا سلبریتی در یک برنامه گفتگو حضور یابد.)

5. Herald:

• ترجمه‌ای قدیمی‌تر و رسمی‌تر برای آگهی دهنده است.
• مثال: The herald announced the arrival of the king. (منادی رسیدن پادشاه را اعلام کرد.)

انتخاب ترجمه مناسب:

انتخاب ترجمه مناسب برای آگهی دهنده به контекست جمله بستگی دارد.

• Advertiser: برای اشاره به شرکتی یا فردی که برای تبلیغات پول پرداخت می‌کند، استفاده می‌شود.
• Sponsor: برای اشاره به شرکتی یا فردی که یک رویداد یا فعالیت را از نظر مالی حمایت می‌کند، استفاده می‌شود.
• Promoter: برای اشاره به کسی که فعالانه یک محصول، خدمات یا رویداد را تبلیغ می‌کند، استفاده می‌شود.
• Publicist: برای اشاره به کسی که برای یک شخص مشهور یا سازمان کار می‌کند و برای آنها تبلیغات مثبت ایجاد می‌کند، استفاده می‌شود.
• Herald: ترجمه‌ای قدیمی‌تر و رسمی‌تر برای آگهی دهنده است که به ندرت در زبان انگلیسی امروزی استفاده می‌شود.

جملات انگلیسی برای شروع آگهی

در اینجا چند نمونه از جملات انگلیسی رایج در آگهی‌ها به همراه معانی فارسی آنها آورده شده است:

عنوان:

• Attention all homeowners! – قابل توجه همهٔ صاحب خانه ها!
• Calling all adventurers! – ماجراجویان عزیز!
• Are you looking for a new job? – به دنبال شغل جدید هستید؟
• Students wanted! – دانشجو می‌پذیریم!
• For sale: برای فروش

متن:

• We are now offering a special discount on all our products! – هم اکنون تخفیف ویژه روی تمام محصولات ما ارائه می‌شود!
• Get 20% off your first order! – در اولین سفارش خود ۲۰٪ تخفیف بگیرید!
• Free shipping on orders over $50! – ارسال رایگان برای سفارشات بالای ۵۰ دلار!
• Don’t miss out on this limited-time offer! – این پیشنهاد زمان‌دار را از دست ندهید!
• Act now! – همین الان اقدام کنید!

فراخوان به اقدام:

• Visit our website today! – امروز از وب سایت ما دیدن کنید!
• Call us now for a free quote! – همین الان برای دریافت مشاوره رایگان با ما تماس بگیرید!
• Sign up for our newsletter today! – امروز در خبرنامه ما ثبت نام کنید!
• Like us on Facebook! – ما را در فیسبوک لایک کنید!
• Follow us on Twitter! – ما را در توییتر دنبال کنید!