ترجمه برق رفت به انگلیسی چی میشه؟

معنی و ترجمه اصطلاح فارسی ” برق رفت به انگلیسی” به انگلیسی چی میشه؟

در زبان انگلیسی برای گفتن «برق رفت» می‌توان از عبارت «Our power went out» استفاده کرد.

سوال:
The power is out. برق قطعه

برق وصله چی میشه?

✅ جواب:
The power is back
The power is back on
The power has returned
The power has been restored ( رسمی)

اصطلاحات انگلیسی برای “برق رفت” و “برق نداریم”

در انگلیسی، چندین اصطلاح برای بیان وضعیت قطع برق وجود دارد که هر کدام ممکن است در موقعیت‌های مختلف استفاده شوند. در اینجا به متداول‌ترین آن‌ها اشاره می‌کنیم:

۱. Power Outage

اصطلاحات:

The power is out. (برق رفته است.)
We’re experiencing a power outage. (ما قطعی برق را تجربه می‌کنیم.)

ترجمه و کاربرد:

Power outage رایج‌ترین و رسمی‌ترین اصطلاح برای قطعی برق است. این عبارت هم برای قطعی‌های کوتاه و هم برای قطعی‌های طولانی مدت استفاده می‌شود.

۲. Blackout

اصطلاحات:

There was a blackout last night. (دیشب برق رفت.)
The city is experiencing a blackout. (شهر دچار قطعی برق شده است.)

ترجمه و کاربرد:

Blackout معمولاً برای اشاره به قطعی برق در یک منطقه بزرگ یا برای مدت طولانی استفاده می‌شود. این واژه حس جدی‌تر و گسترده‌تری از “power outage” را منتقل می‌کند.
هر چند Blackout برای حالتی که فرد متاسفانه مشروب مصرف کرده و باعث شده در یک حالتی قرار بگیرد که جایی را نمی بینید یا سیاه می بینید و در حالت بیهوشی است نیز استفاده می شود.

۳. Brownout

اصطلاحات:

We had a brownout earlier, and the lights flickered. (قبلاً برق افت ولتاژ داشتیم و چراغ‌ها سوسو زدند.)

ترجمه و کاربرد:

Brownout به کاهش موقت ولتاژ برق اشاره دارد، نه قطعی کامل. در این حالت، چراغ‌ها کم‌نور می‌شوند و وسایل برقی ممکن است به درستی کار نکنند.

۴. The Lights Went Out

اصطلاحات:

The lights just went out. (همین الان برق رفت.)
When the lights went out, we lit some candles. (وقتی برق رفت، چند شمع روشن کردیم.)

ترجمه و کاربرد:

این یک اصطلاح محاوره‌ای و غیررسمی است که بیشتر برای صحبت‌های روزمره استفاده می‌شود. عبارت “The lights went out” کاملاً معادل “برق رفت” در زبان فارسی است.

۵. Loss of Power

اصطلاحات:

There’s been a loss of power in the building. (برق ساختمان قطع شده است.)

ترجمه و کاربرد:

این عبارت یک اصطلاح رسمی‌تر است و اغلب در گزارش‌ها یا اطلاعیه‌ها استفاده می‌شود.

جمع‌بندی اصطلاحات

اصطلاح انگلیسی	معنی فارسی	کاربرد
Power outage	قطعی برق	رایج‌ترین و رسمی‌ترین
Blackout	خاموشی سراسری	برای قطعی‌های گسترده و طولانی
Brownout	افت ولتاژ	کاهش موقت ولتاژ
The power is out.	برق رفته است.	محاوره‌ای و رایج
The lights went out.	چراغ‌ها خاموش شدند / برق رفت.	محاوره‌ای و غیررسمی
Loss of power	از دست دادن برق	رسمی و گزارش‌گونه

آموزش آنلاین زبان انگلیسی در سایت سلام زبان.

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی

فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی

ترجمه برق رفت به انگلیسی چی میشه؟