در این درس شناسایی اشیا به زبان انگلیسی را یاد می‌گیری: چطور بپرسی این چیست، مال کیست و جواب کوتاه بدهی. این ۱۵ جمله ظاهر ساده‌ای دارند، اما سه نکته‌ی گرامری مهم در دلشان پنهان است که تا آخر مسیر یادگیری همراهت می‌مانند.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۳اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۳۱–۴۵.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی شناسایی اشیا با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۳۱ | What’s this? | واتس دیس؟ | این چیست؟ |
| ۳۲ | That’s a book. | دَتس اِ بوک | آن یک کتاب است. |
| ۳۳ | Is this your book? | ایز دیس یور بوک؟ | این کتاب توست؟ |
| ۳۴ | No, that’s not my book. | نو، دَتس نات مای بوک | نه، آن کتاب من نیست. |
| ۳۵ | Whose book is this? | هوز بوک ایز دیس؟ | این کتاب مال کیست؟ |
| ۳۶ | That’s your book. | دَتس یور بوک | آن کتاب توست. |
| ۳۷ | And what’s that? | اند واتس دَت؟ | و آن چیست؟ |
| ۳۸ | Is that a book? | ایز دَت اِ بوک؟ | آن یک کتاب است؟ |
| ۳۹ | No, it isn’t. | نو، ایت ایزنت | نه، نیست. |
| ۴۰ | It’s a pencil. | ایتس اِ پنسیل | آن یک مداد است. |
| ۴۱ | Is it yours? | ایز ایت یورز؟ | مال توست؟ |
| ۴۲ | Yes, it’s mine. | یِس، ایتس ماین | بله، مال من است. |
| ۴۳ | Where’s the door? | وِرز د دور؟ | در کجاست؟ |
| ۴۴ | There it is. | دِر ایت ایز | آنجاست. |
| ۴۵ | Is this book his? | ایز دیس بوک هیز؟ | این کتاب مال اوست؟ |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
سه نکته‌ای که این درس را از یک فهرست ساده جدا می‌کند
۱. this و that: فاصله تعیین می‌کند، نه چیز
this برای چیزِ نزدیک (توی دستت) و that برای دور (آن‌طرف اتاق). جمع‌شان هم these و those است. در تلفن هم به‌کار می‌روند: This is Sara یعنی «سارا هستم».
۲. صفت ملکی با ضمیر ملکی فرق دارد
my book اما it’s mine. اولی قبل از اسم می‌آید، دومی جای اسم می‌نشیند و بعدش چیزی نمی‌آید. گفتن it’s mine book غلط است.
۳. Whose با Who’s اشتباه نشود
Whose book is this? یعنی «مال کیست»، اما Who’s coming? یعنی «چه کسی می‌آید». تلفظشان یکی است و همین باعث اشتباه در نوشتن می‌شود.
جدول کامل صفت و ضمیر ملکی
این جدول را یک بار حفظ کن؛ تا سطح پیشرفته به کارت می‌آید.
| فاعل | صفت ملکی (+ اسم) | ضمیر ملکی (تنها) | مثال |
|---|---|---|---|
| I | my | mine | It’s my book. → It’s mine. |
| you | your | yours | Is it your pen? → Is it yours? |
| he | his | his | This book is his. |
| she | her | hers | The bag is hers. |
| we | our | ours | Those seats are ours. |
| they | their | theirs | The car is theirs. |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
این درس پرگرامرترین درس این سه‌تاست: ضمایر ملکی، حرف تعریف و اسم اشاره. هر سه در این صفحه‌ها کامل توضیح داده شده‌اند:
🔑 صفات ملکی (my · your · his · her)همان جدولی که بالا دیدی — و چرا my همیشه با اسم می‌آید ولی mine تنها.
’s حالت ملکی و انواع sWhose book is this? — تفاوت s مالکیت، s جمع و s سوم‌شخص در یک مقاله.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: اشیای گمشده در دفتر باشگاه
بعد از کلاس، دو نفر سراغ میز اشیای گمشده رفته‌اند. تمام ساختارهای درس در همین چند خط تکرار می‌شوند.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
lost and found — اشیای گمشده (میز یا جعبه‌اش)
Are you looking for something? — دنبال چیزی می‌گردی؟
the one on the left — آنی که سمت چپ است
Whose is this? — این مال کیست؟ — بدون تکرار اسم
There it is! — آنجاست! — لحظه‌ی پیدا کردن
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی زبان انگلیسی — ۱۲ موقعیت واقعی برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ It’s mine book.
✅ It’s my book. / It’s mine.
یا صفت ملکی با اسم، یا ضمیر ملکی تنها. هر دو با هم نمی‌آیند.
❌ Who’s book is this?
✅ Whose book is this?
Who’s مخفف who is است. برای مالکیت باید Whose نوشت — تلفظ یکی است ولی املا فرق دارد.
❌ This is a my book.
✅ This is my book.
حرف تعریف a با صفت ملکی جمع نمی‌شود. اگر می‌خواهی بگویی «یکی از کتاب‌های من»، بگو a book of mine.
❌ What is this? — Yes, it is a book.
✅ What is this? — It’s a book.
سؤال با What جواب Yes/No نمی‌گیرد. فقط سؤال‌هایی که با فعل کمکی شروع می‌شوند جواب بله/خیر دارند.
❌ Is this your book? — No, it isn’t mine book.
✅ Is this your book? — No, it isn’t mine.
بعد از mine چیزی نمی‌آید؛ خودش هم مالکیت را می‌رساند و هم به شیء اشاره دارد.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ فرق this و that در تلفن چیست؟
در انگلیسی آمریکایی موقع معرفی خودت می‌گویی This is Sara و برای پرسیدن از طرف مقابل Who’s this? یا Is that Ali?
؟ چرا گاهی می‌گویند That’s a book و گاهی It’s a book؟
بار اول با this/that به شیء اشاره می‌کنی؛ از جمله‌ی بعد که همه می‌دانند درباره‌ی چه حرف می‌زنی، it جایش را می‌گیرد.
؟ Whose را چطور از Who’s تشخیص بدهم؟
جمله را باز کن: اگر «who is» معنی داد، Who’s درست است. اگر معنی نداد، حتماً Whose است.
؟ چرا در جمله‌ی ۴۳ علامت سؤال هست ولی در متن اصلی نقطه بود؟
این یک غلط تایپی در فهرست اصلی بود. جمله سؤالی است (Where’s the door?) و اینجا اصلاح شده است.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. ترجمه هم یک واسطه در ذهن می‌سازد که موقع حرف زدن باعث مکث می‌شود. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانی و فقط با انگلیسی کار کنی.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. this نزدیک، that دور — و در جواب کوتاه هر دو it می‌شوند.
۲. my + اسم اما mine تنها؛ این دو هرگز با هم نمی‌آیند.
۳. Whose برای مالکیت است، نه Who’s — و این را با تصویر ذهنی یاد بگیر، نه با ترجمه.
اگر جدول ضمایر ملکی را همین امروز حفظ کنی، در ده‌ها درس بعدی دیگر معطلش نمی‌شوی. برای تمرین بیشتر می‌توانی سراغ مجموعه‌ی عبارت‌های رایج انگلیسی بروی.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او ترجیح می‌دهد گرامر را از دل جمله‌های واقعی بیرون بکشد، نه از جدول‌های خشک کتاب.