در درس ۲ جمله‌ی امری را یاد گرفتی و در درس ۱۱ نردبان ادب را. این درس آن دو را کامل می‌کند: درخواست کردن از دیگران به انگلیسی. اینجا می‌بینی که یک درخواست ساده مثل «این را بردار» چند شکل مختلف دارد — از دستوری خشک تا خیلی مؤدبانه. در کنارش با افعال عبارتی آشنا می‌شوی: turn on، put down، pick up — فعل‌هایی که معنی‌شان از تک‌تک کلمه‌هایشان قابل حدس نیست.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۲۲اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۳۱۶–۳۳۰.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی درخواست کردن با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۳۱۶ | Would you please tell Mr. Cooper that I’m here? | وود یو پلیز تل میستِر کوپِر دَت آیم هیر؟ | لطفاً به آقای کوپر می‌گویید که من اینجا هستم؟ |
| ۳۱۷ | Take these books home with you tonight. | تِیک دیز بوکس هُم ویت یو تونایت | امشب این کتاب‌ها را با خودت ببر خانه. |
| ۳۱۸ | Please bring me those magazines. | پلیز برینگ می دوز مَگِزینز | لطفاً آن مجله‌ها را برایم بیاور. |
| ۳۱۹ | Would you help me lift this heavy box? | وود یو هلپ می لیفت دیس هِوی باکس؟ | کمکم می‌کنی این جعبه‌ی سنگین را بلند کنم؟ |
| ۳۲۰ | Please ask John to turn on the lights. | پلیز اَسک جان تو تِرن آن د لایتس | لطفاً از جان بخواه چراغ‌ها را روشن کند. |
| ۳۲۱ | Put your books down on the table. | پوت یور بوکس داون آن د تِیبل | کتاب‌هایت را روی میز بگذار. |
| ۳۲۲ | Get me a hammer from the kitchen, will you? | گِت می اِ هَمِر فرام د کیچِن، ویل یو؟ | یک چکش از آشپزخانه برایم بیاور، باشد؟ |
| ۳۲۳ | Hang up my coat in the closet, will you please? | هَنگ آپ مای کُت این د کلازِت، ویل یو پلیز؟ | لطفاً پالتویم را در کمد آویزان می‌کنی؟ |
| ۳۲۴ | Please don’t bother me now, I’m very busy. | پلیز دُنت بادِر می نو، آیم وِری بیزی | لطفاً الان مزاحمم نشو، خیلی سرم شلوغ است. |
| ۳۲۵ | Would you mind mailing this letter for me? | وود یو ماینْد مِیلینگ دیس لِتِر فور می؟ | زحمتی نیست این نامه را برایم پست کنید؟ |
| ۳۲۶ | If you have time, will you call me tomorrow? | ایف یو هَو تایم، ویل یو کال می تومارو؟ | اگر وقت داشتی، فردا به من زنگ می‌زنی؟ |
| ۳۲۷ | Please pick up those cups and saucers. | پلیز پیک آپ دوز کاپس اند ساسِرز | لطفاً آن فنجان‌ها و نعلبکی‌ها را بردار. |
| ۳۲۸ | Will you do me a favour? | ویل یو دو می اِ فِیوِر؟ | یک لطفی به من می‌کنی؟ |
| ۳۲۹ | Please count the chairs in that room. | پلیز کاونت د چِرز این دَت روم | لطفاً صندلی‌های آن اتاق را بشمار. |
| ۳۳۰ | Please pour this milk into that glass. | پلیز پور دیس میلک اینتو دَت گلَس | لطفاً این شیر را در آن لیوان بریز. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. Would you mind + ing — و تله‌ی جوابش
جمله‌ی ۳۲۵ مؤدبانه‌ترین شکل درخواست در این درس است. ساختارش: Would you mind + فعل با ing — ❌ نه to mail و نه mail. ⚠️ اما تله‌ی اصلی در جواب است: mind یعنی «ناراحت شدن». پس Yes, I do mind = بله ناراحت می‌شوم = نه! برای موافقت باید بگویی Not at all یا Of course not — یعنی «اصلاً ناراحت نمی‌شوم».
۲. will you? آخر جمله‌ی امری آن را نرم می‌کند
جمله‌های ۳۲۲ و ۳۲۳ یک ترفند ساده دارند: Get me a hammer, will you? این همان سؤال تأییدی درس ۱۴ است، اما با یک استثنا: در جمله‌ی امری، چه مثبت چه منفی، همیشه will you می‌آید — قانون آینه اینجا کار نمی‌کند. و اگر خیلی مؤدبانه بخواهی: won’t you?
۳. افعال عبارتی — معنی‌شان از اجزا معلوم نیست
این درس پنج فعل عبارتی دارد: turn on (روشن کردن) · put down (گذاشتن) · hang up (آویزان کردن) · pick up (برداشتن) · pour into (ریختن در). نکته این است که turn یعنی چرخیدن و on یعنی روی — اما turn on یعنی روشن کردن. این‌ها را باید یکجا حفظ کنی، نه کلمه‌به‌کلمه.
۴. مفعول می‌تواند وسط فعل عبارتی برود
جمله‌ی ۳۲۱ می‌گوید Put your books down — نه Put down your books (هرچند این هم درست است). بیشتر افعال عبارتی جداشدنیاند و مفعول می‌تواند وسط بیاید. ⚠️ اما اگر مفعول ضمیر باشد، it، them، him، حتماً باید وسط بیاید: ✅ Put it down · ❌ Put down it.
۵. ask somebody to do — با to
جمله‌ی ۳۲۰: ask John to turn on the lights. وقتی از کسی می‌خواهی کاری را انجام دهد، ساختار ثابت است: ask/tell + شخص + to + فعل ساده. ❌ ask John turn on · ❌ ask to John. همین برای tell، want، would like هم صدق می‌کند: I want you to come.
نردبان درخواست — یک خواسته، شش سطح
هر شش جمله یک چیز می‌خواهند: بستن پنجره. اما لحنشان از دستوری تا خیلی مؤدبانه فرق می‌کند.
| جمله | سطح | کجا به کار می‌رود | نکته |
|---|---|---|---|
| Close the window. | ⛔ دستوری | با بچه یا در اورژانس | خشک — جمله‌ی امری خالی |
| Please close the window. | ⚠️ عادی | با آشنا | please کمی نرمش می‌کند |
| Close the window, will you? | ✅ خودمانی | با دوست و همکار | جمله ۳۲۲ و ۳۲۳ |
| Will you close the window? | ✅ عادی | همه‌جا | جمله ۳۲۶ و ۳۲۸ |
| Would you close the window? | ✅ مؤدبانه | با غریبه | جمله ۳۱۶ و ۳۱۹ |
| Would you mind closing it? | 🌟 خیلی مؤدبانه | رسمی، درخواست بزرگ | جمله ۳۲۵ — با ing |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه موضوع این درس — افعال مدال، سؤال تأییدی و انواع فعل — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
❓ سؤال کوتاه تأییدی — Tag Questionچرا در جمله‌ی امری همیشه will you می‌آید و قانون آینه کار نمی‌کند؟ استثنای مهم — موضوع نکته‌ی ۲.
📚 انواع فعل در زبان انگلیسیفعل اصلی، کمکی، مدال و افعال delexical مثل get و take — پایه‌ای برای فهمیدن افعال عبارتی این درس.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: جابه‌جایی وسایل در دفتر کار
دو همکار در حال مرتب کردن دفترند. تمام ساختارهای درس — نردبان درخواست، افعال عبارتی و will you — در همین چند خط تکرار می‌شوند.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
Would you help me…? — کمکم می‌کنی…؟ — مؤدبانه
put it down — بگذارش — ضمیر حتماً وسط می‌آید
Would you mind + ing — زحمتی نیست…؟ — مؤدبانه‌ترین
Not at all — اصلاً — جواب مثبت به Would you mind
do me a favour — به من لطف کردن
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «درخواست و همکاری» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Would you mind to open the window?
✅ Would you mind opening the window?
بعد از mind همیشه فعل با ing می‌آید، نه to. این ساختار استثناست و باید حفظ شود.
❌ «Would you mind closing it?» — «Yes, sure!»
✅ «Would you mind closing it?» — «Not at all.»
mind یعنی ناراحت شدن. Yes یعنی «بله ناراحت می‌شوم» = نه! برای موافقت باید Not at all یا Of course not بگویی.
❌ Please ask John turn on the lights.
✅ Please ask John to turn on the lights.
ساختار ثابت: ask + شخص + to + فعل. حذف to جمله را ناقص می‌کند.
❌ Put down it on the table.
✅ Put it down on the table.
وقتی مفعول ضمیر باشد (it، them، him)، حتماً باید وسط فعل عبارتی بیاید — این قاعده استثنا ندارد.
❌ Take this books home.
✅ Take these books home.
books جمع است پس these می‌گیرد، نه this — همان قاعده‌ی درس ۴.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ چرا بعد از «mind» فعل ing می‌گیرد؟
چون mind از آن فعل‌هایی است که بعدشان حتماً ing می‌آید — مثل enjoy، avoid، finish، suggest. این فهرست را باید حفظ کنی، قاعده‌ی منطقی ندارد.
؟ چرا جواب «Would you mind…?» اینقدر گیج‌کننده است؟
چون سؤال در واقع می‌پرسد «آیا ناراحت می‌شوی؟». پس No یعنی «نه ناراحت نمی‌شوم» = باشد حتماً. و Yes یعنی «بله ناراحت می‌شوم» = نه. امن‌ترین جواب مثبت: Not at all یا Of course not.
؟ فرق «Will you» و «Would you» چیست؟
هر دو درخواست‌اند اما Would you نرم‌تر و مؤدبانه‌تر است. Will you بیشتر بین آشناها به کار می‌رود و کمی مستقیم‌تر است. اگر با غریبه حرف می‌زنی، Would امن‌تر است.
؟ افعال عبارتی را چطور یاد بگیرم؟
کلمه‌به‌کلمه ترجمه نکن — کل عبارت را مثل یک کلمه حفظ کن. turn on یک واحد است به معنی «روشن کردن». و از پرکاربردترین‌ها شروع کن: همین پنج فعلی که در این درس آمده در مکالمه‌ی روزمره بسیار تکرار می‌شوند.
؟ کِی مفعول را وسط فعل عبارتی بگذارم؟
اگر مفعول اسم باشد، هر دو حالت درست است: Put the book down یا Put down the book. اما اگر ضمیر باشد، حتماً وسط: ✅ Put it down · ❌ Put down it.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. Would you mind + ing — و جواب مثبتش Not at all است.
۲. ضمیر همیشه وسط فعل عبارتی: Put it down.
۳. ask/tell + شخص + to + فعل — to حذف نمی‌شود.
درخواست کردن یکی از آن مهارت‌هایی است که گرامرش ساده است اما لحنش همه‌چیز را تعیین می‌کند. همان جمله‌ای که با یک دوست کاملاً عادی است، با رئیس یا غریبه می‌تواند بی‌ادبانه شنیده شود. قاعده‌ی ساده‌ای که می‌توانی همیشه به کار ببری: هرچه درخواستت بزرگ‌تر و طرف مقابل غریبه‌تر، جمله‌ات باید بلندتر و نرم‌تر باشد. تمرین امروزت: یک درخواست را به هر شش شکل نردبان بنویس و ببین کدام کجا مناسب است. زبان‌آموزانی که این ظرافت‌ها را یاد گرفتند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید تله‌ی «Would you mind» را هزاران بار دیده — زبان‌آموز با خوشحالی «Yes!» می‌گوید و بدون اینکه بفهمد، درخواست طرف مقابل را رد کرده است.