این درس زبان رسانه است — روزنامه، مجله، تیتر و آگهی. و با اینکه بعضی واژگانش قدیمی به نظر می‌رسد، بیشترشان دقیقاً در دنیای دیجیتال هم به کار می‌روند: subscribe، issue، article، headline. محور گرامری‌اش کلمه‌ی news است که با اینکه s دارد مفرد است — یکی از پرتکرارترین غلط‌های فارسی‌زبان‌ها. در کنارش چهار فعل عبارتی نشر (put out، send in، be out، glance at) را می‌گیری.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۵۸اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۸۵۶–۸۷۰.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی روزنامه و مجله با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۸۵۶ | I sent in a subscription to that magazine. It’s put out every week. | آی سِنت این اِ سابسکریپشِن تو دَت مَگِزین. ایتس پوت اَوت اِوری ویک | برای آن مجله اشتراک فرستادم. هر هفته منتشر می‌شود. |
| ۸۵۷ | If you subscribe to the newspaper, it’ll be delivered to your door. | ایف یو سابسکرایب تو د نیوزپِیپِر، ایتل بی دیلیوِرد تو یور دور | اگر مشترک روزنامه شوی، درِ خانه‌ات تحویل داده می‌شود. |
| ۸۵۸ | I didn’t read the whole paper. I just glanced at the headlines. | آی دیدنت رید د هُل پِیپِر. آی جاست گلَنست اَت د هِدلاینز | کل روزنامه را نخواندم. فقط نگاهی به تیترها انداختم. |
| ۸۵۹ | The first chapter of the story is in this issue of the magazine. | د فِرست چَپتِر آو د استوری ایز این دیس ایشو آو د مَگِزین | فصل اول داستان در این شمارهی مجله است. |
| ۸۶۰ | I haven’t seen the latest issue of the magazine. Is it out yet? | آی هَوِنت سین د لِیتِست ایشو آو د مَگِزین. ایز ایت اَوت یِت؟ | آخرین شمارهی مجله را ندیده‌ام. منتشر شده؟ |
| ۸۶۱ | What’s the total circulation of this newspaper? | واتس د تُتال سِرکیولِیشِن آو دیس نیوزپِیپِر؟ | تیراژ کل این روزنامه چقدر است؟ |
| ۸۶۲ | I’m looking for the classified section. Have you seen it? | آیم لوکینگ فور د کلَسیفاید سِکشِن. هَو یو سین ایت؟ | دنبال بخش آگهی‌های طبقه‌بندی‌شده می‌گردم. دیده‌ایش؟ |
| ۸۶۳ | My brother-in-law is a reporter on the New York Times staff. | مای برادِر-این-لا ایز اِ ریپورتِر آن د نیویورک تایمز استَف | شوهرخواهرم خبرنگار تحریریه‌ی نیویورک تایمز است. |
| ۸۶۴ | There was an article in today’s paper about the election. | دِر واز اَن آرتیکِل این تودِیز پِیپِر اِباوت دی ایلِکشِن | در روزنامه‌ی امروز مقاله‌ای درباره‌ی انتخابات بود. |
| ۸۶۵ | There wasn’t much news in the paper today. | دِر وازِنت ماچ نیوز این د پِیپِر تودِی | امروز خبر زیادی در روزنامه نبود. |
| ۸۶۶ | How long have you been taking this magazine? | هاو لانگ هَو یو بین تِیکینگ دیس مَگِزین؟ | چه مدت است که این مجله را می‌گیری؟ |
| ۸۶۷ | Did you read the article about the rescue of the two fishermen? | دید یو رید دی آرتیکِل اِباوت د رِسکیو آو د تو فیشِرمِن؟ | مقاله‌ی مربوط به نجات آن دو ماهیگیر را خواندی؟ |
| ۸۶۸ | Why don’t you put an advertisement in the paper to sell your car? | وای دُنت یو پوت اَن اَدوِرتایزمِنت این د پِیپِر تو سِل یور کار؟ | چرا برای فروش ماشینت آگهی در روزنامه نمی‌دهی؟ |
| ۸۶۹ | I got four replies to my ad about the bicycle for sale. | آی گات فور ریپلایز تو مای اَد اِباوت د بایسیکِل فور سِیل | برای آگهی فروش دوچرخه‌ام چهار پاسخ گرفتم. |
| ۸۷۰ | My son has a newspaper route. He delivers the morning paper. | مای سان هَز اِ نیوزپِیپِر روت. هی دیلیوِرز د مورنینگ پِیپِر | پسرم مسیر پخش روزنامه دارد. روزنامه‌ی صبح را می‌رساند. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. news — با s ولی مفرد و غیرقابل‌شمارش
جمله‌ی ۸۶۵: There wasn’t much news. دقت کن که much آمده، نه many — چون news غیرقابل‌شمارش است. ⚠️ سه غلط رایج: ❌ a news · ❌ newses · ❌ The news are good ✅ The news is good. · ✅ a piece of news = یک خبر · ✅ some good news. 💡 چند اسم دیگر که s دارند ولی مفرد یا خاص‌اند: mathematics، physics، economics (مفرد) · politics (معمولاً مفرد) · means (هر دو). 📌 و information و advice هم — همان خانواده‌ی درس ۴۸.
۲. چهار فعل عبارتی دنیای نشر
① put out (۸۵۶) = منتشر کردن. It’s put out every week — اینجا مجهول است. ⚠️ همین فعل معنی «خاموش کردن» هم می‌دهد: put out a fire. ② send in (۸۵۶) = ارسال کردن (فرم، درخواست). ③ be out (۸۶۰) = منتشر شده، در دسترس. Is it out yet? = هنوز منتشر نشده؟ 💡 و come out هم همین معنی را دارد: The new issue comes out on Monday. ④ glance at (۸۵۸) = نگاه سرسری انداختن. 📐 خانواده‌ی نگاه کردن: glance at (سرسری) → look at (عادی) → stare at (خیره شدن) → glare at (با عصبانیت).
۳. subscribe to — و خانواده‌ی اشتراک
جمله‌ی ۸۵۷: subscribe to the newspaper. ⚠️ حرف اضافه‌اش to است و حذف نمی‌شود: ❌ subscribe the newspaper. 📐 خانواده‌اش: subscribe to (فعل) · a subscription to (اسم — ۸۵۶) · a subscriber (مشترک). 💡 این کلمه در دنیای امروز بیشتر به کار می‌رود تا زمان نوشتن این متن: subscribe to a YouTube channel / a newsletter / Netflix. ⚠️ و جمله‌ی ۸۶۶ راه دیگری را نشان می‌دهد: take a magazine = مشترک بودن — این یکی کمی قدیمی و بریتانیایی است.
۴. حال کامل استمراری — How long have you been…?
جمله‌ی ۸۶۶: How long have you been taking this magazine? این حال کامل استمراری است — ساختاری که تا حالا کامل ندیده‌ای. 📐 فرمول: have/has been + فعلing 💡 کِی به کار می‌رود؟ وقتی کاری از گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد و می‌خواهی روی مدت تأکید کنی: I’ve been waiting for an hour. · She’s been studying English for five years. ⚠️ تفاوت ظریفش با حال کامل ساده (درس ۱۹): I’ve read the book = تمامش کردم (نتیجه) · I’ve been reading the book = دارم می‌خوانم (فرایند). 📌 و باز هم با for و since می‌آید.
۵. واژگان رسانه که هنوز کار می‌کنند
با اینکه این درس قدیمی است، واژگانش زنده‌اند: headline = تیتر (۸۵۸) — امروز در سایت‌های خبری. issue = شماره (۸۵۹) — برای مجله و خبرنامه. ⚠️ همین کلمه معنی «مسئله، مشکل» هم می‌دهد: We have an issue. article = مقاله (۸۶۴). circulation = تیراژ (۸۶۱) — امروز معادلش readership یا reach است. classified = آگهی طبقه‌بندی‌شده (۸۶۲) — جد بزرگ سایت‌های نیازمندی. 💡 و ad (۸۶۹) شکل کوتاه advertisement است — در محاوره همیشه ad می‌گویند (در بریتانیا advert).
اسم‌هایی که s دارند ولی مفردند
دیدنِ s به معنی جمع بودن نیست.
| کلمه | مفرد یا جمع؟ | مثال | نکته |
|---|---|---|---|
| news | مفرد — غیرقابل‌شمارش | The news is good. | a piece of news |
| mathematics | مفرد | Maths is hard. | نام علوم |
| economics | مفرد | Economics is interesting. | مثل physics |
| people | جمع | People are nice. | s ندارد ولی جمع است |
| police | جمع | The police are here. | مثل cattle (درس ۵۵) |
| ⚠️ a news | — | غلط | ✅ some news |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — اسم غیرقابل‌شمارش، حال کامل و جمله‌ی مجهول — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
⏳ زمان حال کامل (ماضی نقلی)I haven’t seen · How long have you been taking — حال کامل ساده و استمراری کنار هم.
🔄 افعال مجهول در انگلیسیIt’s put out every week · it’ll be delivered — دو مجهول در جمله‌های ۸۵۶ و ۸۵۷.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: صبحانه و روزنامه — گفت‌وگوی خانوادگی
پنج ساختار درس در هفت خط: glance at، much news، article about، is it out yet و put an ad.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
glanced at — نگاه سرسری انداختن
much news — خبر زیاد — news غیرقابل‌شمارش
an article about — مقاله‌ای درباره‌ی
Is it out yet? — منتشر شده؟
put an ad — آگهی دادن
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — گفت‌وگوهای کوتاه روزمره برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I have a good news for you.
✅ I have some good news for you.
news غیرقابل‌شمارش است و a نمی‌گیرد. یا a piece of news.
❌ The news are very bad today.
✅ The news is very bad today.
با اینکه s دارد، news مفرد است و فعل مفرد می‌گیرد.
❌ I subscribe the magazine.
✅ I subscribe to the magazine.
فعل subscribe حتماً حرف اضافه‌ی to می‌خواهد.
❌ There weren’t many news today.
✅ There wasn’t much news today.
برای اسم غیرقابل‌شمارش much و فعل مفرد لازم است.
❌ I glanced the headlines.
✅ I glanced at the headlines.
glance حرف اضافه‌ی at می‌خواهد — مثل look at.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ چرا «news» با اینکه s دارد مفرد است؟
چون در اصل جمعِ new (چیزهای تازه) بوده و به مرور به یک مفهوم واحد تبدیل شده. امروز کاملاً غیرقابل‌شمارش است: The news is… · much news · a piece of news. چند کلمه‌ی دیگر هم همین‌طورند: mathematics، physics، economics.
؟ «subscribe» امروز هم به کار می‌رود؟
بیشتر از همیشه! فقط موضوعش عوض شده: subscribe to a YouTube channel · a Netflix subscription · subscribe to a newsletter. ⚠️ حرف اضافه‌ی to هرگز حذف نمی‌شود.
؟ «issue» چند معنی دارد؟
دو معنی اصلی که هر دو رایج‌اند: ① شمارهی یک نشریه: the latest issue (جمله ۸۶۰) ② مسئله یا مشکل: We have an issue with the system. در انگلیسی کاری، معنی دوم بسیار پرکاربردتر است و اغلب جای problem را می‌گیرد چون نرم‌تر است.
؟ فرق «I’ve read» و «I’ve been reading» چیست؟
I’ve read the book = تمامش کردم — تمرکز روی نتیجه. I’ve been reading the book = دارم می‌خوانم و هنوز تمام نشده — تمرکز روی فرایند و مدت. برای پرسیدن مدت، دومی طبیعی‌تر است: How long have you been…?
؟ واژگان این درس منسوخ نشده‌اند؟
بعضی‌شان کم‌کاربردتر شده‌اند (circulation، newspaper route) اما بیشترشان مستقیم به دنیای دیجیتال منتقل شده‌اند: headline (تیتر سایت) · article (مقاله‌ی آنلاین) · subscribe (اشتراک) · issue (شمارهی خبرنامه) · ad (تبلیغ).
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. news با s ولی مفرد: The news is… · much news.
۲. subscribe to · glance at — حرف اضافه‌شان حذف نمی‌شود.
۳. put out = منتشر کردن · be out = منتشر شده · have been + ing = حال کامل استمراری.
این درس ظاهر قدیمی دارد اما واژگانش کاملاً امروزی‌اند — فقط جای کاغذ، صفحه‌ی نمایش نشسته. هر بار که یک خبرنامه subscribe می‌کنی یا تیتر یک سایت را glance at می‌کنی، داری از همین کلمه‌ها استفاده می‌کنی. و نکته‌ی news را جدی بگیر — چون یکی از آن غلط‌هایی است که فوراً شنیده می‌شود. تمرین امروزت: درباره‌ی آخرین خبری که خواندی سه جمله بنویس — یکی با I read an article about…، یکی با The news is… و یکی با I’ve been following…. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید جمله‌ی I have a good news را هر هفته می‌شنود — «و همیشه جواب می‌دهم: خبر مثل آب است، نه مثل سیب. some news، نه a news.»