این درس زبان دستگاه‌ها است — رادیو، تلویزیون و هر چیزی که روشن و خاموش می‌شود، خراب می‌شود و تعمیر می‌خواهد. محور گرامری‌اش تکمیل ساختار سببی است: در درس ۴۳ یاد گرفتی have something done؛ اینجا شکل دیگرش را می‌بینی — have someone do با فعل ساده. در کنارش شرطی نوع دوم (درس ۴۵) در جمله‌ی ۸۸۳ برمی‌گردد، و فعل‌های عبارتی دستگاه (turn up، plug in، sign off) را می‌گیری.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۵۹اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۸۷۱–۸۸۵.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی رادیو و تلویزیون با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۸۷۱ | What channel did you watch on television last night? | وات چَنِل دید یو واچ آن تِلِویژِن لَست نایت؟ | دیشب چه شبکه‌ای تماشا کردی؟ |
| ۸۷۲ | I don’t get a good picture on my TV set. There’s something wrong. | آی دُنت گِت اِ گود پیکچِر آن مای تی‌وی سِت. دِرز سام‌ثینگ رانگ | تصویر تلویزیونم خوب نیست. یک ایرادی دارد. |
| ۸۷۳ | You get good reception on your radio. | یو گِت گود ریسِپشِن آن یور رِیدیو | رادیوی تو آنتن‌دهی خوبی دارد. |
| ۸۷۴ | Please turn the radio up. It’s too low. | پلیز تِرن د رِیدیو آپ. ایتس تو لُ | لطفاً صدای رادیو را زیاد کن. خیلی کم است. |
| ۸۷۵ | What’s on following the news and weather? Do you have a TV guide? | واتس آن فالوئینگ د نیوز اند وِدِر؟ دو یو هَو اِ تی‌وی گاید؟ | بعد از اخبار و هواشناسی چه پخش می‌شود؟ برنامه‌ی تلویزیون داری؟ |
| ۸۷۶ | You ought to have Bill look at your TV. Maybe he could fix it. | یو اُت تو هَو بیل لوک اَت یور تی‌وی. مِی‌بی هی کود فیکس ایت | بهتر است به بیل بگویی تلویزیونت را نگاه کند. شاید بتواند درستش کند. |
| ۸۷۷ | We met one of the engineers over at the television station. | وی مِت وان آو دی اِنجینیِرز اُوِر اَت د تِلِویژِن استِیشِن | یکی از مهندس‌ها را آن‌طرف در ایستگاه تلویزیونی دیدیم. |
| ۸۷۸ | Where can I plug in the TV? Is this outlet all right? | وِر کَن آی پلاگ این د تی‌وی؟ ایز دیس اَوتلِت اُل رایت؟ | کجا می‌توانم تلویزیون را به برق بزنم؟ این پریز خوب است؟ |
| ۸۷۹ | I couldn’t hear the programme because there was too much static. | آی کودِنت هیِر د پرُگرَم بیکاز دِر واز تو ماچ استَتیک | نتوانستم برنامه را بشنوم چون پارازیت زیادی بود. |
| ۸۸۰ | Your car radio works very well. What kind is it? | یور کار رِیدیو وُرکس وِری وِل. وات کایند ایز ایت؟ | رادیوی ماشینت خیلی خوب کار می‌کند. چه مدلی است؟ |
| ۸۸۱ | The next time I buy a TV set, I’m going to buy a portable model. | د نکست تایم آی بای اِ تی‌وی سِت، آیم گوئینگ تو بای اِ پورتِبل مادِل | دفعه‌ی بعد که تلویزیون بخرم، مدل قابل‌حمل می‌خرم. |
| ۸۸۲ | I wonder if this is a local broadcast. | آی واندِر ایف دیس ایز اِ لُکال براد‌کَست | نمی‌دانم این پخش محلی است یا نه. |
| ۸۸۳ | You’d get better TV reception if you had an outside antenna. | یود گِت بِتِر تی‌وی ریسِپشِن ایف یو هَد اَن اَوتساید اَنتِنا | اگر آنتن بیرونی داشتی، تصویر بهتری می‌گرفتی. |
| ۸۸۴ | Most amateur radio operators build their own equipment. | مُست اَمِچِر رِیدیو آپِرِیتِرز بیلد دِر اُن اِکوییپمِنت | بیشتر رادیو آماتورها تجهیزات خودشان را می‌سازند. |
| ۸۸۵ | Station WRC is off the air now. They signed off two hours ago. | استِیشِن دابِلیو-آر-سی ایز آف دی اِر ناو. دِی ساینْد آف تو آوِرز اِگو | ایستگاه WRC الان پخش ندارد. دو ساعت پیش پایان برنامه دادند. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. have someone do یا have something done؟
جمله‌ی ۸۷۶: have Bill look at your TV. این شکل دوم ساختار سببی است — درس ۴۳ شکل اولش را داشت. 📐 دو حالت: ① have + شخص + فعل ساده = به کسی بگو کاری بکند. I’ll have the mechanic check it. ⚠️ بدون to! ❌ have Bill to look ② have + چیز + شکل سوم = کاری روی چیزی انجام شود (درس ۴۳). I’ll have the TV fixed. 💡 تفاوت: اولی روی شخصِ انجام‌دهنده تمرکز دارد، دومی روی خودِ کار. 📌 و get هم همین دو حالت را دارد، اما با شخص to می‌گیرد: get Bill to look ✅
۲. turn up، plug in، sign off — دستگاه‌ها و فعل‌هایشان
این درس یک جعبه‌ابزار کامل برای کار با دستگاه‌ها دارد: turn up ↔ turn down = زیاد/کم کردن صدا (۸۷۴) turn on ↔ turn off = روشن/خاموش (درس ۴۲) plug in ↔ unplug = به برق زدن/کشیدن (۸۷۸) sign off = پایان پخش (۸۸۵) ↔ sign on ⚠️ همه جداشدنیاند و مفعول ضمیر وسط می‌آید: ✅ turn it up · ❌ turn up it 💡 و be off the air (۸۸۵) = پخش نداشتن ↔ be on the air = روی آنتن بودن.
۳. شرطی نوع دوم — یک بار دیگر
جمله‌ی ۸۸۳ نمونه‌ی کاملی از شرطی نوع دوم است (درس ۴۵): You’d get better reception if you had an antenna. 📐 would + فعل در بخش اصلی، گذشته‌ی ساده بعد از if. ⚠️ معنی‌اش: آنتن نداری (خیالی و خلاف واقعیت). 💡 و دقت کن که جای دو بخش عوض شده — بخش if آخر آمده. وقتی if اول جمله باشد، بین دو بخش ویرگول می‌گذاریم؛ وقتی آخر باشد، نه: If you had an antenna, you’d get better reception. · You’d get better reception if you had an antenna.
۴. I wonder if — سؤال از خود
جمله‌ی ۸۸۲: I wonder if this is a local broadcast. = نمی‌دانم این پخش محلی است یا نه. ⚠️ این سؤال نیست — یک جمله‌ی خبری است که فکر بلند را نشان می‌دهد. پس ترتیبش خبری است: ✅ I wonder if this is… ❌ I wonder if is this… — همان قاعده‌ی جمله‌واره‌ی اسمی (درس ۳۰). 💡 و I wonder کاربرد دوم مهمی هم دارد: درخواست خیلی مؤدبانه (درس ۴۹): I wonder if you could help me. = ممکن است کمکم کنید؟ 📌 و ought to در جمله‌ی ۸۷۶ — تنها مدالی که to می‌گیرد (درس ۴۳).
۵. واژگان فنی که هنوز زنده‌اند
با اینکه رادیوی آماتوری کم شده، این واژگان زنده‌اند: reception (۸۷۳) = آنتن‌دهی، کیفیت دریافت — امروز برای موبایل و وای‌فای هم به کار می‌رود: bad reception = آنتن ندارم. static (۸۷۹) = پارازیت، خش‌خش. outlet (۸۷۸) = پریز برق (آمریکایی). ⚠️ در بریتانیا socket یا power point. portable (۸۸۱) = قابل‌حمل — امروز برای شارژر و اسپیکر. broadcast (۸۸۲) = پخش — و امروز live stream جایگزینش شده. 💡 و There’s something wrong (۸۷۲) = یک ایرادی هست — جمله‌ی طلایی وقتی چیزی خراب است.
ساختار سببی — دو شکل
بستگی دارد روی شخص تمرکز کنی یا روی کار.
| ساختار | بعدش چه می‌آید | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
| have + شخص | فعل ساده — بدون to | have Bill look at it | به بیل بگو نگاه کند |
| have + چیز | شکل سوم فعل | have the TV fixed | تلویزیون تعمیر شود |
| get + شخص | to + فعل | get Bill to look | راضی‌اش کن نگاه کند |
| get + چیز | شکل سوم فعل | get the TV fixed | مثل have — محاوره‌ای‌تر |
| ⚠️ have Bill to look | — | غلط | با have بدون to |
| ⚠️ get Bill look | — | غلط | با get حتماً to |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — شرطی نوع دوم، عبارت اسمی و افعال مدال — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
📦 عبارت اسمی (Noun Clause)I wonder if this is… — چرا ترتیب خبری است و نه سؤالی (جمله ۸۸۲).
🔑 افعال مدال (ought to, could, can)You ought to have… · Maybe he could fix it — دو مدال در یک جمله (۸۷۶).
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: تلویزیون خراب شده — یک عصر خانوادگی
پنج ساختار درس در هفت خط: something wrong، turn it up، have someone do، plug in و شرطی نوع دوم.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
There’s something wrong — یک ایرادی هست
turn it up — صدایش را زیاد کن — ضمیر وسط
plug it into — به برق زدن
have Ali look — به علی بگو نگاه کند — بدون to
You’d get… if you had… — شرطی نوع دوم
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — گفت‌وگوهای کوتاه روزمره برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ You ought to have Bill to look at your TV.
✅ You ought to have Bill look at your TV.
با have فعل ساده می‌آید — بدون to. اما با get باید to بگذاری.
❌ Please turn up it.
✅ Please turn it up.
در فعل عبارتی جداشدنی، مفعول ضمیر حتماً وسط می‌آید.
❌ I wonder if is this a local broadcast.
✅ I wonder if this is a local broadcast.
I wonder if جمله‌ی خبری است، پس ترتیبش خبری می‌ماند.
❌ You would get better reception if you would have an antenna.
✅ …if you had an antenna.
بعد از if هرگز would نمی‌آید — شرطی نوع دوم گذشته‌ی ساده می‌خواهد.
❌ The station is off air now.
✅ The station is off the air now.
عبارت ثابت off the air است — مثل on the air.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ «have someone do» و «have something done» چه فرقی دارند؟
روی چه چیزی تمرکز داری. have + شخص + فعل ساده = چه کسی کار را می‌کند: I’ll have Ali fix it. · have + چیز + شکل سوم = چه کاری انجام می‌شود: I’ll have it fixed. ⚠️ در حالت اول to نمی‌آید.
؟ چرا با «have» بدون to اما با «get» با to؟
این فقط یک قرارداد زبانی است و منطق ندارد — باید حفظ شود. ✅ have him do it · ✅ get him to do it · ✅ make him do it (بدون to) · ✅ ask him to do it (با to). 💡 have و make بدون to؛ بقیه با آن.
؟ «I wonder if» سؤال است یا جمله‌ی خبری؟
جمله‌ی خبری است، حتی وقتی حس سؤال دارد. به همین دلیل ترتیب کلماتش خبری می‌ماند و آخرش نقطه می‌گذاری: I wonder if he’s coming. ⚠️ اما در درخواست مؤدبانه می‌تواند علامت سؤال بگیرد: I wonder if you could help me?
؟ «outlet»، «socket» و «plug» چه فرقی دارند؟
outlet = پریز دیواری (آمریکایی) · socket = همان پریز (بریتانیایی) · plug = دوشاخه، آن چیزی که در دستت است. و فعلش: plug it in = بزن به برق · unplug it = بکش.
؟ این واژگان امروز هم به کار می‌روند؟
بیشترشان بله، فقط موضوعشان عوض شده: reception امروز برای موبایل و وای‌فای (bad reception = آنتن ندارم) · channel برای یوتیوب · portable برای شارژر و اسپیکر · broadcast که امروز live stream هم می‌گویند.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. have + شخص + فعل ساده · get + شخص + to + فعل.
۲. فعل‌های دستگاه جداشدنیاند: turn it up · plug it in.
۳. I wonder if this is… — جمله‌ی خبری، نه سؤالی.
این یکی مانده به آخر است — و جالب اینکه محورش دقیقاً همان ساختاری است که در درس ۴۳ شروع شد و حالا کامل می‌شود: ساختار سببی. وقتی هر دو شکلش را بلد باشی (have someone do و have something done)، می‌توانی درباره‌ی هر کاری که دیگری برایت انجام می‌دهد حرف بزنی — از تعمیرگاه تا آرایشگاه تا دفتر وکالت. تمرین امروزت: سه دستگاه خراب در خانه‌ات را انتخاب کن و برای هر کدام دو جمله بنویس — یکی با I’ll have [someone] fix it و یکی با I’ll have it fixed. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید ساختار سببی را با یک سؤال ساده درس می‌دهد: «کی این کار را می‌کند؟» — «اگر جوابت یک آدم است، فعل ساده بیاور. اگر فقط کار مهم است، شکل سوم.»