If I were you, I wouldn’t ask that question.
اگر جای تو بودم، آن سؤال را نمی‌پرسیدم
فعل گذشته است ولی درباره‌ی همین الان — چون واقعی نیست.
شرطی نوع دوم درباره‌ی چیزی حرف می‌زند که خیالی است — یا اصلاً ممکن نیست، یا احتمالش آنقدر کم است که بیشتر شبیه رؤیاست.
مثل «اگر پول داشتم، ماشین می‌خریدم». یعنی الان پول ندارم. جمله درباره‌ی همین لحظه است، با اینکه فعلش گذشته است.
در این مقاله ساختارش را یاد می‌گیرید و درباره‌ی نکته‌ای صحبت می‌کنیم که خیلی‌ها نمی‌دانند: چرا If I were می‌گوییم نه If I was. در پایان تمرین و آزمون هست.
ساختار
💡 فرمول
If + فاعل + گذشته‌ی ساده , فاعل + would + فعل ساده
به‌جای would می‌شود could یا might هم گذاشت.
بند شرط
If they had more money…
گذشته‌ی ساده — ولی درباره‌ی الان.
بند نتیجه
…they would buy more fruit.
would + فعل ساده.
💡 همان قاعده‌ی کاما
اگر if اول بیاید، کاما می‌گذاریم:
✅ If you moved back home, your parents would be happy.
اگر وسط بیاید، نه:
✅ I would live in Kerman if I could find a job there.
چرا فعل گذشته است
این نکته کل درس را روشن می‌کند. فعل گذشته اینجا زمان را نشان نمی‌دهد — فاصله از واقعیت را نشان می‌دهد.
گذشته‌ی واقعی
I had a car last year.
پارسال ماشین داشتم. یک اتفاق واقعی در گذشته.
گذشته‌ی غیرواقعی
If I had a car, I would drive to work.
الان ماشین ندارم. درباره‌ی همین امروز.
💡 یک مثال روشن
If we knew how to build a boat, we would escape.
یعنی: ما الان بلد نیستیم قایق بسازیم، پس الان نمی‌توانیم فرار کنیم. هیچ ربطی به گذشته ندارد.
✅ خانواده‌ی گذشته‌ی غیرواقعی
همین منطق در سه جای دیگر هم هست:
I wish I had a car. — آرزو
It’s time we left. — وقتش رسیده
He talks as if he knew everything. — انگار که
هر سه گذشته‌اند و هر سه درباره‌ی الان.
چرا were نه was
وقتی فعل be باشد، در این نوع شرطی برای همه‌ی فاعل‌ها were می‌آید — حتی I و he.
💡 اسم این حالت
به این وجه التزامی یا subjunctive می‌گویند — یک بازمانده‌ی قدیمی که فقط در همین چند جا مانده. درباره‌ی کل این وجه وجه التزامی در انگلیسی را ببینید.
💡 آیا was هم درست است؟
در گفتار خیلی خودمانی شنیده می‌شود:
If I was rich…
ولی در نوشتار، آزمون و هر جای رسمی، were درست است. مخصوصاً عبارت If I were you که همیشه با were است — هیچ‌وقت was نگویید.
if I were you
اگر فقط یک جمله از این درس یاد بگیرید، همین باشد. مؤدبانه‌ترین راه نصیحت کردن در انگلیسی است.
نصیحت مؤدبانه
If I were you, I wouldn’t ask that question.
جای تو بودم نمی‌پرسیدم. ملایم و بدون دستور.
مقایسه با دستور
Don’t ask that question.
مستقیم و کمی تند. گاهی بی‌ادبانه به نظر می‌رسد.
💡 شکل کوتاه would
در گفتار would کوتاه می‌شود:
I would take it → I’d take it
در نوشتار رسمی شکل کامل بهتر است.
تفاوت با نوع اول
نوع اول — ممکن
If you go to Kerman, I will visit you.
شدنی است. شاید واقعاً بروی.
نوع دوم — خیالی
If you became a billionaire, what would you do?
بیشتر رؤیاست تا واقعیت.
💡 گاهی مرزشان باریک است
هر دو جمله‌ی زیر ممکن‌اند، ولی گوینده با انتخاب نوع، نظرش را نشان می‌دهد:
If I get the job, I will move. — فکر می‌کنم می‌گیرم
If I got the job, I would move. — بعید می‌دانم
درباره‌ی نوع اول شرطی نوع اول را ببینید.
اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ If I would have money, I would buy a car.
✅ If I had money, I would buy a car.
خطای ۱ — would در بند if نمی‌آید.
❌ If I was you, I wouldn’t go.
✅ If I were you, I wouldn’t go.
خطای ۲ — با were، مخصوصاً در این عبارت.
❌ If he will have time, he would help.
✅ If he had time, he would help.
خطای ۳ — بند if گذشته‌ی ساده می‌گیرد.
❌ If I had money, I will buy a car.
✅ If I had money, I would buy a car.
خطای ۴ — با گذشته، would می‌آید نه will.
❌ If she spoke Italian, she can translate.
✅ If she spoke Italian, she could translate.
خطای ۵ — can باید could شود.
❌ If I had a car I would drive to work.
✅ If I had a car, I would drive to work.
خطای ۶ — if اول بیاید، کاما لازم است.
💡 ریشه‌ی خطای اول
در فارسی می‌گوییم «اگر پول می‌داشتم، می‌خریدم» و هر دو فعل یک شکل دارند. برای همین وسوسه می‌شویم در انگلیسی هم would را در هر دو بند بگذاریم.
قاعده: would فقط در بند نتیجه.
تمرین
📝 شکل درست فعل را بنویسید یا خطا را بگیرید
آزمون
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درس‌های مرتبط و ادامه‌ی یادگیری
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید