تازه یکی تمام شده بود که آن یکی شروع شد
No sooner had I arrived than it started to rain.
no sooner با than می‌آید · hardly و scarcely با when.
این ساختار برای وقتی است که دو اتفاق پشت سر هم و خیلی سریع می‌افتند.
فارسی‌اش: «تازه رسیده بودم که باران گرفت».
دو نکته دارد: وارونگی و اینکه کدام با than می‌آید کدام با when.
📑 فهرست این درس
۶ بخش
دو الگو — تفاوتشان فقط در یک کلمه است
هر دو گذشته‌ی کامل می‌خواهند:
No sooner had + فاعل + شکل سوم than + گذشته‌ی ساده
Hardly / Scarcely had + فاعل + شکل سوم when + گذشته‌ی ساده
No sooner had we sat down than the phone rang.
تازه نشسته بودیم که تلفن زنگ زد.
Hardly had she left when it started raining.
تازه رفته بود که باران شروع شد.
Scarcely had I opened the door when the cat ran out.
تازه در را باز کرده بودم که گربه فرار کرد.
همین را اشتباه می‌گویند
دو تله: کلمه‌ی ربط و وارونگی
❌ No sooner had I arrived when it started.
✅ No sooner had I arrived than it started.
با no sooner همیشه than می‌آید، نه when.
❌ Hardly had I arrived than the phone rang.
✅ Hardly had I arrived when the phone rang.
با hardly همیشه when.
❌ No sooner I had arrived than it rained.
✅ No sooner had I arrived than it rained.
وارونگی جا افتاده — had باید جلوی I بیاید.
❌ No sooner had I arrived than it had started.
✅ No sooner had I arrived than it started.
جمله‌ی دوم گذشته‌ی ساده است، نه گذشته‌ی کامل.
شکل غیررسمی و نکته‌های دیگر
شکل ساده‌تر
بدون وارونگی
I had no sooner arrived than it started to rain. — وقتی no sooner اول نیاید، وارونگی لازم نیست.
در محاوره چه می‌گویند؟
ساده‌ترین شکل
As soon as I arrived, it started raining. یا The moment I arrived… — همان معنی، خیلی طبیعی‌تر.
hardly دو معنی دارد
مواظب باش
I hardly know him = تقریباً نمی‌شناسمش (قید مقدار)
Hardly had I… = تازه … که (زمان)
barely هم همین‌طور است
مترادف hardly
Barely had we started when the power went out.
در مکالمه‌ی واقعی
دوست
Did you enjoy the picnic?
پیک‌نیک خوش گذشت؟
من
Not really. No sooner had we arrived than it began to rain.
نه زیاد. تازه رسیده بودیم که باران گرفت.
دوست
Oh no. Did you stay?
وای. ماندید؟
من
Hardly had we set up the table when we had to pack again.
تازه میز را چیده بودیم که مجبور شدیم دوباره جمع کنیم.
آزمون — چند تا را درست می‌زنی؟
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی
No sooner … than · Hardly / Scarcely … when
بخش اول گذشته‌ی کامل با وارونگی · بخش دوم گذشته‌ی ساده.
sooner صفت تفضیلی است، برای همین than می‌گیرد.
در محاوره: As soon as… خیلی طبیعی‌تر است.
کجا تمرینش کنم؟
🧩 این درس بخشی از گرامر سلام‌زبان است
بقیه‌ی مسیر گرامر اینجاست:
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید