بسیاری actually را «فعلاً / در حال حاضر» می‌فهمند چون به actual فکر می‌کنند. این ترجمه غلط است. تفاوت actually و currently این است.
actually یعنی در واقع، راستش، برخلاف آنچه فکر می‌کردی: I actually like the song.
currently یعنی الان، در این دوره: She is currently living in Tehran.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
دو کار جدا
| کلمه | یعنی | مثال |
|---|---|---|
| actually | در واقع / راستش | It looks old. Actually, it’s new. |
| currently | در حال حاضر | He is currently out of the office. |
تلهٔ فارسی
جمله‌های کنار هم
| actually | currently |
|---|---|
| I thought she was angry. She was actually tired. | She is currently on leave. |
| Actually, I don’t agree. | The shop is currently closed. |
| He actually finished it. | He is currently finishing it. |
جای now چه بگذاری
| بگو | حس |
|---|---|
| now / right now | همین لحظه — خودمانی |
| at the moment | همین حالا |
| currently | در این دوره — کمی رسمی‌تر |
| nowadays | این روزها — دورهٔ کلی |
at the moment و currently نزدیک‌اند. nowadays یعنی در این سال‌ها، نه امروز صبح.
اشتباهات
نکن
✅ I am currently in Tehran. / I’m in Tehran at the moment.
❌ Currently, I don’t like it. اگر منظورت «راستش خوشم نمی‌آید» است.
✅ Actually, I don’t like it.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همان‌جا می‌بینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ actual؟
صفت: واقعی. the actual cost یعنی هزینهٔ واقعی، نه هزینهٔ فعلی.
❓ at the moment یا currently؟
هر دو now. currently کمی رسمی‌تر و برای وضعیت طولانی‌تر.
❓ Actually اول جمله بی‌ادب است؟
گاهی تند شنیده می‌شود. نرم‌تر: To be honest / In fact.
جمع‌بندی
- actually = در واقع — نه الان
- currently = در حال حاضر
- برای now بگو currently / at the moment / now
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بیست سال است می‌گوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)