گرامر سایت در چهار بخش چیده شده: عمومی، زمانها، تفاوتها و پیشرفته. این صفحه بخش تفاوتهاست.
گرامر تفاوت ها در زبان انگلیسی همان سؤالهایی است که موقع نوشتن گیرت میاندازد: فلان کلمه با فلان کلمه چه فرقی دارد. موضوعات جذابی هم هستند. سعی کن با آنها آشنا شوی — اما نگرانشان نباش.
💡 یک جمله از نویسنده
کلا زبان را نباید جراحی کرد. نباید متوقف شد. تفاوتها آنچنان مهم نیستند که بابتشان وقت آنچنانی بگذاری. همه را به مرور، با خواندن متن واقعی یاد میگیری.
📚 لینکهای پیشنهادی:
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
⚖️ مقدار و تعداد
اینها همان سؤالهاییاند که موقع نوشتن گیرت میاندازند: some یا any؟ much یا many؟ a few یا few؟
I have some tea. · I don’t have any tea.
↑ مثبت some — منفی و سؤال any
چرا مهم است؟ در فارسی برای همهٔ اینها تقریباً میگوییم «یک کمی» یا «هیچ». انگلیسی برای مقدار، چند کلمهی جدا دارد. این ایستگاه همانها را کنار هم میگذارد.
🔍 کلمههایی که شبیه هم به نظر میرسند
در فارسی یک معادل دارند. در انگلیسی دو تا. همین باعث پرتکرارترین خطاها میشود.
I just arrived. · I only want tea.
↑ just بیشتر زمان است — only محدودیت
چرا مهم است؟ اینها را حفظ نکن. یکیدو مثال واقعی کافی است تا گوشات فرق را بگیرد.
🕰️ حروف اضافه، ربط و زمان
اینها معمولاً جفتجفت اشتباه گرفته میشوند: since یا for؟ during یا while؟ on time یا in time؟
I’ve lived here since 2020. · I’ve lived here for 5 years.
↑ since با نقطهٔ شروع — for با طول مدت
چرا مهم است؟ این کلمهها اسکلت جملهاند. یک انتخاب غلط، کل جمله را نامفهوم میکند.
🧩 ساختارهایی که با هم قاطی میشوند
اینها دیگر تککلمه نیستند. دو فرمول نزدیکاند و جای to و ترتیب کلمات فرق میکند.
I had my hair cut. · I got him to help.
↑ have بدون to — get با to
چرا مهم است؟ اگر فقط معنی را بدانی و فرمول را نه، جملهات شبیه ترجمهٔ فارسی میشود.
🏠 زندگی روزمره
house یا home؟ job یا work؟ این جفتها در مکالمهٔ روزمره خیلی زیاد پیش میآیند.
This is my house. · I want to go home.
↑ house ساختمان — home حس تعلق
چرا مهم است؟ اینها کلماتیاند که هر روز در مکالمهٔ واقعی به کارشان میبری.
🍳 واژههای آشپزخانه
چهار فعل پخت که در فارسی تقریباً همه «پختن» میشوند.
roast · toast · bake · broil
↑ فر، تابه، حرارت مستقیم
چرا مهم است؟ این یکی گرامر نیست — واژهاست. ولی چون مدام پرسیده میشود، همینجا مانده.
سؤالات متداول
گرامر تفاوتها یعنی چه؟
جفتکلمههایی که معنیشان نزدیک است و موقع نوشتن نمیدانی کدام را بگذاری. some یا any، just یا only، miss یا lose.
باید همهشان را حفظ کنم؟
نه. زبان را جراحی نکن. یکیدو مثال واقعی از هر جفت کافی است. بقیه با خواندن متن میآید.
از کجا شروع کنم؟
اگر مقدار گیرت میاندازد: ایستگاه ۱. اگر دو کلمهی شبیه: ایستگاه ۲. اگر حرف اضافه و زمان: ایستگاه ۳. اگر ساختار have و get یا افعال کمکی: ایستگاه ۴. اگر زندگی روزمره: ایستگاه ۵.
زمانها کجا هستند؟
این صفحه چه ربطی به گرامر عمومی دارد؟
عمومی اسکلت جمله است. اینجا فقط جفتهایی است که قاطی میشوند. پایهها در گرامر عمومی اند.
جمعبندی
تفاوتها را مثل درس فیزیک نخوان. یکی را باز کن، دو مثال بساز، برو جلو.
- مقدار و تعداد: ایستگاه ۱
- کلمههای شبیه: ایستگاه ۲
- حروف اضافه، ربط و زمان: ایستگاه ۳
- ساختار have و get و افعال کمکی: ایستگاه ۴
- زندگی روزمره: ایستگاه ۵
- واژههای آشپزخانه: ایستگاه ۶
- و یادت باشد — زبان را جراحی نکن.
🧩 این صفحه بخشی از گرامر سلامزبان است
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. بیست سال است به فارسیزبانها میگوید زبان را جراحی نکنند. این صفحه دوباره بهروزرسانی شد و حالا ۱۳۵ درسِ تفاوت در ۶ ایستگاه دارد، ولی حرف همان است: تفاوت را ببین، دو مثال بساز، متوقف نشو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)