تفاوت ashamed و embarrassed | شرمنده یا خجالت‌زده

I’m ashamed of lying to my mother. / I was embarrassed when I fell in front of everyone.

↑ دروغ = شرم اخلاقی (ashamed) — زمین خوردن جلوی جمع = خجالت اجتماعی (embarrassed)

چرا مهم است؟ اگر بابت سؤال پرسیدن در کلاس بگویی I’m ashamed to ask، انگار سؤال پرسیدن گناه است! جمله درست I’m embarrassed to ask یا حتی بهتر: I feel shy about asking. برعکسش هم مهم است: برای خطای اخلاقی جدی، embarrassed خیلی سبک است — You should be ashamed of yourself اصطلاح سرزنش جدی است.

A1–A2 (پایه)

• I was embarrassed when I forgot his name. — وقتی اسمش را فراموش کردم خجالت کشیدم.
• He is ashamed of his lie. — او از دروغش شرمنده است.
• She felt embarrassed in front of the class. — او جلوی کلاس خجالت‌زده شد.
• Don’t be ashamed to say sorry. — از عذرخواهی کردن شرمنده نباش.

B1–B2 (متوسط)

• I’m too embarrassed to sing in public. — خجالت می‌کشم جلوی جمع آواز بخوانم.
• He was ashamed of how he had treated her. — از رفتاری که با او کرده بود شرمنده بود.
• My phone rang loudly in the meeting — so embarrassing! — گوشی‌ام وسط جلسه بلند زنگ خورد — چقدر خجالت‌آور!
• You should be ashamed of yourself! — باید از خودت خجالت بکشی!
• She was embarrassed by her parents’ questions. — از سؤال‌های والدینش معذب شد.
• I’m not ashamed of my simple background. — از گذشتهٔ ساده‌ام شرمنده نیستم.

C1 (پیشرفته)

• The politician seemed utterly unashamed of the scandal. — سیاستمدار از آن رسوایی ظاهراً هیچ شرمی نداشت.
• An embarrassed silence followed his remark. — بعد از حرفش سکوتی معذب حاکم شد.
• Deeply ashamed, he confessed everything to the police. — با شرمندگی عمیق، همه‌چیز را به پلیس اعتراف کرد.
• The report embarrassed the government internationally. — گزارش، دولت را در سطح بین‌المللی در موقعیت خجالت‌آوری قرار داد.
• There’s nothing to be ashamed of in asking for help. — کمک خواستن هیچ شرمی ندارد.
• She blushed, embarrassed by the unexpected compliment. — از تعریفِ غیرمنتظره سرخ شد و خجالت کشید.

📝 آزمون ashamed و embarrassed

8 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.

• ashamed = شرم اخلاقی و وجدانی (ashamed of lying)
• embarrassed = خجالت اجتماعی و لحظه‌ای (embarrassed by the mistake)
• حرف اضافه: ashamed of — embarrassed about/by
• موقعیت embarrassing است، آدم embarrassed — الگوی -ed/-ing
• خصلت کلی کم‌رویی: shy

📚 درس‌های مرتبط:

• interested و interesting
• sensible و sensitive
• تجربه زبان‌آموزان سلام زبان

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. وجدان یا صورتِ سرخ؟ این سؤال را بپرس، جواب خودش می‌آید. و یادت باشد: سؤال پرسیدن نه ashamed دارد نه embarrassed!