در فارسی هر دو را اغلب «شنیدن» می‌گوییم. انگلیسی دو فعل دارد. تفاوت hear و listen همین است: یکی غیرفعال است، یکی عمدی.
📚 لینک پیشنهادی: بقیهٔ جفت‌فعل‌ها در گرامر تفاوت‌ها جمع شده‌اند.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
قاعده
| فعل | یعنی | مثال |
|---|---|---|
| hear | صدا به گوش می‌رسد — لازم نیست بخواهی | I heard a crash outside. |
| listen | عمداً توجه می‌کنی | Listen! The baby is crying. |
| listen to + اسم | به چیزی گوش می‌دهی | She listened to the podcast. |
یک خط
چرا listen to؟
hear معمولاً مفعول مستقیم می‌گیرد. listen وقتی مفعول اسمی داشته باشد، to می‌خواهد.
| درست | غلط |
|---|---|
| I heard the news. | I listened the news. |
| I listened to the news. | I heard to the news. |
مثال‌ها
| جمله | معنی |
|---|---|
| Did you hear that? | آن صدا را شنیدی؟ |
| I can’t hear you. | صدایت را نمی‌شنوم |
| Please listen carefully. | لطفاً خوب گوش بده |
| We heard her sing. | شنیدیم که می‌خواند — نه لزوماً نشستیم گوش دادیم |
| He never listens to advice. | هرگز به نصیحت گوش نمی‌دهد |
اشتباهات
نکن
✅ Listen to the teacher.
❌ I listened a noise. (اگر فقط صدا رسید)
✅ I heard a noise.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همان‌جا می‌بینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ چرا listen to می‌خواهد؟
چون listen لازم نیست مفعول بگیرد. وقتی اسم می‌آید، to پل است.
❓ hear همیشه غیرفعال است؟
اغلب بله. ولی I hear you یعنی حرفت را فهمیدم.
❓ heard of یعنی چه؟
خبر داشتن. I’ve never heard of him.
جمع‌بندی
- hear = صدا رسید
- listen = عمداً گوش دادی
- listen to + اسم
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بیست سال است می‌گوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)