تفاوت end و finish جفتِ طبیعی درس begin و start است: اغلب جابه‌جا می‌شوند، ولی زاویهٔ نگاهشان فرق دارد — end به «نقطهٔ پایان» نگاه می‌کند و finish به «کامل شدن کار». برای همین غذا و تکلیف را finish می‌کنی (کاملشان می‌کنی)، ولی جنگ و رابطه end می‌یابند.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
🏆 معنی و جدول مقایسه
قانون حسی: اگر چیزی را «تا ته انجام داده‌ای» finish است؛ اگر چیزی «به نقطهٔ آخرش رسیده» end است. finish بوی موفقیت می‌دهد، end بوی بسته شدن.
I finished my homework before the class ended.
↑ تکلیف را کامل کردم (finished) — کلاس به پایان رسید (ended)
| فعل | تأکید | ترکیب‌های رایج |
|---|---|---|
| finish | کامل کردن کار تا ته | finish your homework · finish your meal · finish a race |
| end | رسیدن به نقطهٔ پایان | the war ended · the meeting ended · end a relationship |
چرا مهم است؟ بعد از finish فعلِ -ing می‌آید (finish eating) و هرگز to نمی‌آید — یکی از قوانین پرتکرار تست‌های گرامر! ضمناً اصطلاح end up (سر از جایی درآوردن) هیچ ربطی به finish ندارد و خودش درس جدایی است.
📚 16 مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- Finish your dinner, please. — لطفاً شامت را تمام کن.
- The movie ends at 10 p.m. — فیلم ساعت ۱۰ شب تمام می‌شود.
- I finished the book last night. — دیشب کتاب را تمام کردم.
- Summer ends in September. — تابستان در سپتامبر به پایان می‌رسد.
B1–B2 (متوسط)
- Have you finished writing the report? — نوشتن گزارش را تمام کرده‌ای؟
- The concert ended with fireworks. — کنسرت با آتش‌بازی به پایان رسید.
- She finished the marathon in four hours. — او ماراتن را در چهار ساعت تمام کرد.
- They decided to end their partnership. — تصمیم گرفتند شراکتشان را تمام کنند.
- Let me finish my coffee first. — بگذار اول قهوه‌ام را تمام کنم.
- The road ends at the river. — جاده به رودخانه که می‌رسد تمام می‌شود.
C1 (پیشرفته)
- The negotiations ended without an agreement. — مذاکرات بدون توافق پایان یافت.
- She finished her PhD in record time. — او دکترایش را در زمانی بی‌سابقه تمام کرد.
- The ceasefire ended decades of conflict. — آتش‌بس به دهه‌ها درگیری پایان داد.
- He finished third in the championship. — او در قهرمانی سوم شد.
- All good things must come to an end. — هر چیز خوبی بالاخره تمام می‌شود.
- We ended up staying two extra nights. — آخرش دو شب اضافه ماندیم.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I finished to read the book.
✅ I finished reading the book.
بعد از finish همیشه -ing می‌آید، هرگز to — قانون ثابت.
❌ The film finished at midnight. (در متن رسمی)
✅ The film ended at midnight.
برای پایان رویداد و برنامه، end دقیق‌تر و رسمی‌تر است — finish هم در گفتار شنیده می‌شود ولی end بهتر است.
❌ End your homework before dinner.
✅ Finish your homework before dinner.
کامل کردن کار و تکلیف: finish. فعل end برای تکلیف عجیب است.
📝 آزمون end و finish
8 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
end و finish را می‌شود جابه‌جا کرد؟
خیلی وقت‌ها بله (The movie ends/finishes at 10)، ولی زاویه فرق دارد: finish یعنی کاری را کامل کردی، end یعنی چیزی به نقطهٔ آخر رسید. تکلیف و غذا finish؛ جنگ و رابطه end.
بعد از finish چه فعلی می‌آید؟
همیشه -ing: finish eating، finish working. هرگز finish to eat نگو — این از پرتکرارترین سؤالات تست گرامر است.
end up یعنی چه؟
یعنی «آخرش سر از جایی درآوردن» — نتیجهٔ غیرمنتظره: We ended up in a tiny hotel یعنی آخرش کارمان به یک هتل کوچک کشید. ربطی به تمام کردن ندارد.
جمع‌بندی
- finish = کامل کردن کار تا ته (finish homework, finish eating)
- end = رسیدن به نقطهٔ پایان (the war ended, end a relationship)
- بعد از finish فقط -ing — هرگز to
- end up = آخرش سر از جایی درآوردن (اصطلاح جدا)
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. غذا را finish کن، جنگ را end بده. و هیچ‌وقت finish to نگو — همین سه نکته، کل درس است.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)