تفاوت meet و visit و see در سلامواحوالپرسی خودش را نشان میدهد: به کسی که قبلاً دیدهای بگویی Nice to meet you، یعنی او را فراموش کردهای! قانون ساده است: meet برای اولین آشنایی (یا قرارِ برنامهریزیشده)، see برای دیدارهای بعدی، visit برای سر زدن و مهمانی رفتن.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
🤝 معنی و جدول مقایسه
سه موقعیت: دست میدهی و اسمت را میگویی؟ meet. دوست قدیمی را میبینی؟ see. با میوه و شیرینی به خانهاش میروی؟ visit!
I met her in 2020, I visit her every month, and I saw her yesterday.
↑ met = آشنا شدم — visit = سر میزنم — saw = دیدم
| فعل | یعنی | مثال |
|---|---|---|
| meet | آشنا شدن (بار اول)؛ قرار گذاشتن | We met at university. · Let’s meet at 5. |
| see | دیدن و وقت گذراندن (دفعات بعد) | I’m seeing my grandma tomorrow. |
| visit | سر زدن، بازدید — آدم و مکان | visit my uncle · visit the museum |
چرا مهم است؟ خط قرمز مکالمه: Nice to meet you فقط در اولین آشنایی؛ از دیدار دوم به بعد Nice to see you (یا Good to see you again). ضمناً meet معنای دومی هم دارد: قرار ملاقات — Let’s meet at the café یعنی آنجا همدیگر را ببینیم، نه اینکه تازه آشنا شویم!
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- Nice to meet you, Mr. Karimi. — از آشناییتان خوشوقتم، آقای کریمی.
- We visit my grandparents on Fridays. — جمعهها به پدربزرگ و مادربزرگم سر میزنیم.
- See you tomorrow! — فردا میبینمت!
- I met my best friend at school. — با بهترین دوستم در مدرسه آشنا شدم.
B1–B2 (متوسط)
- Nice to see you again! How have you been? — چه خوب که دوباره میبینمت! چه خبر؟
- Millions of tourists visit Istanbul every year. — هر سال میلیونها توریست از استانبول بازدید میکنند.
- Let’s meet in front of the cinema at seven. — ساعت هفت جلوی سینما قرار بگذاریم.
- I’m seeing the dentist on Monday. — دوشنبه وقتِ دندانپزشکی دارم.
- She visited her sick colleague in hospital. — او به عیادت همکار بیمارش در بیمارستان رفت.
- Have you two met before? — شما دو نفر قبلاً با هم آشنا شدهاید؟
C1 (پیشرفته)
- The delegates met to discuss the ceasefire. — نمایندگان برای گفتوگو دربارهٔ آتشبس دیدار کردند.
- The foreign minister is visiting three countries this week. — وزیر خارجه این هفته از سه کشور بازدید میکند.
- I ran into an old classmate — I hadn’t seen him in years. — به یک همکلاسی قدیمی برخوردم — سالها بود ندیده بودمش.
- The proposal failed to meet expectations. (استعاری) — پیشنهاد نتوانست انتظارات را برآورده کند.
- Visiting hours at the hospital end at eight. — ساعت ملاقات بیمارستان هشت تمام میشود.
- We’re seeing more of each other since we became neighbors. — از وقتی همسایه شدهایم بیشتر همدیگر را میبینیم.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ Nice to meet you again!
✅ Nice to see you again!
meet برای بار اول است — دیدار مجدد: see.
❌ I want to meet the Golestan Palace.
✅ I want to visit the Golestan Palace.
مکانها را visit میکنیم — meet برای آدمهاست.
❌ I visited with my friend at the mall for five minutes. (به معنی دیدم)
✅ I saw my friend at the mall.
برخورد کوتاه see است؛ visit یعنی وقت گذاشتن و سر زدن.
📝 آزمون meet و visit و see
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
فرق meet و see در احوالپرسی چیست؟
meet یعنی بار اول است: Nice to meet you فقط موقع آشنایی. از دفعهٔ دوم see: Nice to see you / Good to see you again. اشتباهش یعنی طرف را یادت نیست!
meet فقط برای بار اول است؟
نه — معنای دومش «قرار ملاقات» است: Let’s meet at 6 یعنی ساعت ۶ همدیگر را ببینیم. جلسات رسمی هم meet میکنند: The board meets on Mondays.
visit برای آدم هم بهکار میرود؟
بله: visit someone یعنی به کسی سر بزنی و وقت بگذرانی (عیادت، مهمانی). برای مکان هم هست: visit a city/museum. فرقش با see در «وقت گذاشتن و رفتن به محل» است.
جمعبندی
- meet = آشنایی بار اول + قرار ملاقات (Let’s meet at 5)
- see = دیدارهای بعدی (Nice to see you again!)
- visit = سر زدن و بازدید — آدم و مکان
- مکانها را meet نمیکنیم — visit میکنیم
- خداحافظی: See you later!
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. بار اول meet، بعدش see، با شیرینی visit. سه کلمه، سه صحنه — قاطیشان نکن که آبروی مکالمه است!
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)