تفاوت while و when در انگلیسی | در طول یا در همان لحظه

While I was cooking, the phone rang when it was 8 PM.

↑ while برای عمل بلند (آشپزی) — when برای لحظه‌ی مشخص (ساعت ۸)

چرا مهم است؟ در فارسی هر دو را «وقتی» می‌گوییم، پس مغزمان فرقی بین‌شان قائل نمی‌شود. در انگلیسی این انتخاب، طبیعی یا غیرطبیعی بودن جمله را مشخص می‌کند.

A1–A2 (پایه)

• I was reading when you called. — داشتم می‌خواندم که تو زنگ زدی.
• When I woke up, it was raining. — وقتی بیدار شدم، باران می‌بارید.
• She smiled while she was talking. — او درحالی‌که حرف می‌زد لبخند می‌زد.
• While I wait, I read a book. — وقتی منتظرم، کتاب می‌خوانم.
• When the bell rang, we left. — وقتی زنگ زد، رفتیم.
• While you sleep, I work. — وقتی تو می‌خوابی، من کار می‌کنم.
• While I was cooking, the phone rang. — درحالی‌که آشپزی می‌کردم، تلفن زنگ زد.
• When she arrived, everyone was ready. — وقتی او رسید، همه آماده بودند.
• He fell asleep while watching TV. — او درحالی‌که تلویزیون می‌دید خوابش برد.
• When I was young, I lived in Tabriz. — وقتی جوان بودم، در تبریز زندگی می‌کردم.
• While she studies, her brother plays games. — وقتی او درس می‌خواند، برادرش بازی می‌کند.
• When it stopped raining, we went out. — وقتی باران بند آمد، بیرون رفتیم.

B1–B2 (متوسط)

• While I was driving, I saw an accident. — درحالی‌که رانندگی می‌کردم، یک تصادف دیدم.
• When the meeting started, he was still absent. — وقتی جلسه شروع شد، او هنوز غایب بود.
• While she was speaking, no one interrupted her. — درحالی‌که او صحبت می‌کرد، کسی حرفش را قطع نکرد.
• When you finish your homework, call me. — وقتی تکلیفت را تمام کردی، به من زنگ بزن.
• They chatted while waiting for the bus. — آن‌ها درحالی‌که منتظر اتوبوس بودند گپ زدند.
• When the lights went out, everyone panicked. — وقتی برق‌ها رفت، همه دچار وحشت شدند.
• While the economy was growing, unemployment fell. — درحالی‌که اقتصاد رشد می‌کرد، بیکاری کاهش یافت.
• When the results were announced, the crowd cheered. — وقتی نتایج اعلام شد، جمعیت هورا کشید.
• While opinions differ, most experts agree on this point. — هرچند نظرات فرق دارد، بیشتر کارشناسان روی این نکته توافق دارند.
• When I look back, I realize how much I’ve changed. — وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، متوجه می‌شوم چقدر تغییر کرده‌ام.

C1 (پیشرفته)

• While some critics praised the film, others found it dull. — هرچند برخی منتقدان از فیلم تعریف کردند، برخی دیگر آن را کسل‌کننده یافتند.
• When the policy was implemented, its effects were immediate. — وقتی سیاست اجرا شد، اثراتش فوری بود.
• While technology advances rapidly, ethical debates lag behind. — هرچند فناوری به‌سرعت پیشرفت می‌کند، بحث‌های اخلاقی عقب می‌مانند.

📝 آزمون while و when

10 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.

• while = درحالی‌که (عمل ادامه‌دار، معمولاً استمراری)
• when = وقتی که (لحظه یا عمل کوتاه/کامل)
• می‌توانند در یک جمله با هم بیایند: عمل بلند با while، لحظه با when
• while گاهی معنای «هرچند/تضاد» هم می‌دهد

📚 درس‌های مرتبط:

• during و while
• همهٔ درس‌های گرامر تفاوت‌ها
• نظرات واقعی دربارهٔ روش تدریس

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بیست سال است می‌گوید زبان را جراحی نکن — یک مثال واقعی از while و when کافی است تا فرقشان برایت روشن شود.