تفاوت come و go ساده به نظر میرسد (آمدن و رفتن)، ولی یک ظرافت دارد که فارسیزبانها را غافلگیر میکند: انگلیسی حرکت به سمت «شنونده» را هم come میداند — برای همین وقتی مادرت صدایت میکند، میگویی I’m coming نه I’m going.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
🧭 معنی و جدول مقایسه
قانون: حرکت به سمت جایی که گوینده یا شنونده هست (یا خواهد بود) come است؛ حرکت به هر مقصد دیگر go.
I’m coming to your party. / I’m going to the bank.
↑ مهمانیِ تو = جای شنونده (come) — بانک = جای سوم (go)
| فعل | مقصد | مثال |
|---|---|---|
| come | جای گوینده یا شنونده | Come here! / I’m coming to you. |
| go | هر جای دیگر (شخص سوم/مکان سوم) | I go to work at 8. / Let’s go home. |
چرا مهم است؟ وقتی کسی صدایت میکند و جواب میدهی، فارسی میگوید «آمدم» و انگلیسی هم I’m coming — اینجا فارسی و انگلیسی همنظرند! مشکل جایی است که به مهمانیِ شنونده میخواهی بروی: فارسی میگوید «میآیم» ولی خیلیها به انگلیسی اشتباهاً I will go to your party میگویند.
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- Come here, please. — لطفاً بیا اینجا.
- I go to school by bus. — با اتوبوس به مدرسه میروم.
- Dinner is ready! — I’m coming! — شام حاضر است! — آمدم!
- Let’s go to the park. — بیا برویم پارک.
B1–B2 (متوسط)
- Are you coming to my birthday party? — به جشن تولدم میآیی؟
- She goes to the gym three times a week. — او هفتهای سه بار به باشگاه میرود.
- Can I come to your office tomorrow? — میتوانم فردا به دفترت بیایم؟
- They went abroad last summer. — تابستان گذشته به خارج رفتند.
- He came to see me at the hospital. — او به عیادتم در بیمارستان آمد.
- We’re going shopping this afternoon. — امروز بعدازظهر میرویم خرید.
C1 (پیشرفته)
- A new opportunity came my way last month. — ماه گذشته فرصت تازهای سر راهم قرار گرفت.
- The project didn’t go as planned. — پروژه طبق برنامه پیش نرفت.
- Her dream of studying abroad finally came true. — رؤیای تحصیل در خارج بالاخره برایش محقق شد.
- The company went bankrupt during the crisis. — شرکت در بحران ورشکست شد.
- Winter is coming — prepare accordingly. — زمستان در راه است — خودت را آماده کن.
- Everything went wrong at the last minute. — در لحظهٔ آخر همهچیز خراب شد.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ I will go to your party tonight.
✅ I will come to your party tonight.
مهمانی جای شنونده است؛ حرکت به سمت شنونده come میخواهد.
❌ Wait! I’m going!
✅ Wait! I’m coming!
وقتی کسی صدایت میکند، به سمت او حرکت میکنی: I’m coming.
❌ Can you come to the supermarket for me?
✅ Can you go to the supermarket for me?
سوپرمارکت جای سوم است، نه جای گوینده یا شنونده — پس go.
📝 آزمون come و go
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
چرا وقتی صدایم میکنند میگویم I’m coming نه I’m going؟
چون مقصد حرکتت جایی است که صدازننده (شنونده) ایستاده. انگلیسی حرکت به سمت شنونده را come میداند.
برای مهمانی دوستم come بگویم یا go؟
وقتی با خود میزبان حرف میزنی: I’m coming to your party. وقتی با شخص سومی حرف میزنی: I’m going to Ali’s party.
come و go در اصطلاحها چطور؟
اصطلاحهای ثابت را جدا یاد بگیر: come true (محقق شدن)، go wrong (خراب شدن)، go bankrupt (ورشکست شدن)، come across (تصادفی برخوردن).
جمعبندی
- come = حرکت به سمت جای گوینده یا شنونده (Come here / I’m coming to you)
- go = حرکت به هر جای دیگر (go to work, go home)
- وقتی صدایت میکنند: I’m coming!
- اصطلاحها: come true · go wrong · go well · come across
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. مرکز نقشه را پیدا کن — گوینده و شنونده. بعدش come و go خودشان سر جایشان مینشینند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)