تفاوت bring و take دقیقاً همان منطق come و go است: به جهت حرکت نسبت به جای گوینده (یا شنونده) نگاه کن. به سمت ما بیاید bring است، از ما دور شود take.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
📦 معنی و جدول مقایسه
خودت را مرکز نقشه بگذار: هر چیزی به طرفت بیاید bring است، هر چیزی از تو دور شود take.
Bring your laptop to my office. / Take this file to Sara.
↑ لپتاپ به سمت گوینده میآید (bring) — فایل از او دور میشود (take)
| فعل | جهت | مثال |
|---|---|---|
| bring | به سمت گوینده/شنونده ⬅️ | Bring me the menu, please. |
| take | دور از گوینده/شنونده ➡️ | Take your umbrella when you leave. |
| carry | فقط حمل کردن، بدون جهت | She carried the box upstairs. |
چرا مهم است؟ فارسی «بردن» و «آوردن» دارد ولی موقع انگلیسی حرف زدن، خیلیها هر دو را take میگویند یا برعکس. در دعوت و قرار (مثلاً بردن هدیه به مهمانی) انتخاب فعل نشان میدهد از زاویهٔ دید چه کسی حرف میزنی.
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- Bring your book to class. — کتابت را به کلاس بیاور.
- Take this bag to the car. — این کیف را به ماشین ببر.
- Can you bring me some water? — میتوانی برایم آب بیاوری؟
- Don’t forget to take your keys. — یادت نرود کلیدهایت را ببری.
B1–B2 (متوسط)
- I’ll bring dessert to the party. — من برای مهمانی دسر میآورم.
- She took her sister to the airport. — او خواهرش را به فرودگاه برد.
- Bring an umbrella — it might rain here. — چتر بیاور — ممکن است اینجا باران بیاید.
- He takes his laptop everywhere. — او لپتاپش را همهجا میبرد.
- Could you bring the report when you come? — میشود موقع آمدن گزارش را بیاوری؟
- They took the kids to the zoo. — بچهها را به باغوحش بردند.
C1 (پیشرفته)
- The negotiations brought both sides closer. — مذاکرات دو طرف را به هم نزدیکتر کرد.
- The new manager takes a different approach. — مدیر جدید رویکرد متفاوتی در پیش میگیرد.
- Globalization has brought new challenges. — جهانیشدن چالشهای تازهای با خود آورده است.
- She took the opportunity to explain her plan. — او از فرصت استفاده کرد تا برنامهاش را توضیح دهد.
- What brings you here so early? — چه چیزی اینوقت صبح تو را به اینجا کشانده؟
- Take your complaint to the head office. — شکایتت را به دفتر مرکزی ببر.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ Take me the salt, please.
✅ Bring me the salt, please. / Pass me the salt.
نمک باید به سمت گوینده بیاید، پس bring درست است.
❌ I’ll bring you to the station.
✅ I’ll take you to the station.
ایستگاه از محل فعلی گوینده دور است؛ حرکتِ دورشونده take میخواهد.
❌ She carried her friend to the party.
✅ She took her friend to the party.
carry یعنی حمل فیزیکی با دست؛ برای همراه بردن آدم، take درست است.
📝 آزمون bring و take
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
قانون اصلی bring و take چیست؟
به جهت نگاه کن: حرکت به سمت گوینده یا شنونده bring است، حرکت دور از آنها take. دقیقاً مثل come و go.
carry با این دو چه فرقی دارد؟
carry فقط یعنی حمل کردن (معمولاً چیز سنگین یا با دست) و هیچ جهتی ندارد: She carried the box.
برای مهمانی هدیه bring میبرم یا take؟
بستگی به زاویهٔ دید دارد: اگر با میزبان حرف میزنی میگویی I’ll bring a gift (به سمت او)، اگر با شخص سوم حرف میزنی میگویی I’ll take a gift to the party.
جمعبندی
- bring = به سمت گوینده/شنونده (Bring me the menu)
- take = دور از گوینده/شنونده (Take this to Sara)
- carry = فقط حمل کردن، بدون جهت (carry a box)
- همان منطق come و go است — خودت را مرکز نقشه بگذار
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. جهت را ببین، تمام. دو مثال از زندگی خودت بساز — یکی bring یکی take — دیگر قاطی نمیکنی.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)