اگر درس get را خوانده باشی، سه قالبش را بلدی: گرفتن، رسیدن، شدن. اگر bring و take را خوانده باشی، جهت حرکت را بلدی. اینجا فقط یک گره است: فارسی «گرفتن». تفاوت get و take این نیست که کدام مؤدب‌تر است. این است که انگلیسی برای بعضی کارها ترکیب را قفل کرده و تو حق انتخاب نداری. عکس را take می‌کنی. شغل را get می‌کنی. دوش را take می‌کنی. خسته get می‌شوی. بقیه را با حس «رسید به دستم» در برابر «برداشتم و بردم» جدا کن.
📑 فهرست مطالب
۱۲ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
حس مرکزی
| فعل | حس گرفتن | مثال خیابان |
|---|---|---|
| get | به دستت می‌رسد، گیرت می‌آید، می‌شوی، می‌رسی | I got your message. / I got wet. |
| take | برمی‌داری، با خودت می‌بری، یا ترکیب ثابت است | Take a plate. / It takes an hour. |
تلهٔ فارسی
get را وقتی بگذار که چیزی سمت تو آمده یا حالتت عوض شده. take را وقتی بگذار که تو فعال برداشته‌ای، یا انگلیسی سال‌هاست همان ترکیب را می‌گوید و تو نباید خلاقیت به خرج بدهی.
ترکیب‌هایی که take قفل کرده
این‌ها را get نگذار. گوش انگلیسی انتظار take دارد:
| بگو | یعنی | نگو |
|---|---|---|
| take a photo / picture | عکس گرفتن | get a photo اگر منظورت فشردن دکمه است |
| take a shower / bath | دوش / حمام | get a shower |
| take a break / rest | استراحت کوتاه | get a break در این حس |
| take medicine / a pill | دارو خوردن | get medicine اگر منظورت مصرف است — get یعنی دارو گیرت آمد |
| take a test / exam / notes | امتحان دادن / نت برداشتن | get an exam |
| take time / take an hour | وقت بردن | get an hour برای مدت کار |
| take care (of) | مواظبت | get care |
| take part / take place | شرکت / اتفاق | get place |
دارو و عکس
ترکیب‌هایی که get طبیعی‌تر است
| بگو | یعنی |
|---|---|
| get a job / get a degree | گیرت آمد، رسیدی به آن |
| get a message / email / ticket | به دستت رسید |
| get home / get there / get to work | رسیدن |
| get tired / angry / cold / better | شدن |
| get it / get the joke | فهمیدن |
| get married / dressed / ready / lost | ترکیب ثابت حالت |
take a job گاهی یعنی قبول کردن آن سمت. get a job یعنی پیدا کردن / گرفتن شغل. در آگهی و حرف روزمره get a job خیلی جلوتر است. take the job وقتی پیشنهاد روی میز است و تو برمی‌داری.
تاکسی و اتوبوس
| جمله | رایج در | حس |
|---|---|---|
| take a taxi / take the bus | هر دو طرف اقیانوس | با آن وسیله برو |
| get a taxi | هر دو، کمی «گیر بیاور» | تاکسی پیدا کن / سوار شو |
| get the bus | بریتیش خیلی رایج | برس به آن اتوبوس / سوار شو |
| get on the bus / get off | همه | سوار / پیاده — از درس get |
سر لهجه دعوا راه ننداز. take the bus هیچ‌وقت غلط نیست. get the bus در لندن طبیعی است. برای آزمون بین‌المللی take the bus امن‌تر است.
وقت
| جمله | یعنی |
|---|---|
| It takes twenty minutes. | مدت کار بیست دقیقه است |
| The work took all morning. | تمام صبح را گرفت |
| I didn’t get time to eat. | وقت گیرم نیامد — گفتاری |
| Take your time. | عجله نکن |
نکن
✅ The film takes two hours.❌ I took a job yesterday. اگر منظورت تازه استخدام شدی و هنوز پیشنهاد روی میز نبود.
✅ I got a job yesterday.
وقتی هر دو ممکن است
گاهی هر دو درست‌اند و فقط زاویه عوض می‌شود.
| get | take |
|---|---|
| Can you get me a glass of water? | Can you take this glass to Sara? |
| I got help from Ali. | I took his advice. |
| She got the idea. | She took the idea seriously. |
get me water یعنی برایم بیاور — نزدیک bring. take this to Sara یعنی از اینجا دور کن. این همان درس جهت است؛ اینجا فقط یادآوری است که get گاهی یعنی «برایم جور کن».
بقیهٔ takeهای قفل‌شده
این‌ها را هم get نگذار. حفظ طوطی‌وار لازم نیست؛ یک صحنه برای هر خط کافی است.
| بگو | یعنی | تله |
|---|---|---|
| take a seat / take a look | بنشین / یک نگاه بینداز | get a seat اگر منظورت نشستن مؤدبانه است — نه |
| take a walk / take a nap | قدم بزن / چرت بزن | get a walk |
| take a risk / take a chance | خطر کن / شانس را امتحان کن | get a risk |
| take responsibility | مسئولیت را بپذیر | get responsibility در این حس |
| take a holiday / take a day off | مرخصی بگیر | get a holiday اگر منظورت مرخصی رفتن است — get یعنی تعطیلات گیرت آمد |
| take someone’s temperature | تب‌سنج بگذار | get the temperature اگر منظورت اندازه‌گیری است |
| take notes | یادداشت بردار سر کلاس | get notes یعنی جزوه را از کسی گرفتی |
جزوه و عکس، دوباره
تله‌هایی که از فارسی می‌آید
این‌ها را در کلاس زیاد می‌شنوم. ترجمهٔ لفظ‌به‌لفظ «گرفتن» است و انگلیسی همان ترکیب را ندارد.
| نگو | بگو | چرا |
|---|---|---|
| take permission | get permission / ask for permission | اجازه گیرت می‌آید، برداشته نمی‌شود |
| take a decision | make a decision | بریتیش take a decision را می‌فهمد؛ آزمون و آمریکایی make امن‌تر است |
| take rest | take a rest / have a rest | article را جا نگذار |
| get a shower | take a shower | دوش ترکیب take است |
| take a haircut | get a haircut | اصلاح به دستت می‌رسد، برنمی‌داری |
| I took a call — اگر فقط زنگ آمد | I got a call from Ali. | زنگ رسید = get. take the call یعنی گوشی را برداشتی و جواب دادی |
نکن
✅ I got permission from my boss.❌ I want to take a haircut.
✅ I want to get a haircut.
❌ Please take rest.
✅ Please take a rest. / Get some rest.
get some rest طبیعی است. take a rest هم درست است. take rest بدون a گوش را می‌خراشد.
یک روز با هر دو
از خواب تا شب. فقط ترکیب‌هایی که بالاتر دیدی؛ چیز تازه حفظ نکن.
| ساعت | جمله | چرا همین فعل |
|---|---|---|
| ۷:۰۰ | I got up and took a shower. | شدن / برخاستن = get. دوش = take |
| ۸:۱۰ | I got the bus. It took twenty minutes. | سوار شدم. مدت = take |
| ۹:۰۰ | I got to work on time and took a coffee from the machine. | رسیدم. قهوه را برداشتم |
| ۱۱:۰۰ | I got an email and took a screenshot. | نامه رسید. خودم عکس گرفتم |
| ۱۳:۰۰ | I took a break and got a sandwich. | استراحت = take. ساندویچ گیرم آمد |
| ۱۶:۰۰ | I took the exam. I hope I get a good mark. | امتحان دادن = take. نمره برسد = get |
| ۱۹:۰۰ | I got home, took my medicine, and got tired. | رسیدم. خوردم. شدم |
اگر یکی را جا گذاشتی
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همان‌جا می‌بینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ take a taxi یا get a taxi؟
هر دو. take یعنی با تاکسی برو. get کمی یعنی پیدا کن و سوار شو. برای آزمون take a taxi امن است.
❓ این درس تکرار bring/take است؟
نه. آن‌جا جهت است: بیاور یا ببر. اینجا گرفتن فارسی است و ترکیب‌های قفل‌شده.
❓ get را کامل از کجا بخوانم؟
درس فعل get: گرفتن، رسیدن، شدن. این صفحه فقط مرز take است.
❓ take a look؟
نگاه کوتاه. have a look هم رایج است. get a look کمتر.
❓ take permission غلط است؟
بله اگر منظورت اجازه گرفتن است. بگو get permission یا ask for permission.
❓ take a decision؟
در بریتیش شنیده می‌شود. make a decision همه‌جا امن‌تر است. take the decision یعنی همان تصمیم مشخص را برداشتی.
❓ take off و take after اینجا؟
فعل مرکب‌اند. take after یعنی شبیه کسی بودن. take off یعنی پرواز / درآوردن لباس. درس فعل‌های مرکب جداست؛ این‌ها را یکی نکن.
جمع‌بندی
- عکس، دوش، استراحت، دارو، مدت، نگاه، صندلی: take
- شغل، پیام، رسیدن، شدن، فهمیدن، اجازه، اصلاح: get
- take permission و take a haircut را کنار بگذار
- اگر ترکیب قفل است، خلاقیت نکن
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بیست سال است می‌گوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)