هر دو را گاهی «آیا / اگر» ترجمه میکنیم. تفاوت if و whether کار جمله است.
if شرط میسازد: If it rains, stay in. اگر باران بیاید، این کار را بکن.
whether دو راه را باز میگذارد: I don’t know whether he’s coming. میآید یا نمیآید — نمیدانم کدام.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
شرط یا دوراهی
| کلمه | کار | مثال |
|---|---|---|
| if | شرط: اگر این بشود، آن میشود | If you’re tired, sit down. |
| whether | دو راه: این یا آن — اغلب بله/نه | I asked whether she was free. |
تست
whether or not
| بگو | یعنی |
|---|---|
| I’ll go whether it rains or not. | باران بیاید یا نیاید، میروم |
| I don’t know whether or not he’ll call. | زنگ میزند یا نه — نمیدانم |
| Tell me whether you agree. | موافقی یا نه را بگو |
if or not در گفتار شنیده میشود. در آزمون و نوشتار whether or not بگذار.
بعد از حرف اضافه
| بگو | نگو |
|---|---|
| We talked about whether to wait. | We talked about if to wait. |
| It depends on whether she comes. | It depends on if she comes. — در نوشتار ضعیف |
بعد از about / on / of معمولاً whether میآید. I wonder if و I wonder whether هر دو در گفتار درستاند.
اشتباهات
نکن
✅ If it rains, stay in.❌ I don’t know if or not he’s coming. در نوشتار.
✅ I don’t know whether or not he’s coming.
❌ It depends on if she comes. در آزمون.
✅ It depends on whether she comes.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همانجا میبینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ if در نقلقول؟
She asked if I was ready در گفتار رایج است. در نوشتار رسمیتر whether.
❓ to + فعل؟
I don’t know whether to stay or leave. if to در نوشتار ضعیف است.
❓ این تکرار unless است؟
نه. unless یعنی مگر اینکه. اینجا انتخاب if و whether است.
جمعبندی
- if = شرط
- whether = دو راه / بله یا نه
- بعد از حرف اضافه whether بگذار
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. بیست سال است میگوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)