تفاوت fast و quick و rapid سه سایهٔ «سریع» است: fast دربارهٔ سرعتِ فیزیکی حرکت است، quick دربارهٔ کوتاه بودن زمانِ یک کار، و rapid واژهٔ رسمی برای تغییر و رشد سریع در نوشتار آکادمیک و خبری.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
🚄 معنی و جدول مقایسه
سه تصویر: قطار fast است (تند می‌رود)، دوش گرفتنت quick است (زود تمام می‌شود)، رشد اقتصاد rapid است (در متن رسمی و نمودارها).
A fast train, a quick coffee, and rapid economic growth.
↑ fast = سرعت حرکت — quick = زمان کوتاه — rapid = تغییر سریع (رسمی)
| کلمه | برای چه | قیدش | مثال |
|---|---|---|---|
| fast | سرعت حرکت فیزیکی | fast (خودش! fastly غلط است) | a fast car · drive fast |
| quick | کار کوتاه‌مدت، واکنش فوری | quickly | a quick question · reply quickly |
| rapid | رشد/تغییر سریع — رسمی | rapidly | rapid growth · rapidly changing |
چرا مهم است؟ بزرگ‌ترین تله: fastly وجود ندارد! قید fast خودش است: drive fast. در رایتینگ آیلتس هم rapid/rapidly طلاست: rapid urbanization و rapidly aging population نمرهٔ واژگانت را بالا می‌برد، جایی که fast خیلی ساده به نظر می‌رسد.
📚 16 مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- This is a very fast car. — این ماشین خیلی سریع است.
- Can I ask a quick question? — می‌توانم یک سؤال کوتاه بپرسم؟
- He runs fast. — او تند می‌دود.
- Let’s have a quick lunch. — بیا یک ناهار سریع بخوریم.
B1–B2 (متوسط)
- The internet here is really fast. — اینترنت اینجا واقعاً پرسرعت است.
- She gave a quick answer without thinking. — او بدون فکر جواب فوری داد.
- The patient made a rapid recovery. — بیمار بهبودی سریعی داشت.
- Don’t drive so fast in the rain! — زیر باران این‌قدر تند نرو!
- I’ll take a quick shower and join you. — یک دوش سریع می‌گیرم و می‌آیم.
- Technology is changing rapidly. — فناوری به‌سرعت در حال تغییر است.
C1 (پیشرفته)
- The region experienced rapid industrialization. — منطقه صنعتی‌شدن سریعی را تجربه کرد.
- Her quick thinking prevented an accident. — حاضرجوابی و واکنش سریعش از یک تصادف جلوگیری کرد.
- Fast fashion has serious environmental costs. — مد فوری هزینه‌های زیست‌محیطی جدی دارد.
- The virus spread rapidly across the continent. — ویروس به‌سرعت در قاره پخش شد.
- We need a quick fix now and a real solution later. — الان یک راه‌حل فوری می‌خواهیم و بعداً یک راه‌حل واقعی.
- The rapid pace of change unsettles many workers. — آهنگ سریع تغییرات، بسیاری از کارگران را نگران می‌کند.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ He drives very fastly.
✅ He drives very fast.
fastly وجود ندارد! قید fast خودِ fast است.
❌ The economy is growing fast. (در رایتینگ رسمی آیلتس)
✅ The economy is growing rapidly.
غلط نیست، ولی در نوشتار آکادمیک rapidly امتیاز واژگان بهتری دارد.
❌ a fast question
✅ a quick question
سؤال حرکت نمی‌کند! کار کوتاه‌مدت: quick.
📝 آزمون fast و quick و rapid
8 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
فرق fast و quick در یک جمله؟
fast سرعتِ حرکت است (ماشین، دونده، اینترنت)، quick کوتاهیِ زمانِ یک کار (سؤال، دوش، نگاه). ماشین fast است، نگاهِ سریع quick.
قید fast چیست؟
خودش! drive fast, run fast. کلمهٔ fastly در انگلیسی وجود ندارد — از رایج‌ترین خطاهای زبان‌آموزهاست. quick قیدش quickly است و rapid قیدش rapidly.
rapid کجا استفاده کنم؟
در نوشتار رسمی و آکادمیک برای تغییر، رشد و روند: rapid growth، rapid decline، rapidly aging population. در مکالمهٔ روزمره کمتر می‌آید — آنجا fast و quick کافی‌اند.
جمع‌بندی
- fast = سرعت حرکت (a fast car) — قیدش خودِ fast است
- quick = کار کوتاه و فوری (a quick question) — قید: quickly
- rapid = رشد و تغییر سریع، رسمی (rapid growth) — قید: rapidly
- fastly وجود ندارد!
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. ماشین fast، دوش quick، نمودار rapid. و fastly را از ذهنت پاک کن — چنین کلمه‌ای در انگلیسی نیست.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)