تفاوت stationary و stationery یک «تلهٔ املایی» (spelling trap) معروف است — فقط یک حرف فرق دارند ولی معنایشان کاملاً بی‌ربط است.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
✏️ معنی و جدول مقایسه
این‌ها هم‌آوا (homophone) هستند؛ یعنی دقیقاً یک‌جور تلفظ می‌شوند ولی معنا و املای متفاوتی دارند.
The car remained stationary while she bought some stationery.
↑ stationary = ثابت (صفت) — stationery = لوازم‌التحریر (اسم)
| کلمه | نقش | معنی | ترفند حفظ |
|---|---|---|---|
| stationary | صفت | ثابت، بی‌حرکت | stationAry = stAying still |
| stationery | اسم غیرقابل‌شمارش | لوازم‌التحریر | stationEry = stationEry sells Envelopes |
چرا مهم است؟ چون این دو دقیقاً یکسان تلفظ می‌شوند، فقط از روی متن نوشتاری می‌توان فهمید کدام منظور است — پس نوشتن درستش در امتحان و ایمیل رسمی مهم است.
📚 12 مثال سطح‌بندی‌شده
A2–B1 (پایه تا متوسط)
- The train stayed stationary for ten minutes. — قطار ده دقیقه بی‌حرکت ماند.
- I bought some stationery for school. — برای مدرسه چند لوازم‌التحریر خریدم.
- A stationary bike is good for exercise. — دوچرخهٔ ثابت برای ورزش خوب است.
- The shop sells pens, paper, and other stationery. — این مغازه خودکار، کاغذ و دیگر لوازم‌التحریر می‌فروشد.
- The car remained stationary at the red light. — ماشین پشت چراغ قرمز ثابت ماند.
- She works at a stationery store. — او در یک فروشگاه لوازم‌التحریر کار می‌کند.
B2–C1 (پیشرفته)
- The satellite appears stationary relative to the Earth. — ماهواره نسبت به زمین ثابت به نظر می‌رسد.
- The company printed its logo on all office stationery. — شرکت لوگویش را روی تمام لوازم‌التحریر اداری چاپ کرد.
- Prices remained stationary despite inflation. — قیمت‌ها با وجود تورم ثابت ماندند.
- High-quality stationery is often used for formal invitations. — لوازم‌التحریر باکیفیت اغلب برای دعوت‌نامه‌های رسمی استفاده می‌شود.
- A stationary object has zero velocity. — یک جسم ثابت سرعت صفر دارد.
- The office ordered new stationery for the new year. — دفتر برای سال جدید لوازم‌التحریر تازه سفارش داد.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I need to buy some stationary. (لوازم‌التحریر)
✅ I need to buy some stationery.
برای لوازم‌التحریر همیشه با e (stationery) نوشته می‌شود.
❌ The car was stationery. (ثابت)
✅ The car was stationary.
برای «ثابت/بی‌حرکت» با a (stationary) نوشته می‌شود.
❌ stationary store (لوازم‌التحریرفروشی)
✅ stationery store
نام مغازهٔ لوازم‌التحریر با e نوشته می‌شود: stationery store.
📝 آزمون stationary و stationery
5 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
stationary و stationery چه فرقی دارند؟
stationary (با a) صفت است و یعنی «ثابت/بی‌حرکت». stationery (با e) اسم است و یعنی «لوازم‌التحریر».
چرا این دو اغلب اشتباه نوشته می‌شوند؟
چون هم‌آوا هستند — دقیقاً یک‌جور تلفظ می‌شوند ولی املای متفاوتی دارند؛ فقط با دیدن متن می‌توان فرقشان را فهمید.
ترفندی برای حفظ کردن هست؟
بله: stationEry با E مثل Envelope (پاکت‌نامه، از اقلام لوازم‌التحریر)، و stationAry با A مثل stAying (ثابت ماندن).
جمع‌بندی
- stationary (با a) = صفت، ثابت/بی‌حرکت
- stationery (با e) = اسم، لوازم‌التحریر
- هم‌آوا هستند — فقط از نوشتار می‌توان تشخیص داد
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ این یکی را حتی خیلی از انگلیسی‌زبان‌های بومی هم اشتباه می‌نویسند — تو حالا دیگر اشتباه نمی‌کنی.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)