در فارسی هر دو را اغلب «از دست دادن» می‌گوییم. انگلیسی دو فعل جدا دارد. تفاوت miss و lose همین است: یکی برای نرسیدن و دلتنگی است، یکی برای گم‌کردن و باختن.
📚 لینک پیشنهادی: بقیهٔ جفت‌کلمه‌ها در گرامر تفاوت‌ها جمع شده‌اند.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
miss یعنی چه
| کاربرد | مثال | معنی |
|---|---|---|
| نرسیدن به قطار / پرواز | I missed the 7:00 train. | به قطار ۷ نرسیدم |
| جا انداختن کلاس یا فرصت | You missed a great class. | کلاس خوبی را از دست دادی |
| دلتنگی | I miss you every day. | هر روز دلم برایت تنگ است |
| ندیدن / جا انداختن | You can’t miss that hotel. | آن هتل را نمی‌شود نبینی |
lose یعنی چه
| کاربرد | مثال | معنی |
|---|---|---|
| گم کردن چیز | I lost my keys on the beach. | کلید را گم کردم |
| از دست دادن آدم (مرگ / جدایی) | She lost her husband in the war. | شوهرش را در جنگ از دست داد |
| باختن | Our team lost the game. | تیم‌مان باخت |
| از دست دادن وزن / زمان / امید | He lost his confidence. | اعتمادبه‌نفسش را از دست داد |
شکل گذشته
miss → missed → missed
کنار هم
| موقعیت | درست | غلط رایج |
|---|---|---|
| دلتنگی | I miss my friend. | I lose my friend. |
| کلید | I lost my keys. | I missed my keys. |
| اتوبوس | I missed the bus. | I lost the bus. |
| مسابقه | They lost the match. | They missed the match. |
یک خط
اشتباهات رایج
این‌ها را قاطی نکن
✅ I missed the train.
❌ I miss my keys. (اگر گم شده‌اند)
✅ I lost my keys.
❌ I lose you. برای دلتنگی
✅ I miss you.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همان‌جا می‌بینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ I miss you درست است یا I lose you؟
برای دلتنگی همیشه I miss you.
❓ قطار را lose می‌گوییم؟
نه. I missed the train.
❓ lost همان lose است؟
lost گذشته و قسمت سوم lose است.
جمع‌بندی
- دلتنگی و نرسیدن به قطار/کلاس = miss
- گم کردن، باختن، از دست دادن برای همیشه = lose
- در فارسی هر دو «از دست دادن» است — در انگلیسی نه
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بیست سال است می‌گوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)