تفاوت street و road و avenue برای آدرس دادن و آدرس فهمیدن حیاتی است: street خیابانِ داخل شهر با ساختمان و پیادهرو است؛ road مفهوم عامتر «راه» است و مسیر بینشهری را هم میگیرد؛ avenue بلوار عریض شهری است — و در آدرسهای آمریکایی اغلب عمود بر street کشیده میشود!
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
🛣 معنی و جدول مقایسه
سه تصویر: street یعنی مغازه، پیادهرو، عابر (خیابان ولیعصر داخل شهر). road یعنی حرکت و رسیدن از جایی به جایی (جادهٔ چالوس). avenue یعنی عرضِ زیاد و درخت (بلوار کشاورز).
Take the main road into town, turn onto Fifth Avenue, and park on a side street.
↑ road = مسیر ورودی — avenue = بلوار — street = خیابان فرعی
| واژه | کجا | حس | مثال |
|---|---|---|---|
| street | داخل شهر، با ساختمان و پیادهرو | زندگی شهری | Oxford Street · a busy street |
| road | هر مسیر ماشینرو — شهری یا بینشهری | اتصال و سفر | the road to Isfahan · main road |
| avenue | بلوار عریض شهری، اغلب درختدار | رسمی و باشکوه | Fifth Avenue |
| دیگر اعضا | alley کوچه · lane باریکه · boulevard بلوار · highway بزرگراه | — | a quiet lane |
چرا مهم است؟ دوگانهٔ معروف: in the street بریتانیایی و on the street آمریکایی است — هر دو درستاند! اصطلاحها هم جهتدارند: on the road یعنی در سفر، down the street یعنی همین نزدیکی، و the man in the street یعنی آدم عادی کوچه و بازار.
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- I live on a quiet street. — در یک خیابان آرام زندگی میکنم.
- The road to the village is narrow. — جادهٔ روستا باریک است.
- There are tall trees along the avenue. — در طول بلوار درختهای بلندی هست.
- Cross the street at the traffic lights. — از چراغ راهنما از خیابان رد شو.
B1–B2 (متوسط)
- The children were playing in the street. — بچهها توی خیابان بازی میکردند.
- Is this the right road to the airport? — این جادهٔ درست به سمت فرودگاه است؟
- Their office is on Fifth Avenue. — دفترشان در خیابان پنجم (بلوار پنجم نیویورک) است.
- The street was crowded with tourists. — خیابان پر از توریست بود.
- We’ve been on the road since 6 a.m. — از ۶ صبح توی راهیم.
- The bakery is just down the street. — نانوایی همین پایینِ خیابان است.
C1 (پیشرفته)
- Street food culture is booming in big cities. — فرهنگ غذای خیابانی در شهرهای بزرگ در حال شکوفایی است.
- The new ring road eased congestion in the center. — کمربندی جدید ترافیک مرکز شهر را سبک کرد.
- The embassy sits on a leafy avenue in the north of the city. — سفارت در بلواری سرسبز در شمال شهر قرار دارد.
- Rising rents are pushing small businesses off the high street. — اجارههای فزاینده کسبوکارهای کوچک را از خیابانهای خرید بیرون میراند.
- The scandal left his career at a dead end — every avenue closed. (استعاری) — آن رسوایی حرفهاش را به بنبست رساند — همهٔ راهها بسته شد.
- The man in the street cares about prices, not policies. — آدم کوچه و بازار به قیمتها اهمیت میدهد، نه سیاستها.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ We drove on the street from Tehran to Qom.
✅ We drove on the road from Tehran to Qom.
مسیر بینشهری road است؛ street فقط داخل شهر.
❌ My house is in Valiasr Road. (در آدرس)
✅ My house is on Valiasr Street/Road.
برای آدرس روی یک خیابان مشخص، حرف اضافهٔ on استاندارد است (BrE گاهی in هم میگوید).
❌ The highway passes through the city center with shops.
✅ The street/avenue passes through the center.
بزرگراه (highway) مغازه و پیادهرو ندارد — داخل شهرِ زنده، street و avenue داریم.
📝 آزمون street و road و avenue
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
فرق street و road در یک جمله؟
street خیابان داخل شهر است با ساختمان و پیادهرو و زندگی؛ road مفهوم عام «راه» است که جایی را به جایی وصل میکند — از کوچه تا جادهٔ بینشهری. هر street یک road است، ولی هر road یک street نیست!
in the street یا on the street؟
هر دو درستاند: بریتانیاییها بیشتر in the street میگویند، آمریکاییها on the street. برای آدرس (خانهام در خیابان X است) در هر دو لهجه on رایجتر است: I live on Azadi Street.
بقیهٔ اعضای خانواده چه هستند؟
alley کوچه، lane راه باریک، boulevard بلوار (فرانسویتر از avenue)، highway/motorway بزرگراه، freeway اتوبان آمریکایی، path راه پیاده، و high street (BrE) خیابان اصلی خرید شهر.
جمعبندی
- street = خیابان شهری با ساختمان و پیادهرو
- road = هر مسیر ماشینرو؛ بینشهری هم میشود
- avenue = بلوار عریض و اغلب درختدار
- in the street بریتانیایی · on the street آمریکایی — آدرس: on
- اصطلاح: on the road = در سفر · the man in the street = آدم عادی
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. مغازه و پیادهرو دیدی، street است؛ فقط آسفالت و مقصد، road. بلوار درختدار هم avenue — آدرس بده مثل یک local!
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)