در فارسی هر دو را «بالا رفتن / بالا بردن» میگوییم. تفاوت rise و raise مفعول است.
rise مفعول نمیخواهد. خودش بالا میرود: The sun rises at six.
raise مفعول میخواهد. تو چیزی را بالا میبری: Raise your hand. They raised the price.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
فرق یک خطی
| فعل | مفعول | گذشته | مثال |
|---|---|---|---|
| rise | ندارد — خودش حرکت میکند | rise → rose → risen | Prices rose last year. |
| raise | دارد — تو آن را حرکت میدهی | raise → raised → raised | They raised prices last year. |
تست
همین فکر، دو جمله
| rise — خودش | raise — تو |
|---|---|
| The sun rises. | They raise the flag at dawn. |
| Prices rose. | The shop raised prices. |
| She rose from her chair. | She raised her hand. |
| Smoke was rising. | He raised his voice. |
ترکیبهای رایج
| بگو | یعنی |
|---|---|
| rise in price / a rise in temperature | افزایش — اسم از rise |
| get a raise | آمریکایی: افزایش حقوق. بریتیش: a pay rise |
| raise a child / raise money | بزرگ کردن بچه / جمع کردن پول |
| raise a question | موضوع را مطرح کردن |
raise a child یعنی بزرگ کردن. rise a child غلط است.
اشتباهات
نکن
✅ The sun rises at six.❌ She rose her hand.
✅ She raised her hand.❌ Prices raised. اگر منظورت خودِ قیمت است.
✅ Prices rose. / They raised prices.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همانجا میبینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ arise؟
رسمیتر از rise برای مشکل و موقعیت: A problem arose. برای خورشید همان rise.
❓ a raise یا a rise؟
حقوق در آمریکا a raise. در بریتانیا a pay rise. هر دو اسماند.
❓ raise money؟
جمع کردن پول برای کار خیر یا پروژه. rise money غلط است.
جمعبندی
- rise = خودش بالا میرود — مفعول ندارد
- raise = تو بالا میبری — مفعول دارد
- rise → rose → risen · raise → raised
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. بیست سال است میگوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)