هر دو even دارند. یکی واقعیت است، یکی فرض. تفاوت even if و even though این است.
even though یعنی با اینکه. آن طرف جمله واقعیت است: Even though it was raining, we went out. باران میآمد — رفتیم.
even if یعنی حتی اگر. هنوز قطعی نیست: Even if it rains, we’ll go. ممکن است ببارد — باز هم میرویم.
📚 لینک پیشنهادی: although و despite در despite و although. ربطها در حروف ربط.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
واقعیت یا فرض
| عبارت | آن طرف جمله | مثال |
|---|---|---|
| even though | واقعیت — رخ داده یا الان هست | Even though I was tired, I cooked. |
| even if | فرض — شاید بشود | Even if I am tired tomorrow, I’ll cook. |
تست
یک فکر، دو زمان
| even though — بود | even if — شاید |
|---|---|
| Even though she is busy, she called. | Even if she is busy, she will call. |
| Even though I don’t like it, I ate it. | Even if I don’t like it, I’ll try it. |
even though و although
even though همان although است با تأکید. معنی عوض نمیشود؛ فقط even نیرو میدهد. even although ننویس.
اشتباهات
نکن
✅ Even though it was raining, we went.❌ Even though it rains tomorrow, we’ll go. اگر هنوز نباریده.
✅ Even if it rains tomorrow, we’ll go.
❌ even although
✅ even though / although
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همانجا میبینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ even so؟
قید: با این حال. It was raining. Even so, we went. جملهٔ کامل میخواهد، نه بند though.
❓ despite؟
حرف اضافه است: despite the rain. even though جمله میخواهد: even though it rained.
❓ این تکرار although است؟
درس despite و although آن جفت را میسازد. اینجا فقط even if در برابر even though است.
جمعبندی
- even though = با اینکه — واقعیت
- even if = حتی اگر — فرض
- even although ننویس
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. بیست سال است میگوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)