همه «با این حال»اند. تفاوت despite و although مثل because و because of است: یکی جمله می‌خواهد، یکی اسم. however نقطه می‌خواهد. در آیلتس همین‌ها نمرهٔ ربط را می‌سازند؛ در مکالمه although کافی است.
📚 لینک پیشنهادی: دلیل را در because و because of خواندی. بندها در حروف ربط.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
چه چیزی بعدش می‌آید
| عبارت | بعدش | مثال |
|---|---|---|
| although / even though / though | فاعل + فعل | Although it rained, we walked. |
| despite / in spite of | اسم / -ing | Despite the rain, we walked. |
| however / nevertheless | جملهٔ کامل جدا | It rained. However, we walked. |
تلهٔ فارسی
although و even though
even though قوی‌تر است: حتی با وجود اینکه. Even though I was exhausted, I finished. though در گفتار ته جمله هم می‌آید: It was hard, though.
| درست | غلط |
|---|---|
| in spite of the traffic | despite of the traffic |
| despite being tired | despite I was tired |
| Although I was tired, | Although the tired, |
however جای ویرگول
| درست | نکته |
|---|---|
| It was late. However, she stayed. | نقطه یا نقطه ویرگول قبلش |
| It was late; however, she stayed. | رسمی |
| However hard it was, she stayed. | اما however اینجا یعنی هرچقدر |
نکن
❌ Despite it was raining.
اشتباهات
یک معنی، سه شکل
Despite the cold, we went out.
It was cold. However, we went out.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همان‌جا می‌بینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ despite the fact that؟
درست است و جمله می‌گیرد؛ کمی سنگین. although کوتاه‌تر است.
❓ albeit؟
رسمی و کوتاه: a small albeit useful change. برای مکالمه لازم نیست.
❓ but و however؟
معنی نزدیک. however رسمی‌تر است و نقطه می‌خواهد.
جمع‌بندی
- although / even though + جمله
- despite / in spite of + اسم — despite of نه
- however جمله را جدا قلاب می‌کند
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بیست سال است می‌گوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)