تفاوت arrive و reach و get to بیشتر دعوای حرف اضافه است تا معنا: هر سه یعنی «رسیدن»، ولی arrive با in/at می‌آید (و هرگز با to!)، reach اصلاً حرف اضافه نمی‌گیرد، و get to خودمانی‌ترین شکل ماجراست.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
🚉 معنی و جدول مقایسه
قانون طلایی: شهر و کشور = arrive in؛ ساختمان و نقطهٔ کوچک = arrive at؛ reach مستقیم مفعول می‌گیرد (reach the top)؛ get to همه‌کاره و روزمره.
We arrived in Rome at noon, reached the hotel by two, and got to the museum before closing.
↑ arrive in + شهر — reach + مقصد (بی‌حرف اضافه) — get to + هر جا
| فعل | الگو | سبک | مثال |
|---|---|---|---|
| arrive | arrive in + شهر/کشور · arrive at + مکان کوچک | رسمی‌تر | arrive in Iran · arrive at the airport |
| reach | reach + مقصد (بدون حرف اضافه!) | تلاش/مسافت در پس‌زمینه | reach the summit |
| get to | get to + مقصد (ولی get home!) | خودمانی و روزمره | What time did you get to work? |
چرا مهم است؟ سه تلهٔ مشخص: ۱) arrive to Paris — پرتکرارترین خطای زبان‌آموزها؛ arrive هرگز to نمی‌گیرد. ۲) reach to the station — reach حرف اضافه نمی‌خواهد. ۳) get to home — کلمهٔ home قید است و to نمی‌گیرد: get home، arrive home.
📚 16 مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- The train arrives at 8 p.m. — قطار ساعت ۸ شب می‌رسد.
- We arrived in Shiraz last night. — دیشب به شیراز رسیدیم.
- What time did you get to school? — ساعت چند به مدرسه رسیدی؟
- They finally reached the beach. — بالاخره به ساحل رسیدند.
B1–B2 (متوسط)
- She arrived at the meeting ten minutes late. — او ده دقیقه دیر به جلسه رسید.
- The climbers reached the summit at dawn. — کوهنوردها سپیده‌دم به قله رسیدند.
- How do I get to the metro station from here? — از اینجا چطور به ایستگاه مترو برسم؟
- We didn’t get home until midnight. — تا نیمه‌شب به خانه نرسیدیم.
- The letter reached me two weeks later. — نامه دو هفته بعد به دستم رسید.
- He arrived in Canada with two suitcases and a dream. — او با دو چمدان و یک رؤیا به کانادا رسید.
C1 (پیشرفته)
- The delegation arrived at a critical moment in the talks. — هیئت در لحظهٔ حساسی از مذاکرات از راه رسید.
- The two sides finally reached an agreement. (استعاری) — دو طرف بالاخره به توافق رسیدند.
- News of the ceasefire reached the capital by evening. — خبر آتش‌بس تا غروب به پایتخت رسید.
- By the time we got to the venue, the show had started. — تا به محل برسیم، برنامه شروع شده بود.
- Inflation reached its highest level in a decade. — تورم به بالاترین سطح یک دهه رسید.
- The rescue team could not reach the stranded hikers before dark. — تیم نجات نتوانست قبل از تاریکی به کوهنوردانِ گرفتار برسد.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ We arrived to the airport early.
✅ We arrived at the airport early.
arrive هرگز با to نمی‌آید — مکان کوچک: at، شهر و کشور: in.
❌ They reached to the village at sunset.
✅ They reached the village at sunset.
reach حرف اضافه نمی‌گیرد — مستقیم مفعول.
❌ I got to home very late.
✅ I got home very late.
home قید است و to نمی‌گیرد: get home, arrive home, go home.
📝 آزمون arrive و reach و get to
8 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
arrive in یا arrive at؟
قانون اندازه: جای بزرگ (شهر، کشور) arrive in — arrive in Tehran. جای کوچک و مشخص (فرودگاه، هتل، جلسه) arrive at — arrive at the airport. و هرگز arrive to!
reach چه فرقی با arrive دارد؟
reach حس تلاش یا مسافت را می‌رساند (reach the summit) و بدون حرف اضافه می‌آید. در معنای استعاری هم پرکاربرد است: reach an agreement، reach a conclusion، reach someone by phone.
چرا get home بدون to است؟
چون home اینجا قید مکان است، نه اسم — مثل here و there: get here, go there, arrive home. هر وقت home مقصد حرکت است، to نمی‌گیرد.
جمع‌بندی
- arrive in + شهر/کشور — arrive at + مکان کوچک — هرگز arrive to!
- reach + مقصد، بدون حرف اضافه (reach the top · reach an agreement)
- get to = روزمره و خودمانی (get to work)
- home بدون to: get home, arrive home, go home
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. سه فعل، سه قانونِ حرف اضافه. arrive to را همین امروز از ذهنت خط بزن — بقیه خودش می‌آید.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)