تفاوت lend و loan ادامهٔ منطقی درس borrow/lend است: lend فعلِ قرض دادن است، loan اسمِ وام. نکتهٔ جالب: در انگلیسی آمریکایی loan فعل هم شده (loan me $20) ولی در نوشتار رسمی و انگلیسی بریتانیایی، lend همچنان فعلِ استاندارد است.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
🏦 معنی و جدول مقایسه
قاعدهٔ ساده: کاری که انجام میدهی lend است (فعل)، چیزی که میگیری یا میدهی loan است (اسم). بانک به تو a loan میدهد چون حاضر شده به تو money را lend کند!
The bank lent me money. / I got a loan from the bank.
↑ lent = فعل (قرض داد) — loan = اسم (وام)
| کلمه | نقش | صرف | مثال |
|---|---|---|---|
| lend | فعل: قرض دادن | lend – lent – lent | Can you lend me $10? |
| loan | اسم: وام، قرض | — | a student loan |
| loan (AmE) | فعل، آمریکایی و غیررسمی | loaned | He loaned me his car. |
| borrow | فعل: قرض گرفتن (جهت برعکس!) | borrowed | I borrowed money from him. |
چرا مهم است؟ مثلث lend/loan/borrow پرخطاترین منطقهٔ پول در انگلیسی است: قرض «دادن» lend، قرض «گرفتن» borrow، خودِ «وام» loan. جملهٔ Can you borrow me some money غلط کلاسیک است — جهت را برعکس گفتهای! در نوشتار رسمی هم lend را به loan (فعل) ترجیح بده.
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- Can you lend me your umbrella? — میتوانی چترت را به من قرض بدهی؟
- He got a loan to buy a car. — او برای خرید ماشین وام گرفت.
- I lent my book to Sara. — کتابم را به سارا قرض دادم.
- The loan must be repaid in two years. — وام باید ظرف دو سال بازپرداخت شود.
B1–B2 (متوسط)
- Banks lend money at interest. — بانکها پول را با بهره قرض میدهند.
- She’s still paying off her student loan. — او هنوز دارد وام دانشجوییاش را تسویه میکند.
- I never lend my laptop to anyone. — لپتاپم را به هیچکس قرض نمیدهم.
- They applied for a home loan. — آنها برای وام مسکن اقدام کردند.
- Could you lend me a hand with these boxes? (اصطلاح) — میشود با این جعبهها کمکم کنی؟
- The museum received the painting on loan. — موزه تابلو را بهصورت امانی دریافت کرد.
C1 (پیشرفته)
- The central bank lends to commercial banks overnight. — بانک مرکزی به بانکهای تجاری وام یکشبه میدهد.
- Interest rates on personal loans have risen sharply. — نرخ بهرهٔ وامهای شخصی بهشدت بالا رفته است.
- The IMF agreed to lend the country five billion dollars. — صندوق بینالمللی پول موافقت کرد پنج میلیارد دلار به آن کشور وام بدهد.
- The striker joined the club on a season-long loan. (فوتبال!) — مهاجم بهصورت قرضیِ یکفصله به باشگاه پیوست.
- His calm voice lent authority to the announcement. (استعاری) — صدای آرامش به آن اعلامیه اعتبار بخشید.
- Loan sharks charge outrageous interest rates. — نزولخورها بهرههای بیرحمانه میگیرند.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ Can you borrow me some money?
✅ Can you lend me some money?
جهت برعکس است! تو میخواهی او بدهد: lend. خودت میگیری: borrow.
❌ I need to lend money from the bank.
✅ I need to borrow money from the bank.
گرفتن از بانک: borrow — دادنِ بانک: lend.
❌ He lended me his bike.
✅ He lent me his bike.
lend بیقاعده است: lend – lent – lent.
📝 آزمون lend و loan
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
فرق lend و loan در یک جمله؟
lend فعل است (قرض دادن)، loan اسم است (وام). بانک به تو پول lend میکند و نتیجهاش این است که تو یک loan داری.
loan فعل هم میشود؟
در انگلیسی آمریکاییِ غیررسمی بله: He loaned me $50 کاملاً رایج است. ولی در انگلیسی بریتانیایی و نوشتار رسمی، فعل استاندارد lend است. در آیلتس lend بنویس.
رابطهٔ borrow با این دو چیست؟
borrow جهتِ برعکس lend است: lend یعنی بدهی، borrow یعنی بگیری. I borrowed from him = He lent to me — یک اتفاق از دو زاویه. درس کامل borrow/lend را هم در سایت داریم.
جمعبندی
- lend = فعل قرض دادن (lend – lent – lent)
- loan = اسم وام (a bank loan, on loan)
- loan در آمریکاییِ غیررسمی فعل هم میشود — در نوشتار رسمی lend بنویس
- borrow = قرض گرفتن (جهت برعکس lend)
- اصطلاح: lend a hand = کمک کردن
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. فعل و اسم را جدا کن: کار lend است، چیز loan. و مثلث را کامل نگه دار — borrow ضلع سوم است.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)