تفاوت price و cost و value سه لایهٔ پول است: price عددی است که فروشنده تعیین میکند، cost کل چیزی است که از جیب تو میرود (شامل زمان و دردسر)، و value آن چیزی است که به دستت میرسد. وارن بافت میگوید: Price is what you pay, value is what you get.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
🏷 معنی و جدول مقایسه
سه سؤال: فروشنده چند میخواهد؟ (price) رویهمرفته چقدر برایم آب میخورد؟ (cost) واقعاً چقدر میارزد؟ (value)
The price was low, but the real cost was high — and the value? Almost zero.
↑ price = برچسب — cost = کل خرج — value = ارزش واقعی
| کلمه | یعنی | نکتهٔ گرامری | مثال |
|---|---|---|---|
| price | قیمتِ تعیینشده (برچسب) | اسم — What’s the price of…? | The price of this phone is high. |
| cost | هزینهٔ کل (پول/زمان/انرژی) | اسم و فعل! — It costs $10 | The cost of living is rising. |
| value | ارزش واقعی و فایده | اسم و فعل | Great value for money. |
چرا مهم است؟ سؤال قیمت را درست بپرس: How much does it cost یا What’s the price — ولی نگو How much is the cost of this؟ (سنگین و غیرطبیعی). اصطلاحهای پرکاربرد: cost of living (هزینهٔ زندگی)، value for money (به قیمتش میارزد) و priceless (بیقیمت — یعنی آنقدر باارزش که قیمت ندارد!).
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- What’s the price of this bag? — قیمت این کیف چند است؟
- How much does it cost? — چقدر میشود؟
- This watch has great value. — این ساعت ارزش خرید بالایی دارد.
- The price is on the tag. — قیمت روی برچسب است.
B1–B2 (متوسط)
- House prices have doubled in five years. — قیمت خانه در پنج سال دو برابر شده است.
- The trip cost us more than we expected. — سفر بیشتر از انتظارمان برایمان خرج برداشت.
- This restaurant is good value for money. — این رستوران به قیمتش میارزد.
- The cost of living keeps rising. — هزینهٔ زندگی مدام بالا میرود.
- They sell quality products at reasonable prices. — آنها جنس باکیفیت را با قیمت منطقی میفروشند.
- The old coin has little monetary value. — آن سکهٔ قدیمی ارزش پولی چندانی ندارد.
C1 (پیشرفته)
- Oil prices fluctuate with global events. — قیمت نفت با رویدادهای جهانی نوسان میکند.
- The environmental cost of fast fashion is enormous. — هزینهٔ زیستمحیطی مدِ فوری عظیم است.
- The company’s shares lost half their value. — سهام شرکت نصف ارزشش را از دست داد.
- Success came at the cost of his health. — موفقیت به قیمت سلامتیاش تمام شد.
- They price their services competitively. — آنها خدماتشان را رقابتی قیمتگذاری میکنند.
- Her advice proved to be of immense value. — توصیهاش فوقالعاده ارزشمند از آب درآمد.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ How much is the price of this shirt?
✅ What’s the price of this shirt? / How much is this shirt?
دو الگو را قاطی نکن: یا What’s the price یا How much is it.
❌ The cost of this phone is written on the tag.
✅ The price of this phone is written on the tag.
عدد روی برچسب price است؛ cost کل هزینه است.
❌ This phone prices $500.
✅ This phone costs $500.
فعلِ «قیمت داشتن» cost است: It costs — price بهعنوان فعل یعنی قیمتگذاری کردن.
📝 آزمون price و cost و value
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
فرق price و cost در یک جمله؟
price عددی است که فروشنده تعیین کرده (روی برچسب)؛ cost کل چیزی است که تو میپردازی — که میتواند شامل زمان، انرژی و هزینههای جانبی هم باشد. ضمناً cost فعل هم هست: It costs $10.
priceless و valueless چه فرقی دارند؟
تلهٔ جالبی است: priceless یعنی بینهایت باارزش (آنقدر که قیمت ندارد) ولی valueless یعنی بیارزش! دو کلمهٔ بهظاهر مشابه با معنای متضاد.
worth کجای این ماجراست؟
worth یعنی «ارزیدن»: This car is worth $20,000 یعنی این ماشین ۲۰ هزار دلار میارزد. الگویش خاص است: be worth + مبلغ/ing — It’s worth visiting یعنی ارزش دیدن دارد.
جمعبندی
- price = قیمت روی برچسب (price tag)
- cost = کل هزینه؛ فعل هم هست (It costs $10 · cost of living)
- value = ارزش واقعی (value for money)
- priceless = بینهایت باارزش — valueless = بیارزش!
- worth = ارزیدن (It’s worth it)
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. برچسب، جیب، دل — price و cost و value. جملهٔ بافت را هم قاب کن: قیمت چیزی است که میدهی، ارزش چیزی که میگیری.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)