تفاوت economic و economical دقیقاً همان الگوی historic و historical است: دو صفت از یک ریشه با دو معنای متفاوت. فارسی برای هر دو «اقتصادی» میگوید، ولی انگلیسی جدا میکند: یکی «مربوط به اقتصاد» است، دیگری «کمخرج و بهصرفه».
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
💰 معنی و جدول مقایسه
سؤال تست: دربارهٔ «علم اقتصاد و سیستم اقتصادی» حرف میزنی؟ economic. دربارهٔ «صرفهجویی در پول و مصرف»؟ economical.
The economic crisis forced people to buy economical cars.
↑ بحرانِ اقتصاد (economic) — ماشین کممصرف و بهصرفه (economical)
| صفت | یعنی | ترکیبهای رایج |
|---|---|---|
| economic | مربوط به اقتصاد | economic growth · economic crisis · economic policy |
| economical | بهصرفه، کممصرف | an economical car · economical with fuel · economical option |
چرا مهم است؟ در رایتینگ آیلتس و مکاتبات کاری، economical crisis نوشتن (بهجای economic crisis) خطای واضحی است که سطح زبان را لو میدهد. جفتش را با historic/historical که قبلاً خواندی کنار هم بگذار — الگو یکی است.
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- This small car is very economical. — این ماشین کوچک خیلی کممصرف است.
- The economic news is bad today. — اخبار اقتصادی امروز بد است.
- Buying in bulk is more economical. — خرید عمده بهصرفهتر است.
- Economic problems affect everyone. — مشکلات اقتصادی روی همه اثر میگذارند.
B1–B2 (متوسط)
- The government announced new economic policies. — دولت سیاستهای اقتصادی جدیدی اعلام کرد.
- It’s more economical to cook at home. — غذا پختن در خانه بهصرفهتر است.
- The country is facing an economic crisis. — کشور با بحران اقتصادی روبهروست.
- This heater is economical to run. — این بخاری کمهزینه کار میکند.
- Economic growth slowed down last quarter. — رشد اقتصادی در سهماههٔ گذشته کند شد.
- We chose the most economical option. — بهصرفهترین گزینه را انتخاب کردیم.
C1 (پیشرفته)
- Sanctions have severe economic consequences. — تحریمها پیامدهای اقتصادی شدیدی دارند.
- The new engine is remarkably economical with fuel. — موتور جدید در مصرف سوخت فوقالعاده صرفهجوست.
- Economic indicators suggest a slow recovery. — شاخصهای اقتصادی حکایت از بهبود کند دارند.
- She is economical with her words — brief but precise. — او در کلامش صرفهجوست — کوتاه ولی دقیق.
- The summit focused on global economic cooperation. — اجلاس بر همکاری اقتصادی جهانی متمرکز بود.
- Solar panels become economical over the long term. — پنلهای خورشیدی در بلندمدت مقرونبهصرفه میشوند.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ The economical crisis hurt many families.
✅ The economic crisis hurt many families.
بحران به اقتصادِ کشور مربوط است، نه به صرفهجویی — economic.
❌ This car is very economic.
✅ This car is very economical.
کممصرف بودن یعنی بهصرفه بودن — economical.
❌ He studies economical at university.
✅ He studies economics at university.
اسم رشته economics است؛ economic و economical هر دو صفتاند.
📝 آزمون economic و economical
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
قانون سادهٔ economic و economical چیست؟
economic یعنی «مربوط به اقتصاد» (economic crisis، economic growth)؛ economical یعنی «بهصرفه و کممصرف» (an economical car). اگر دربارهٔ پول کم خرج کردن است، economical.
economics چیست؟
اسم است: علم اقتصاد یا رشتهٔ اقتصاد. She studies economics. اشتباه نگیر — economic و economical صفتاند.
این الگو شبیه کدام درس دیگر است؟
دقیقاً شبیه historic و historical: دو صفت از یک ریشه با دو معنی. جفتهای -ic/-ical معمولاً همین بازی را دارند.
جمعبندی
- economic = مربوط به اقتصاد (economic crisis, economic policy)
- economical = بهصرفه و کممصرف (an economical car)
- economics = علم/رشتهٔ اقتصاد (اسم)
- الگوی آشنا: همان historic و historical است
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. -ic یعنی «مربوط به»، -ical اینجا یعنی «بهصرفه». یک بار جفتش را کنار historic/historical بگذار، برای همیشه حل است.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)