تفاوت tall و high تلهٔ کلاسیک فارسیزبانهاست، چون فارسی برای هر دو فقط «بلند» دارد. قانون انگلیسی ساده است: چیزی که از پایین تا بالا یکپارچه و ایستاده است tall است؛ چیزی که فاصلهاش از زمین زیاد است high.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
🏙 معنی و جدول مقایسه
تصویر کلیدی: بسکتبالیست tall است (خودش بلند است)، ولی قفسهٔ بالای آشپزخانه high است (فاصلهاش از زمین زیاد است). آدم هرگز high نیست — مگر معنای دیگری بدهد!
The basketball player is tall. The shelf is too high for me.
↑ tall = قد خودِ چیز — high = فاصله از زمین
| صفت | برای چه چیزهایی | مثال |
|---|---|---|
| tall | آدم، درخت، برج، ساختمان — باریک و ایستاده | a tall man · a tall tree · a tall tower |
| high | کوه، دیوار، سقف، قفسه — فاصله از زمین؛ و چیزهای انتزاعی | a high mountain · a high ceiling · high prices |
چرا مهم است؟ گفتن a high man بهجای a tall man نهتنها غلط است، بلکه ممکن است معنای «نئشه» بدهد! از آن طرف، برای مفاهیم انتزاعی فقط high کار میکند: قیمت بالا high price است، نه tall price. سؤال قد هم همیشه How tall are you است.
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- My brother is very tall. — برادرم خیلی قدبلند است.
- That mountain is high. — آن کوه بلند است.
- She is taller than me. — او از من بلندتر است.
- The wall is too high to climb. — دیوار برای بالا رفتن خیلی بلند است.
B1–B2 (متوسط)
- How tall are you? — I’m 1.80 meters tall. — قدت چقدر است؟ — یک و هشتاد است.
- Prices are very high these days. — این روزها قیمتها خیلی بالاست.
- The giraffe is the tallest animal. — زرافه بلندقدترین حیوان است.
- The plane flies at a high altitude. — هواپیما در ارتفاع بالا پرواز میکند.
- They built a tall tower in the city center. — برج بلندی در مرکز شهر ساختند.
- The room has a high ceiling. — اتاق سقف بلندی دارد.
C1 (پیشرفته)
- The company maintains high standards of quality. — شرکت استانداردهای کیفی بالایی را حفظ میکند.
- Tall skyscrapers dominate the skyline. — آسمانخراشهای بلند بر خط آسمان شهر سلطه دارند.
- Unemployment remains stubbornly high. — بیکاری همچنان بهطرز سرسختانهای بالاست.
- He has set himself extremely high goals. — او اهداف فوقالعاده بلندپروازانهای برای خودش تعیین کرده.
- The fence is two meters high. — حصار دو متر ارتفاع دارد.
- She’s a tall order to replace. (اصطلاح) — جایگزین کردنش کار حضرت فیل است.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ He is a high man.
✅ He is a tall man.
برای قد آدم فقط tall — ضمناً high دربارهٔ آدم معنای «نئشه» میدهد!
❌ The prices are tall this year.
✅ The prices are high this year.
مفاهیم انتزاعی (قیمت، سرعت، دما، کیفیت) فقط با high میآیند.
❌ How high are you? (برای پرسیدن قد)
✅ How tall are you?
سؤال قد همیشه How tall است؛ How high are you سؤال بسیار خطرناکی است!
📝 آزمون tall و high
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
قانون سادهٔ tall و high چیست؟
چیزهای باریک و ایستاده که از زمین شروع میشوند (آدم، درخت، برج) tall هستند؛ چیزهایی که فاصلهشان از زمین زیاد است یا پهناند (کوه، دیوار، سقف) high. مفاهیم انتزاعی همیشه high.
چرا ساختمان هم tall میشود هم high؟
هر دو رایج است: a tall building روی «خودِ سازهٔ ایستاده» تأکید دارد، a high building روی ارتفاعش. برای آسمانخراش tall طبیعیتر است.
برای اندازهٔ عددی چه بگویم؟
قد آدم: I’m 1.75 meters tall. ارتفاع اشیاء: The wall is 2 meters high. هر دو الگو ثابتاند.
جمعبندی
- tall = چیزهای باریک و ایستاده: آدم، درخت، برج
- high = فاصله از زمین: کوه، دیوار، سقف، قفسه
- مفاهیم انتزاعی همیشه high: price, speed, quality, level
- سؤال قد: How tall are you? — هرگز How high!
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. بسکتبالیست و قفسهٔ آشپزخانه — این دو تصویر را نگه دار، tall و high برای همیشه حل است.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)